ASIAN KUNG-FU GENERATION

Home » Artists » ASIAN KUNG-FU GENERATION » MAKUAKE Lyrics / English Translation

MAKUAKE Lyrics (Romanized)

Cover art for『ASIAN KUNG-FU GENERATION - MAKUAKE』from the release『MAKUAKE』

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Release:	2025.04.30
Lyricist:	Masafumi Gotoh
Composer:	Masafumi Gotoh
Video:	View Video
English Translation:	MAKUAKE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ayumi nuita michinori wo omoi okoseba
2.Tobikoeru
3.Norikoeru
4.Sonna bidan nanka janai yo na5.
6.Futoshita nukumori de ware ni kaereba
7.Mada ienu
8.Wasurerarenu
9.Furui kizu ga itamu darou10.
11.Tataea atta tsunagari wo fumitsukete wa
12.Yorisoenu
13.Wakariaenu
14.Sonna jikan datte atta yo na15.

16.Asagata
17.Musunda tai
18.Omoi ashi wo sasutta19.
20.Yuugata
21.Nanimo nai
22.Karappo no hibi wo norou23.
24.Akegata
25.Konbini no mae
26.Tooku higashi no hashi kara
27.Taiyou ga nijiriyoru you ni somete28.
29.Mou nani wo furikaeru
30.Furikaeruna yo
31.Sou ima wo dare yori dakishimete
32.Kurayami wo furikaerazu ni asahi ga noboru koro da ne33.
34.Hayari ni sakaratte
35.Nukedasu you ni hankagai
36.Omote wa hyougaki
37.Kooru wake ni wa ikanai sa38.
39.Asagata musunda tai
40.Yuugata nanimo nai
41.Sore demo
42.Nozondeitai43.
44.Kui no nai you ni
45.Mune no oku de moyashite46.
47.Mou nani wo furikaeru
48.Furikaeruna yo
49.Sou ima wo dare yori dakishimete
50.Kurayami wo furikaerazu ni
51.Asahi ga bokura wo terasu darou52.
53.Mou nani wo furikaeru
54.Furikaeruna yo
55.Sou ima wo dare yori dakishimete
56.Kurayami wo furikaerazu ni asahi ga noboru koro da ne57.
58.Asagata
59.Musun da tai
60.Yuugata wa nanimo nai
61.Akegata
62.Konbini no mae63.
64.Sore demo
65.Nozondeitai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	MAKUAKE English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ASIAN KUNG-FU GENERATION - MAKUAKE Lyrics (Romanized)

1.歩み抜いた道のりを思い起こせば
2.飛び越える
3.乗り越える
4.そんな美談なんかじゃないよな5.
6.ふとした温もりで我に返れば
7.まだ癒えぬ
8.忘れられぬ
9.古い傷が痛むだろう10.
11.讃え合った繋がりを踏みつけては
12.寄り添えぬ
13.分かり合えぬ
14.そんな時間だってあったよな15.
16.朝方
17.結んだタイ
18.重い足をさすった19.
20.夕方
21.何もない
22.空っぽの日々を呪う23.
24.明け方
25.コンビニの前
26.遠く東の端から
27.太陽がにじり寄るように染めて28.
29.もう何を振り返る
30.振り返るなよ
31.そう今を誰より抱きしめて
32.暗闇を振り返らずに朝陽が昇る頃だね33.
34.流行りに逆らって
35.抜け出すよに繁華街
36.表は氷河期
37.凍るわけにはいかないさ38.
39.朝方　結んだタイ
40.夕方　何もない
41.それでも
42.望んでいたい43.
44.悔いのないように
45.胸の奥で燃やして46.
47.もう何を振り返る
48.振り返るなよ
49.そう今を誰より抱きしめて
50.暗闇を振り返らずに
51.朝陽が僕らを照らすだろう52.
53.もう何を振り返る
54.振り返るなよ
55.そう今を誰より抱きしめて
56.暗闇を振り返らずに朝陽が昇る頃だね57.
58.朝方
59.結んだタイ
60.夕方は何もない
61.明け方
62.コンビニの前63.
64.それでも
65.望んでいたい

Copy Link

English:	MAKUAKE English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.When I look back on the path I’ve walked, it’s not some neat little tale
2.Of leaping over
3.Of rising above
4.It was never that kind of story, was it?5.
6.If a sudden warmth brings me back to myself
7.There are still wounds
8.That haven’t healed
9.That I can’t forget — and they still hurt, don’t they?10.
11.There were times we trampled the bonds we once praised
12.Times we couldn’t stand together
13.Times we couldn’t understand each other —
14.Yeah, those moments existed too15.
16.In the morning light
17.I tied my tie
18.And rubbed my heavy legs19.
20.By evening
21.There was nothing
22.I cursed those empty days23.
24.At dawn
25.In front of the convenience store
26.From the far eastern edge
27.The sun crept up and dyed the sky28.
29.What’s the point of looking back now?
30.Don’t look back
31.That’s right — hold the present tighter than anyone else
32.Don’t turn to the darkness — the sun will rise soon, won’t it?33.
34.Going against the trends
35.Escaping the crowds in the city center
36.While outside, it’s an ice age
37.But I can’t afford to freeze38.
39.In the morning light, I tied my tie
40.By evening, there was nothing
41.Still
42.I want to keep hoping43.
44.So that I won’t have regrets
45.I’ll keep the fire burning deep in my chest46.
47.What’s the point of looking back now?
48.Don’t look back
49.That’s right — hold the present tighter than anyone else
50.Don’t turn to the darkness —
51.The morning sun will surely shine on us52.
53.What’s the point of looking back now?
54.Don’t look back
55.That’s right — hold the present tighter than anyone else
56.Don’t turn to the darkness — the sun is about to rise, isn’t it?57.
58.In the morning light
59.I tied my tie
60.By evening, there was nothing
61.At dawn
62.In front of the convenience store…63.
64.Still
65.I want to keep hoping

Copy Link

English:	MAKUAKE English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ