back number

Home » Artists » back number » to new lovers Lyrics / English Translation

to new lovers Lyrics (Romanized)

Cover art for『back number - to new lovers』from the release『to new lovers』

Alternate Title:	Atarashii Koibitotachi ni
Original Title:	新しい恋人達に
Artist:	back number
Tie-in: (Drama)	Umi no Hajimari Theme Song 海のはじまり
Release:	2024.09.11
Lyricist:	Iyori Shimizu
Composer:	Iyori Shimizu
Arranger:	back number・Takeshi Kobayashi
English Translation:	to new lovers English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hikari ga tojiru you ni
2.Aenai hito ga mata fuetemo
3.Otona ni narenakatta
4.Sore wo dare ni mo ienai deiru5.
6.Suteki na mono wo daiji na mono wo
7.Kakae kirenai kurai ni
8.Moratta no ni9.
10.Yubisaki de kumo wo nazotte
11.Boku ni wa mou mienai mono wo
12.Egaku kimi ni
13.Kakeru kotoba ga aru to shitemo
14.Boku ni wa totemo sagasenai darou15.

16.Tanon da oboe wa nakutemo
17.Mamorarete kita koto wa shitteru
18.Jibun ja dekiya shinai kedo
19.Kimi ni wa yasashiku are to negai inoru20.
21.Ni atte nanka inakute
22.Nanimo kamo tarinai no ni
23.Nagedashi kata mo wakannakute
24.Koko ni iru25.
26.Haribote ni kaita niji demo
27.Teaka ni mamireta baton demo
28.Nanika hitotsu
29.Wataseru mono ga mitsukeraretara
30.Sukoshi wa mune wo hareru darou ka31.
32.Tojita ehon no
33.Owari no peeji de
34.Kore wa dare no jinsei da
35.Dare no jinsei da36.
37.Dare no jinsei da dare no jinsei da dare no jinsei da38.
39.Mashiro na kimi no mirai wo
40.Mashiro na mama
41.Kimi ga iro wo nureru you ni42.
43.Yubisaki de kumo wo nazotte
44.Boku ni wa mou mienai mono wo
45.Egaku kimi ni
46.Kakeru kotoba ga aru to shitemo
47.Boku ni wa totemo sagasenai darou48.
49.Demo itsuka kimi ga dareka wo
50.Dou ni ka shiawase ni shitai to
51.Negau hi ni
52.Waratte unazuketa to shitara
53.Sore de mou juubun janai ka
54.To omou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	to new lovers English Translation

Artist:	back number
Tie-in:	Umi no Hajimari 海のはじまり

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

back number - to new lovers Lyrics (Romanized)
back number - Atarashii Koibitotachi ni Lyrics (Romanized)
back number - 新しい恋人達に Lyrics (Romanized)
Umi no Hajimari Theme Song Lyrics (Romanized)

1.光が閉じるように
2.会えない人がまた増えても
3.大人になれなかった
4.それを誰にも言えないでいる5.
6.素敵なものを　大事なものを
7.抱えきれないくらいに
8.もらったのに9.
10.指先で雲をなぞって
11.僕にはもう見えないものを
12.描く君に
13.かける言葉があるとしても
14.僕にはとても探せないだろう15.
16.頼んだ覚えは無くても
17.守られてきた事は知ってる
18.自分じゃできやしないけど
19.君には優しくあれと願い　祈る20.
21.似合ってなんかいなくて
22.なにもかも足りないのに
23.投げ出し方も分かんなくて
24.ここにいる25.
26.張りぼてに描いた虹でも
27.手垢にまみれたバトンでも
28.なにかひとつ
29.渡せるものが見つけられたら
30.少しは胸を張れるだろうか31.
32.閉じた絵本の
33.終わりのページで
34.これは誰の人生だ
35.誰の人生だ36.
37.誰の人生だ　誰の人生だ　誰の人生だ38.
39.真白な君の未来を
40.真白なまま
41.君が色を塗れるように42.
43.指先で雲をなぞって
44.僕にはもう見えないものを
45.描く君に
46.かける言葉があるとしても
47.僕にはとても探せないだろう48.
49.でもいつか君が誰かを
50.どうにか幸せにしたいと
51.願う日に
52.笑って頷けたとしたら
53.それでもうじゅうぶんじゃないか
54.と思う

Copy Link

English:	to new lovers English Translation

Artist:	back number
Tie-in:	Umi no Hajimari 海のはじまり

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Like the light closing off,
2.Even though the number of people I can’t meet increases,
3.I never became an adult,
4.I can’t tell that to anyone.5.
6.So many wonderful things, important things,
7.More than I can carry,
8.Even though I received them.9.
10.Tracing clouds with my fingertips,
11.To you, who draws things I can no longer see,
12.Even if there
13.Are words to say,
14.I probably can’t find them.15.
16.Even if I don’t remember asking for it,
17.I know I’ve been protected.
18.I can’t do it myself,
19.But I wish and pray for you to be gentle.20.
21.I’m not suited for it,
22.I lack everything,
23.I don’t even know how to give up,
24.Yet, I’m here.25.
26.Even if it’s a rainbow drawn on a paper mache,
27.Even if it’s a baton stained with handprints,
28.If I can find
29.One thing to pass on,
30.Would I be able to hold my head up a bit?31.
32.At the end page
33.Of the closed picture book,
34.Whose life is this?
35.Whose life is this?36.
37.Whose life is this? Whose life is this? Whose life is this?38.
39.Your pure white future,
40.Still pure white,
41.So you can paint it with your colors.42.
43.Tracing clouds with my fingertips,
44.To you, who draws things I can no longer see,
45.Even if there
46.Are words to say,
47.I probably can’t find them.48.
49.But someday, if you wish
50.To make someone happy somehow,
51.On that day,
52.If I can laugh and nod,
53.Wouldn’t that be enough?
54.I think so.

Copy Link

English:	to new lovers English Translation

Artist:	back number
Tie-in:	Umi no Hajimari 海のはじまり

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ