ASIAN KUNG-FU GENERATION

Home » Artists » ASIAN KUNG-FU GENERATION » Haruka Kanata Lyrics / English Translation

Haruka Kanata Lyrics (Romanized)

Cover art for『ASIAN KUNG-FU GENERATION - Haruka Kanata』from the release『Houkai Amplifier』

Original Title:	遥か彼方
Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in: (Anime)	NARUTO -ナルト- Opening 2
Release:	2003.04.23
Lyricist:	Masafumi Gotoh
Composer:	Masafumi Gotoh
Video:	View Video
English Translation:	Haruka Kanata English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Fumikomuze akuseru
2.Kakehiki wa nai sa, sou da yo
3.Yoru wo nukeru
4.Nejikomu sa saigo ni
5.Sashihiki zero sa, sou da yo
6.Hibi wo kezuru7.
8.Kokoro wo sotto hiraite
9.Gyutto hikiyosetara
10.Todoku yo kitto tsutau yo motto
11.Saa12.
13.Iki isoide shiboritotte
14.Motsureru ashi dakedo mae yori
15.Zutto sou, tooku e
16.Ubaitotte tsukandatte
17.Kimi janai nara
18.Imi wa nai no sa19.

20.Dakara motto… haruka kanata21.
22.Fumikomu ze akuseru
23.Kakehiki wa nai sa, sou da yo
24.Yoru wo nukeru
25.Nejikomu sa saigo ni
26.Sashihiki zero sa, sou da yo
27.Hibi wo kezuru
28.Kokoro wo sotto hiraite
29.Gyutto hikiyosetara
30.Todoku yo kitto tsutau yo motto
31.Saa
32.Iki isoide shiboritotte
33.Motsureru ashi dakedo mae yori
34.Zutto sou, tooku e
35.Ubaitotte tsukandatte
36.Kimi janai nara
37.Imi wa nai no sa38.
39.Dakara, aa, haruka kanata40.
41.Itsuwaru koto ni nareta kimi no sekai wo
42.Nuritsubusu no sa, shiroku…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Haruka Kanata English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in:	NARUTO -ナルト-

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Haruka Kanata Lyrics (Romanized)
ASIAN KUNG-FU GENERATION - 遥か彼方 Lyrics (Romanized)
NARUTO -ナルト- Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.踏み込むぜアクセル
2.駆け引きは無いさ、そうだよ
3.夜をぬける
4.ねじ込むさ最後に
5.差し引きゼロさ、そうだよ
6.日々を削る7.
8.心をそっと開いて
9.ギュっと引き寄せたら
10.届くよきっと伝うよもっと
11.さあ12.
13.生き急いで搾り取って
14.縺れる足だけど前より
15.ずっとそう、遠くへ
16.奪い取って掴んだって
17.君じゃないなら
18.意味は無いのさ19.
20.だからもっと…遥か彼方21.
22.踏み込むぜアクセル
23.駆け引きは無いさ、そうだよ
24.夜をぬける
25.ねじ込むさ最後に
26.差し引きゼロさ、そうだよ
27.日々を削る
28.心をそっと開いて
29.ギュっと引き寄せたら
30.届くよきっと伝うよもっと
31.さあ
32.生き急いで搾り取って
33.縺れる足だけど前より
34.ずっとそう、遠くへ
35.奪い取って掴んだって
36.君じゃないなら
37.意味は無いのさ38.
39.だから、嗚呼、遥か彼方40.
41.偽る事に慣れた君の世界を
42.塗り潰すのさ、白く…

Copy Link

English:	Haruka Kanata English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in:	NARUTO -ナルト-

Comments

English (LN)
English (Official)
+ Submit a translation

1.Step on the accelerator
2.No bargaining, that’s right
3.Break through the night
4.Screw it in tight at the end
5.Zero subtraction, that’s right
6.Chipping away at the days7.
8.Softly open your heart
9.Draw it in close
10.It’ll surely reach, it’ll surely be heard
11.Go ahead12.
13.Live fast and squeeze out all you can
14.Your legs may falter
15.But you’ll always be farther
16.It doesn’t matter what you snatch or steal
17.If it isn’t you
18.It has no meaning19.
20.So go even farther… into the distance21.
22.Step on the accelerator
23.No bargaining, that’s right
24.Break through the night
25.Screw it in tight at the end
26.Zero subtraction, that’s right
27.Chipping away at the days
28.Softly open your heart
29.Draw it in close
30.It’ll surely reach, it’ll surely be heard
31.Go ahead
32.Live fast and squeeze out all you can
33.Your legs may falter
34.But you’ll always be farther
35.It doesn’t matter what you snatch or steal
36.If it isn’t you
37.It has no meaning38.
39.So, ahh, into the distance40.
41.Your world has grown so accustomed to lies
42.It’s time to paint it out, with white…

Copy Link

English:	Haruka Kanata English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in:	NARUTO -ナルト-

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Gonna floor the gas pedal
2.Playing no games, that’s right
3.Slip through the night
4.Gonna make things right in the end
5.Evening out the balance, that’s right
6.Whittling away the days7.
8.If I open your heart gently
9.And pull you in firmly
10.My feelings should reach you, I’d get through to you more,
11.C’mon12.
13.Living fast and squeezing out the last drops of all I got
14.I trip over my own feet yet
15.I can go oh so further than before
16.I could grab and take by force
17.But it wouldn’t mean a thing
18.If it’s not you19.
20.So I gotta go far and beyond21.
22.Gonna floor the gas pedal
23.Playing no games, that’s right
24.Slip through the night
25.Gonna make it right in the end
26.Evening out the balance, that’s right
27.Whittling away the days
28.If I open my heart gently
29.And pull you in firmly
30.My feelings should reach you, I’d get through to you more,
31.C’mon
32.Living fast and squeezing out the last drops of all I got
33.I trip over my own feet yet
34.I can go oh so further than before
35.I could grab and take by force
36.But it wouldn’t mean a thing
37.If it’s not you38.
39.So, oh, far and beyond40.
41.Your world, so used to fabrications
42.Gonna paint it over completely in white

Copy Link