| Original Title: | Hello, Again ～昔からある場所～ |
|---|---|
| Artist: |
Ayaka 絢香 |
| Tie-in: (Game) |
Tales of Arise Insert Song テイルズ オブ アライズ |
| Release: | 2021.09.09 |
| Lyricist: | Takeshi Kobayashi |
| Composer: | Kenji Fujii・Takeshi Kobayashi |
| English Translation: | Hello, Again ~Mukashi Kara Aru Basho~ English Translation |
itsumo kimi to machi tsuzuketa kisetsu wa
Nanimo iwazu toorisugita
Ame wa kono machi ni furisosogu
Sukoshi no riguretto to tsumi wo tsutsumikonde
nakanai koto wo chikatta mama toki wa sugi
Itamu kokoro ni ki ga tsukazu ni boku wa hitori ni natta
“kioku no naka de zutto futari wa ikite yukeru”
Kimi no koe ga ima mo mune ni hibiku yo sore wa ai ga samayou kage
Kimi wa sukoshi naita? ano toki mienakatta
jibun no genkai ga doko made ka wo shiru tame ni
Boku wa ikiteru wake janai
dakedo atarashii tobira wo ake umi ni dereba
Nami no kanata ni chanto ”hate” wo kanjirareru
boku wa kono te nobashite sora ni susumi kaze wo ukete
Ikite yukou dokoka de mata meguru yo tooi mukashi kara aru basho
Yoru no aida de sae kisetsu wa kawatte yuku
ame wa yagate agatteita
“kioku no naka de zutto futari wa ikite yukeru”
Kimi no koe ga ima mo mune ni hibiku yo sore wa ai ga samayou kage
Kimi wa sukoshi naita? ano toki mienakatta
Hello, again a feeling heart
Hello, again my old dear place
Copy Link
| English: | Hello, Again ~Mukashi Kara Aru Basho~ English Translation |
|---|
| Artist: | Ayaka 絢香 |
|---|---|
| Tie-in: | Tales of Arise テイルズ オブ アライズ |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Ayaka - Hello, Again ~Mukashi Kara Aru Basho~ Lyrics (Romanized)
Ayaka - Hello, Again ～昔からある場所～ Lyrics (Romanized)
Tales of Arise Insert Song Lyrics (Romanized)
いつも 君と 待ち続けた 季節は
何も言わず 通り過ぎた
雨はこの街に 降り注ぐ
少しの リグレットと罪を 包み込んで
泣かないことを 誓ったまま 時は過ぎ
痛む心に 気が付かずに 僕は一人になった
「記憶の中で ずっと二人は 生きて行ける」
君の声が 今も胸に響くよ それは愛が彷徨う影
君は少し泣いた？ あの時見えなかった
自分の限界が どこまでかを 知るために
僕は生きてる訳じゃない
だけど 新しい扉を開け 海に出れば
波の彼方に ちゃんと“果て”を感じられる
僕は この手伸ばして 空に進み 風を受けて
生きて行こう どこかでまためぐるよ 遠い昔からある場所
夜の間でさえ 季節は変わって行く
雨は やがて あがっていた
「記憶の中で ずっと二人は 生きて行ける」
君の声が 今も胸に響くよ それは愛が彷徨う影
君は少し泣いた？ あの時見えなかった
Hello, again a feeling heart
Hello, again my old dear place
Copy Link
| English: | Hello, Again ~Mukashi Kara Aru Basho~ English Translation |
|---|
| Artist: | Ayaka 絢香 |
|---|---|
| Tie-in: | Tales of Arise テイルズ オブ アライズ |
The season I’d always been waiting for with you
Passed us by without a word
The rain falls on this city
Wrapped in a little bit of regret and sin
I vowed not to cry, time passed
I ended up alone, unaware of my aching heart
“We can live together forever in our memories.”
The sound of your voice still echoes in my heart, the shadow of a wandering love
Did you cry a little? I couldn’t see it then
I’m just trying to figure out what my limits are
It’s doesn’t mean that I’m truly living
But when I open a new door and head out to sea
I can feel a proper end lies beyond the waves
I’ll reach out my hand, take to the sky, and catch the wind
I’ll go on living. Then we’ll pass each other again somewhere, in a place that’s been there since long ago
Even in the dead of night, the seasons still change
The rain eventually lifted
“We can live together forever in our memories.”
The sound of your voice still echoes in my heart, the shadow of a wandering love
Did you cry a little? I couldn’t see it then
Hello, again a feeling heart
Hello, again my old dear place
Copy Link
| English: | Hello, Again ~Mukashi Kara Aru Basho~ English Translation |
|---|
| Artist: | Ayaka 絢香 |
|---|---|
| Tie-in: | Tales of Arise テイルズ オブ アライズ |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Ayaka『Hello, Again ~Mukashi Kara Aru Basho~』Video
Ayaka - Hello, Again ~Mukashi Kara Aru Basho~ Related Lyrics
NEW & RECOMMENDED
TOP RANKING
