ASIAN KUNG-FU GENERATION

Home » Artists » ASIAN KUNG-FU GENERATION » Life is Beautiful Lyrics / English Translation

Life is Beautiful Lyrics (Romanized)

Cover art for『ASIAN KUNG-FU GENERATION - Life is Beautiful』from the release『Life is Beautiful』

Original Title:	ライフイズビューティフル
Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in: (Anime)	FARMAGIA Opening ファーマギア
Release:	2025.02.19
Lyricist:	Masafumi Gotoh
Composer:	Masafumi Gotoh
Video:	View Video
English Translation:	Life is Beautiful English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Senaka de tsukarehateta kimi no neiki ga
2.Hoo wo yasashiku nadeta
3.Bokura wa itsu no ma ni ka
4.Michi no kurasa ni kizukanai hodo nareta5.
6.Sukoshi no itami wo misugoshite ayumi tsuzukeru
7.Kono sekai ni kimi dake nokoshite
8.Kono mama susumu wake ni wa yukanai sa9.
10.Migoto ni katayotta tomi mo kikai mo
11.Atatakai moufu ya kotoba mo
12.Ishikoro ketobashite
13.Sore de kokoro ga hareru koto nante nai deshou14.

15.Dareka no itami ni me wo somukete
16.Fukurami tsuzuketemo tsurai dake
17.Akirame gao de
18.Kono mama susumu wake ni wa yukanai sa19.
20.Raifu izu byuutifuru
21.Kokoro no soko kara mou utau ni wa kanashimi ga
22.Sokora de shitari gao23.
24.Dakedo raifu izu byuutifuru
25.Sonna no kireigoto tte ikiru ni wa
26.Boku tachi ga sorezore ni hikaru mirai wo shinjiteiru deshou27.
28.Toou ima, mirai wa dare no te no naka
29.Toou ima, mirai wa dare no te no naka
30.Toou ima, mirai wa dare no te no naka
31.Utaou imada, mirai wa bokura no te no naka32.
33.Raifu izu byuutifuru
34.Kokoro no soko kara mou utau ni wa kanashimi ga
35.Sokora de shitari gao36.
37.Dakedo raifu izu byuutifuru
38.Sonna no kireigoto tte ikiru ni wa
39.Boku tachi ga sorezore ni hikaru mirai wo shinjiteiru deshou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Life is Beautiful English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in:	FARMAGIA ファーマギア

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Life is Beautiful Lyrics (Romanized)
ASIAN KUNG-FU GENERATION - ライフイズビューティフル Lyrics (Romanized)
FARMAGIA Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.背中で疲れ果てた君の寝息が
2.頬を優しく撫でた
3.僕らはいつの間にか
4.道の暗さに気づかないほど慣れた5.
6.少しの痛みを見過ごして歩み続ける
7.この世界に君だけ残して
8.このまま進むわけにはいかないさ9.
10.見事に偏った富も機会も
11.温かい毛布や言葉も
12.石ころ蹴飛ばして
13.それで心が晴れることなんてないでしょう14.
15.誰かの痛みに目を背けて
16.膨らみ続けても辛いだけ
17.諦め顔で
18.このまま進むわけにはいかないさ19.
20.ライフイズビューティフル
21.心の底から　もう歌うには悲しみが
22.そこらでしたり顔23.
24.だけど　ライフイズビューティフル
25.そんなの綺麗事って生きるには
26.僕たちがそれぞれに光る未来を信じているでしょう27.
28.問おう　今、未来は誰の手の中
29.問おう　今、未来は誰の手の中
30.問おう　今、未来は誰の手の中
31.歌おう　未だ、未来は僕らの手の中32.
33.ライフイズビューティフル
34.心の底から　もう歌うには悲しみが
35.そこらでしたり顔36.
37.だけど　ライフイズビューティフル
38.そんなの綺麗事って生きるには
39.僕たちがそれぞれに光る未来を信じているでしょう

Copy Link

English:	Life is Beautiful English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in:	FARMAGIA ファーマギア

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The sound of your tired breathing
2.Softly brushing against my cheek
3.Reminds me how we’ve unknowingly
4.Grown accustomed to the darkness of this path5.
6.We overlook small pains and keep moving forward
7.But leaving you behind in this world—
8.I can’t just carry on like this9.
10.The wealth and opportunities so unevenly spread
11.Warm blankets and kind words
12.Kicking at stones along the way—
13.None of that will truly lift the weight on your heart14.
15.Turning away from someone else’s pain
16.Even as it grows, only leads to more sorrow
17.With a face of resignation
18.I can’t just carry on like this19.
20.Life is beautiful
21.To sing it from the heart feels weighed down by sadness
22.That lingers all around us triumphantly23.
24.But still, life is beautiful
25.Even if it sounds idealistic
26.We each believe in a shining future, don’t we?27.
28.Let’s ask: Whose hands hold the future now?
29.Let’s ask: Whose hands hold the future now?
30.Let’s ask: Whose hands hold the future now?
31.Let’s sing: The future is still in our hands32.
33.Life is beautiful
34.To sing it from the heart feels weighed down by sadness
35.That lingers all around us triumphantly36.
37.But still, life is beautiful
38.Even if it sounds idealistic
39.We each believe in a shining future, don’t we?

Copy Link

English:	Life is Beautiful English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in:	FARMAGIA ファーマギア

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ