BABYMETAL

Home » Artists » BABYMETAL » METALI!! (feat. Tom Morello) Lyrics / English Translation

METALI!! (feat. Tom Morello) Lyrics (Romanized)

Cover art for『BABYMETAL - METALI!! (feat. Tom Morello)』from the release『METALI!! (feat. Tom Morello)』

Original Title:	メタり！！ (feat. Tom Morello)
Artist:	BABYMETAL
Release:	2023.08.18
Lyricist:	METAL-NIKI
Composer:	RYU-METAL・NORiMETAL
Arranger:	MEGMETAL
Video:	View Video
English Translation:	METALI!! (feat. Tom Morello) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Meta muramatsuri no meta ondo
2.Matsuri da matsuri da yottoide
3.Wakka ni natte wakka ni natte
4.Piihyara odorou!5.
6.Meta mura nikisan nekisan mo
7.Matsuri da matsuri da yottoide
8.Wakka ni natte wakka ni natte
9.Minna de utaou!10.
11.Soore sore sore dokkoisho!
12.Odoru ahou ni miru ahou
13.Onaji ahou narya odorinchai14.

15.Soore sore sore dokkoisho!
16.Odoranain ja utainchai
17.Utawanain ja odorinchai
18.Koko de odoranya odoranya odoranya
19.Kaerenai!20.
21.Odore! odore!
22.Odore! sore sore dokkoisho!
23.Yurase! yurase!
24.Soore! soore!
25.Utae! utae!
26.Utae! sore sore dokkoisho!
27.Sakebe! sakebe!
28.Soore! soore!29.
30.Wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
31.Netemo sametemo dokkoisho
32.Wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
33.Neko mo shakushi mo dokkoisho34.
35.Dokkoisho! dokkoisho!
36.Dokkoi dokkoi dokkoisho!37.
38.Wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
39.Wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	METALI!! (feat. Tom Morello) English Translation
Video:	View Video

Artist:	BABYMETAL

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

BABYMETAL - METALI!! (feat. Tom Morello) Lyrics (Romanized)
BABYMETAL - メタり！！ (feat. Tom Morello) Lyrics (Romanized)

1.メタ村祭りのメタ音頭
2.祭りだ　祭りだ　寄っといで
3.輪っかになって　輪っかになって
4.ピーヒャラ　踊ろう！5.
6.メタ村ニキさん　ネキさんも
7.祭りだ　祭りだ　寄っといで
8.輪っかになって　輪っかになって
9.みんなで　歌おう！10.
11.そーれそれそれ　どっこいしょ！
12.踊る阿呆に見る阿呆
13.同じ阿呆なりゃ踊りんちゃい14.
15.そーれそれそれ　どっこいしょ！
16.踊らないんじゃ歌いんちゃい
17.歌わないんじゃ踊りんちゃい
18.ここで踊らにゃ　踊らにゃ　踊らにゃ
19.帰れない！20.
21.踊れ！　踊れ！
22.踊れ！　それそれどっこいしょ！
23.揺らせ！　揺らせ！
24.そーれ！　そーれ！
25.歌え！　歌え！
26.歌え！　それそれどっこいしょ！
27.叫べ！　叫べ！
28.そーれ！　そーれ！29.
30.わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！
31.寝ても覚めてもどっこいしょ
32.わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！
33.猫も杓子もどっこいしょ34.
35.どっこいしょ！　どっこいしょ！
36.どっこい　どっこい　どっこいしょ！37.
38.わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！
39.わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！

Copy Link

English:	METALI!! (feat. Tom Morello) English Translation
Video:	View Video

Artist:	BABYMETAL

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Meta Village Festival’s Meta Ondo
2.It’s a festival! A festival! Come on over!
3.Form a circle! Form a circle!
4.Piihyara, let’s dance!5.
6.Niki and Neki from Meta Village too
7.It’s a festival! A festival! Come on over!
8.Form a circle! Form a circle!
9.Let’s all sing together!10.
11.Hey yo, hey yo, hey yo, heave ho!
12.If we’re all fools anyway, then let’s just dance!
13.If we’re all the same, let’s dance!14.
15.Hey yo, hey yo, hey yo, heave ho!
16.If you won’t dance, then sing along
17.If you won’t sing, then dance along
18.If you don’t dance here, dance here, dance here
19.You can’t go home!20.
21.Dance! Dance!
22.Dance! Hey yo, hey yo, heave ho!
23.Shake! Shake!
24.Hey yo! Hey yo!
25.Sing! Sing!
26.Sing! Hey yo, hey yo, heave ho!
27.Shout! Shout!
28.Hey yo! Hey yo!29.
30.Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
31.Whether asleep or awake, heave ho!
32.Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
33.One and all, heave ho!34.
35.Heave ho! Heave ho!
36.Heave ho, heave ho, heave ho!37.
38.Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
39.Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!

Copy Link

English:	METALI!! (feat. Tom Morello) English Translation
Video:	View Video

Artist:	BABYMETAL

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:: Commission us here!

BABYMETAL『METALI!! (feat. Tom Morello)』Official Music Video

BABYMETAL『METALI!! (feat. Tom Morello)』Live MV

Official Music Video
Live MV

「Tom Morello」Comment

I am a big fan of BABYMETAL, a band that is both power rocking and constantly surprising with dizzying musical twists and turns. I’ve been trying to work with them for some time and when they sent me the demo of METALI!! I knew I could rock that s**t like crazy!

Source: natalie.mu

🔼 Return to Top