Atarayo - Shounen, Kazekaoru (少年、風薫る) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Atarayo » Shounen, Kazekaoru Lyrics / English Translation

Shounen, Kazekaoru Lyrics (Romanized)

Cover art for『Atarayo - Shounen, Kazekaoru』from the release『Shounen, Kazekaoru』

Original Title:	少年、風薫る
Artist:	Atarayo あたらよ
Release:	2024.06.14
Lyricist:	Hitomi
Composer:	Hitomi
Arranger:	Mashi
Video:	View Video
English Translation:	Shounen, Kazekaoru English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kazekaoru naka waratta
2.Sono shounen wa itta
3.“ima no socchi no sekai wa dou dai?
4.Boku wa umaku yareteru kai?”5.
6.Sukoshi minai uchi ni zuibun kawatte shimatta machinami wa
7.Maru de boku no kokoro wo utsushita you datta
8.Nasakenai hodo ni nanimo kamo tebanashita boku dakara
9.Ano koro no mama warau kimi ga nikurashikute sa10.
11.Me wo sorashitan da nigetan da
12.Kono mama ja boku ga mijime ni natte shimaisou de13.

14.Omoide no naka nokoshita
15.Bokura no yakusoku wa mou yabuita no?
16.Hitori de mamotte baka mitai da na
17.Wasurete shimaeru nara
18.“eien” nante kotoba tsukau na yo
19.Hitori de kitai shite baka mitai da na
20.Honto ni21.
22.Kitai nado shinakereba
23.Kokyuu ga raku ni dekita kara
24.Kyuu na yuudachi de sae
25.Dokoka utsukushikute sa26.
27.Naa, itsu kara da?
28.Mimizawari ii kotoba bakka
29.Hakidasu you ni nacchatte
30.Aa, honto baka mitai da31.
32.Omoide no naka kusatta
33.Bokura no yakusoku wa mou yabutta yo
34.Hitori de mamotte baka mitai da na
35.Douse wasurete shimaeru kara
36.“eien” nante kotoba shinjiru na yo
37.Hitori de kitai shite baka mitai da na
38.Honto ni39.
40.Nanimo kamo ga souon ni kikoeta
41.Mou nanimo kikitaku nakatta
42.Kono yo no zenbu ga uzattain da yo
43.Me wo fusaide
44.Mimi wo fusaide
45.Sore de ii janai ka
46.Nani ga waruin da yo47.
48.“boku ne
49.Otona ni nattara
50.Itsu ka kitto rippa na…”51.
52.Kazekaoru naka waratta
53.Sono seinen wa itta
54.“ima no sekai wa daibu nareta yo
55.Boku wa umaku yareteru yo”

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shounen, Kazekaoru English Translation
Video:	View Video

Artist:	Atarayo あたらよ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Atarayo - Shounen, Kazekaoru Lyrics (Romanized)
Atarayo - 少年、風薫る Lyrics (Romanized)

1.風薫る中笑った
2.その少年は言った
3.「今のそっちの世界はどうだい？
4.僕は上手くやれてるかい？」5.
6.少し見ないうちに随分変わってしまった街並みは
7.まるで僕の心を映したようだった
8.情けないほどに何もかも手放した僕だから
9.あの頃のまま笑う君が憎らしくてさ10.
11.目を逸らしたんだ逃げたんだ
12.このままじゃ僕が惨めになってしまいそうで13.
14.思い出の中残した
15.僕らの約束はもう破いたの？
16.独りで守って馬鹿みたいだな
17.忘れてしまえるなら
18.“永遠”なんて言葉使うなよ
19.独りで期待して馬鹿みたいだな
20.ほんとに21.
22.期待などしなければ
23.呼吸が楽にできたから
24.急な夕立でさえ
25.どこか美しくてさ26.
27.なぁ、いつからだ？
28.耳障りいい言葉ばっか
29.吐き出すようになっちゃって
30.あぁ、ホント馬鹿みたいだ31.
32.思い出の中腐った
33.僕らの約束はもう破ったよ
34.独りで守って馬鹿みたいだな
35.どうせ忘れてしまえるから
36.“永遠”なんて言葉信じるなよ
37.独りで期待して馬鹿みたいだな
38.ほんとに39.
40.何もかもが騒音に聞こえた
41.もう何も聞きたくなかった
42.この世の全部がうざったいんだよ
43.目を塞いで
44.耳を塞いで
45.それでいいじゃないか
46.何が悪いんだよ47.
48.「僕ね
49.大人になったら
50.いつかきっと立派な…」51.
52.風薫る中笑った
53.その青年は言った
54.「今の世界はだいぶ慣れたよ
55.僕は上手くやれてるよ」

Copy Link

English:	Shounen, Kazekaoru English Translation
Video:	View Video

Artist:	Atarayo あたらよ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Laughed in the fragrant wind
2.The boy said,
3.“How’s the world you’re in now?
4.Am I doing well?”5.
6.The cityscape that changed so much in the short time I hadn’t seen it
7.Seemed to reflect my heart
8.Pathetically, I had let go of everything
9.So I resented you for laughing just like you did back then10.
11.I averted my eyes, I ran away
12.I felt like I’d become miserable if I stayed like this13.
14.Did you already break the promise
15.We left in our memories?
16.It’s stupid to protect it alone
17.If I could just forget it
18.Don’t use words like “forever”
19.It’s stupid to hope alone
20.Really21.
22.If I hadn’t had any expectations
23.I could have breathed more easily
24.Even a sudden evening shower
25.Looked beautiful somehow26.
27.Hey, since when
28.Did I start spewing
29.Only pleasant words?
30.Ah, it’s really stupid31.
32.I already broke the promise
33.We left to rot in our memories
34.It’s stupid to protect it alone
35.Since I’ll just forget it anyway
36.Don’t believe in words like “forever”
37.It’s stupid to hope alone
38.Really39.
40.Everything sounded like noise
41.I didn’t want to hear anything anymore
42.Everything in this world was annoying
43.Cover my eyes
44.Cover my ears
45.Isn’t that fine?
46.What’s wrong with that?47.
48.“You know,
49.When I grow up,
50.Someday, I’ll definitely be…”51.
52.Laughed in the fragrant wind
53.The young man said,
54.“I’m pretty used to this world now
55.I’m doing well”

Copy Link

English:	Shounen, Kazekaoru English Translation
Video:	View Video

Artist:	Atarayo あたらよ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ