Ayase

Home » Artists » Ayase » From Now! Lyrics / English Translation

From Now! English Translation

Artist:	Ayase
Tie-in:	Monster Hunter Now モンスターハンターNow
Release:	2024.09.06
Lyricist:	Ayase
Composer:	Ayase・Yasutaka Nakata (CAPSULE)
Arranger:	Ayase・Yasutaka Nakata (CAPSULE)
Video:	View Video
Original Lyrics:	From Now! Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Hey,
2.The world is a little bigger
3.Than you think
4.Ah, way more
5.Exciting action
6.In the end, it’s simple, always
7.It’s just about whether it’s fun or not
8.Ah, always
9.The present is everything10.
11.Everyone’s got problems
12.One or two of their own
13.And every day is a quest
14.That’s not easily solved15.
16.A monster suddenly appears
17.HP is quickly drained—what!?
18.Even the charged-up attack you unleashed
19.Misses, and it’s game over20.

21.Well,
22.Things don’t go smoothly most of the time
23.But hey,
24.If you can laugh about it,25.
26.I’m sure something amazing is going to happen soon
27.That’s what I believe
28.I’m sharpening my skills
29.For whenever my moment comes
30.Though, in reality, there are things
31.That just won’t work out
32.I’m living with the belief that
33.One day something amazing will happen34.
35.A monster suddenly appears
36.HP is quickly drained—what!?
37.Even the charged-up attack you unleashed
38.Misses, and it’s game over39.
40.An emotional hunter
41.Swings a hammer wildly without looking around
42.Even a big, hefty swing
43.Just cuts through the air44.
45.Hey,
46.Everything’s harder
47.Than I thought
48.Ah, way more
49.Tough stuff too
50.Well,
51.In the end, it’s always simple
52.It’s about whether it’s interesting or not
53.Ah, it’s okay to take it easy54.
55.I’m sure something amazing is going to happen soon
56.That’s what I believe
57.I’m ready to go whenever my moment comes
58.I’ve eaten my fill
59.Sometimes
60.I have no idea what’s going on
61.But I’m living with the belief that
62.One day something amazing will happen
63.I believe something amazing
64.Is going to happen65.
66.Hey,
67.There’s so much about the world
68.I don’t know
69.Way more than I thought
70.Ah, I just want to enjoy the present to the fullest

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	From Now! Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Ayase
Tie-in:	Monster Hunter Now モンスターハンターNow

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Ayase - From Now! English Translation
Monster Hunter Now Collaboration Song English Translation

1.なあ
2.世界はもうちょっと広いぜ
3.思っているより
4.嗚呼もっと
5.刺激的なアクションを
6.結局単純なんだいつでも
7.楽しいかどうかだって
8.嗚呼ずっと
9.今が全部なんだ10.
11.誰にだって抱える問題が
12.それぞれ一つ二つはあって
13.一筋縄ではいかない
14.毎日が立ちはだかるクエスト15.
16.不意に飛び出したモンスター
17.たちまち削れるHP what!?
18.溜めに溜めて放った一撃も
19.スカしてゲームオーバー20.
21.まあ
22.うまくいかないことばっかだ
23.なあ
24.それすら笑えたなら25.
26.今にきっとすごいことになるぜって
27.思っているのさ
28.いつ出番が来たっていいように
29.斬れ味はマックス
30.実際問題どうにもならない
31.こともあるけど
32.いつかきっとすごいことになるぜって
33.思い込んで生きているのさ34.
35.不意に飛び出したモンスター
36.たちまち削れるHP what!?
37.溜めに溜めて放った一撃も
38.スカしてゲームオーバー39.
40.感情的なハンター
41.周りを見ずに振り回すハンマー
42.大きく振りかぶった一撃も
43.虚しく宙を舞った44.
45.なあ
46.難しいことばっかだな
47.思っていたより
48.嗚呼ずっと
49.しんどいことも
50.まあ
51.結局単純だったいつでも
52.面白いかどうかだって
53.嗚呼もっと気楽でいい54.
55.今にきっとすごいことになるぜって
56.思っているのさ
57.いつ出番が来たっていいように
58.食事は済ませてる
59.一体全体どうしたんだって
60.こともあるけど
61.いつかきっとすごいことになるぜって
62.思い込んで生きているのさ
63.きっとすごいことになるぜって
64.信じて生きているのさ65.
66.なあ
67.世界は知らないことばっかだ
68.思っているより
69.嗚呼ずっと
70.今を遊び尽くしていたい

Copy Link