back number

Home » Artists » back number » Sincerely, from a Future Lyrics / English Translation

Sincerely, from a Future Lyrics (Romanized)

Cover art for『back number - Sincerely, from a Future』from the release『Aru Mirai yori Ai wo Komete』

Alternate Title:	Aru Mirai yori Ai wo Komete
Original Title:	ある未来より愛を込めて
Artist:	back number
Release:	2025.06.20
Lyricist:	Iyori Shimizu
Composer:	Iyori Shimizu
Arranger:	back number・sugarbeans
Video:	View Video
English Translation:	Sincerely, from a Future English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kyoushitsu no naka ja
2.Kotae wo sagasenai kimi no
3.Mirai wa donna tensai mo
4.Keisan dekinai5.
6.Waruguchi wo iwarete
7.Sore demo waratteta kimi no
8.Gaman wa yowasa de wa nakute
9.Tsuyosa dakara ne10.
11.Wasurenaide12.

13.Hyakunen no koi kara samete
14.Tohou ni kureru senaka wo
15.Itsuka wa sennen no ai ga
16.Dakishimeru kara ne17.
18.Kujibiki ga hazurete
19.Nakiwameiteru kodomo
20.Sekai wa hajimatta bakari de
21.Kimi no mono da yo22.
23.Wasurenaide wasurenaide24.
25.Kimi ga kimi wo
26.Kyou kirai ni nattemo
27.Tsuzuki ga aru koto
28.Kesshite iya na koto bakkari ja
29.Nai tte koto30.
31.Sekkaku dashi
32.Naita bun waratte yo33.
34.Aruitemo aruitemo
35.Keshiki wa kawaranai kedo
36.Kezureta kutsuzoko ga kyori wo
37.Tsutaete kureru38.
39.Ureshikatta koto wa
40.Dore dake nageita ato demo
41.Anata no naka de hikatteite
42.Kienai kara ne43.
44.Wasurenaide wasurenaide
45.Wasurenaide wasurenaide46.
47.Kimi ga kimi wo
48.Kyou kirai ni nattemo
49.Tsuzuki ga aru koto
50.Sonna kimi dakara iin dakara
51.Tte hi ga kuru koto52.
53.Sekkaku dashi
54.Naita bun waratte yo
55.Hitori datte ii kara
56.Makafushigi de kimyou kitaretsu ni suteki na
57.Mirai yori ai wo komete58.
59.Dareka to issho ni
60.Mada kimi no shiranai mirai yori
61.Ai wo komete

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sincerely, from a Future English Translation
Video:	View Video

Artist:	back number

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

back number - Sincerely, from a Future Lyrics (Romanized)
back number - Aru Mirai yori Ai wo Komete Lyrics (Romanized)
back number - ある未来より愛を込めて Lyrics (Romanized)

1.教室の中じゃ
2.答えを探せない君の
3.未来はどんな天才も
4.計算できない5.
6.悪口を言われて
7.それでも笑ってた君の
8.我慢は弱さではなくて
9.強さだからね10.
11.忘れないで12.
13.百年の恋から覚めて
14.途方に暮れる背中を
15.いつかは千年の愛が
16.抱きしめるからね17.
18.くじ引きが外れて
19.泣き喚いてる子供
20.世界は始まったばかりで
21.君のものだよ22.
23.忘れないで　忘れないで24.
25.君が君を
26.今日嫌いになっても
27.続きがあること
28.決して嫌なことばっかりじゃ
29.ないってこと30.
31.せっかくだし
32.泣いた分笑ってよ33.
34.歩いても歩いても
35.景色は変わらないけど
36.削れた靴底が距離を
37.伝えてくれる38.
39.嬉しかったことは
40.どれだけ嘆いた後でも
41.あなたの中で光っていて
42.消えないからね43.
44.忘れないで　忘れないで
45.忘れないで　忘れないで46.
47.君が君を
48.今日嫌いになっても
49.続きがあること
50.そんな君だからいいんだから
51.って日が来ること52.
53.せっかくだし
54.泣いた分笑ってよ
55.ひとりだっていいから
56.摩訶不思議で奇妙奇天烈に素敵な
57.未来より　愛を込めて58.
59.誰かと一緒に
60.まだ君の知らない未来より
61.愛を込めて

Copy Link

English:	Sincerely, from a Future English Translation
Video:	View Video

Artist:	back number

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.In the classroom
2.You can’t find the answers—
3.Even the greatest genius
4.Can’t calculate your future5.
6.They said awful things about you
7.And still, you smiled
8.Your patience wasn’t weakness—
9.It was strength10.
11.Don’t forget that12.
13.Waking from a hundred-year love
14.Lost and unsure
15.One day, a thousand-year love
16.Will embrace you17.
18.A child cries and screams
19.After losing a raffle—
20.But the world is just beginning
21.And it belongs to you22.
23.Don’t forget. Don’t forget24.
25.Even if
26.You hate yourself today
27.There’s still more to your story
28.Not everything ahead
29.Will be something awful30.
31.Since you cried
32.Might as well laugh that much too33.
34.Even if you keep walking
35.And the scenery doesn’t change
36.The worn-out soles of your shoes
37.Will show the distance you’ve come38.
39.Even the things that made you happy
40.Will still shine within you
41.No matter how much sorrow followed—
42.They won’t disappear43.
44.Don’t forget. Don’t forget
45.Don’t forget. Don’t forget46.
47.Even if
48.You hate yourself today
49.There’s still more to your story
50.A day will come when you’ll say
51.“It’s okay to be just who I am.”52.
53.Since you cried
54.Might as well laugh that much too
55.Even if you’re alone—
56.Rather than some mysterious, bizarre, extravagant future
57.With love—58.
59.Together with someone else—
60.Rather than a future you don’t yet know
61.With love

Copy Link