Anthos

Home » Artists » Anthos » Clockwork Flowers Lyrics / English Translation

Clockwork Flowers Lyrics (Romanized)

Cover art for『Anthos - Clockwork Flowers』from the release『Clockwork Flowers』

Artist:	Anthos
Tie-in: (Anime)	HANA-Doll: Reinterpretation of Flowering Opening 華Doll-Reinterpretation of Flowering-
Release:	2025.04.11
Lyricist:	zakbee
Composer:	zakbee・KAN TAKAHIKO
Arranger:	KAN TAKAHIKO
Video:	View Video
English Translation:	Clockwork Flowers English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.No…
2.Pretend winner,
3.Inherent loser
4.Glimmer, jammer,
5.Breaking the wall6.
7.(Musica)
8.Scarecrow
9.Hitori naiteiru nightmare
10.White crow itsuwari no identity
11.(Harmonica)
12.Play the clown odoketeiru no wa
13.Who are you?
14.Ze ka hi ka mou kaidoku fukanou na my way
15.Enmoku shirusu doori (Stay)
16.Ito de odorasare
17.Maigo ni naranai you ni
18.(Wow oh)
19.Lapin fa’ fine! tte mahou kaketa20.
21.Nozomareru innocent doll
22.Mushibamare hate wa junk doll
23.Sono saki ni te ni shitai
24.Shinjitsu wa aru ka?
25.Taisetsu na kioku wa nami no kanata
26.Hana no tane yadoshi setsuna ni kagayaku27.

28.Hey ya! shatter the doubt
29.Utsukushii kaben to
30.Shikou no relationship
31.Hito ka? ningyou ka? You know?
32.Don’t look away, don’t run away
33.Hey ya! shatter the doubt
34.Kurutteiru butai de
35.Bokura wa te wo tsunaide
36.Guuzou wa sou kuchihatete iku
37.Sakihokore incomplete flowers38.
39.Pretend winner,
40.Inherent loser
41.Glimmer, jammer,
42.No, no mercy
43.Pretend winner,
44.Inherent loser45.
46.We are displayed as innocen dolls
47.Aim for perfect, stand tall
48.But deep inside,
49.We wanna be ourselves now
50.Te ni shitai no wa genjitsu ka risou ka
51.Um… what?52.
53.Kangae aguneteiru aida ni shinobiyoru
54.Clockwork55.
56.Kodoku ni hiza kakaete (Shut) hikari sagashiteta
57.Yatto mitsuketa keshiki wa (Wow oh)
58.Kyousou no dazed remedy
59.Moratta attractive flowers
60.Usureteiku persona61.
62.Sono hitomi ni utsuru hito wa
63.Waratteimasu ka?
64.Shikou no mukougawa
65.Soko wa Ex Machina
66.Kotae wo dasu no wa nisha ka jibun ka?67.
68.Hey ya! shatter the doubt
69.Habikoru joushiki to
70.Shisou no paradigm shift
71.Itan ka, seitou ka. You feel?
72.Don’t shut away, don’t turn away
73.Hey ya! shatter the doubt
74.Doko ka kaketa bokura
75.Tagai ni motomeatte
76.Masuku wa mou
77.Oite ikou
78.Ne wo orose incomplete flowers79.
80.Ah ah yeah…
81.Bokura wa ima te wo agete utatteiru koto
82.Ah ah yeah…
83.Koko wa dare ni mo jama saretakunai
84.Koe kasanete sakebu koko ni iru shoumei85.
86.Hey ya! shatter the doubt
87.Utsukushii kaben to
88.Shikou no relationship
89.Hito ka? ningyou ka? You know?
90.Don’t look away, don’t run away
91.Hey ya! shatter the doubt
92.Kurutteiru butai de
93.Bokura wa te wo tsunaide
94.Guuzou wa sou kuchihatete iku
95.Sakihokore incomplete flowers96.
97.Pretend winner,
98.Inherent loser
99.Glimmer, jammer,
100.Breaking the wall
101.No…
102.Pretend winner,
103.Inherent loser
104.Are you a thinking reed?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Clockwork Flowers English Translation
Video:	View Video

Artist:	Anthos
Tie-in:	HANA-Doll: Reinterpretation of Flowering 華Doll-Reinterpretation of Flowering-

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

5WARANJALI

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

ヤッホ!!
♪♫ Contributing to the melodies that fuel our souls with rhythm and inspiration
Let’s embrace the emotions and lessons woven into each story together! @^@

☃よろしく…

Anthos - Clockwork Flowers Lyrics (Romanized)
HANA-Doll*: Reinterpretation of Flowering Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.No…
2.Pretend winner,
3.inherent loser
4.Glimmer, jammer,
5.breaking the wall6.
7.(Musica)
8.Scarecrow
9.独り泣いてるnightmare
10.White crow 偽りのidentity
11. (Harmonica)
12.Play the clown おどけてるのは
13.who are you?
14.是か非かもう解読不可能なmy way
15.演目記す通り(Stay)
16.糸で踊らされ
17.迷子にならないように
18.(Wow oh)
19.lapin fa’ fine!って魔法かけた20.
21.望まれる innocent doll
22.蝕まれ果てはjunk doll
23.その先に手にしたい
24.真実はあるか?
25.大切な記憶は波の彼方
26.華の種宿し刹那に輝く27.
28.Hey ya! shatter the doubt
29.美しい花弁と
30.思考のrelationship
31.人か?人形か? You know?
32.Don’t look away, don’t run away
33.Hey ya! shatter the doubt
34.狂ってる舞台で
35.僕らは手を繋いで
36.偶像はそう朽ち果ててく
37.咲き誇れ incomplete flowers38.
39.Pretend winner,
40.inherent loser
41.Glimmer, jammer,
42.no, no mercy
43.Pretend winner,
44.inherent loser45.
46.We are displayed as innocen dolls
47.Aim for perfect, stand tall
48.But deep inside,
49.we wanna be ourselves now
50.手にしたいのは現実か理想か
51.Um…what?52.
53.考えあぐねてる間に忍び寄る
54.clockwork55.
56.孤独に膝抱えて(Shut)光探してた
57.やっと見つけた景色は(Wow oh)
58.狂想のdazed remedy
59.もらったattractive flowers
60.薄れてくpersona61.
62.その瞳に映る人は
63.笑っていますか?
64.思考の向こう側
65.そこはEx Machina
66.答えを出すのは他者か自分か?67.
68.Hey ya! shatter the doubt
69.蔓延る常識と
70.思想のparadigm shift
71.異端か、正統か。You feel?
72.Don’t shut away,don’t turn away
73.Hey ya! shatter the doubt
74.どこか欠けた僕ら
75.互いに求め合って
76.仮面(マスク)はもう
77.置いていこう
78.根を下ろせincomplete flowers79.
80.Ah ah yeah…
81.僕らが今手を上げて歌ってること
82.Ah ah yeah…
83.ここは誰にも邪魔されたくない
84.声重ねて叫ぶここにいる証明85.
86.Hey ya! shatter the doubt
87.美しい花弁と
88.思考のrelationship
89.人か?人形か? You know?
90.Don’t look away, don’t run away
91.Hey ya! shatter the doubt
92.狂ってる舞台で
93.僕らは手を繋いで
94.偶像はそう朽ち果ててく
95.咲き誇れ incomplete flowers96.
97.Pretend winner,
98.inherent loser
99.Glimmer, jammer,
100.breaking the wall
101.No…
102.Pretend winner,
103.inherent loser
104.Are you a thinking reed?

Copy Link

English:	Clockwork Flowers English Translation
Video:	View Video

Artist:	Anthos
Tie-in:	HANA-Doll: Reinterpretation of Flowering 華Doll-Reinterpretation of Flowering-

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.No…
2.Pretend winner
3.Inherent loser
4.Glimmer, jammer
5.Breaking the wall6.
7.(Musica)
8.Scarecrow
9.Crying alone—a nightmare
10.White crow, a false identity
11.(Harmonica)
12.Play the clown—who’s acting silly?
13.Who are you?
14.Right or wrong, my way is already indecipherable
15.Following the script (Stay)
16.Dancing by the strings
17.So I don’t get lost
18.(Wow oh)
19.A spell cast—lapin fa’ fine!20.
21.A desired innocent doll
22.Corroded until it’s a junk doll
23.Beyond that, is there a truth
24.I want to grasp?
25.Precious memories lie beyond the waves
26.A seed of a flower glows in a fleeting moment27.
28.Hey ya! shatter the doubt
29.With beautiful petals and
30.A relationship of thoughts
31.Human or doll? You know?
32.Don’t look away, don’t run away
33.Hey ya! shatter the doubt
34.On this twisted stage
35.We hold hands
36.And idols, yes, they crumble
37.Let incomplete flowers bloom with pride38.
39.Pretend winner
40.Inherent loser
41.Glimmer, jammer
42.No, no mercy
43.Pretend winner
44.Inherent loser45.
46.We are displayed as innocent dolls
47.Aiming for perfection, standing tall
48.But deep inside
49.We want to be ourselves now
50.Do we want reality or ideals?
51.Um… what?52.
53.While hesitating over it all
54.The clockwork sneaks in55.
56.Hugging my knees in loneliness (Shut), I searched for light
57.The scene I finally found (Wow oh)
58.Was a delirious, dazed remedy
59.The attractive flowers I received
60.Blur my persona61.
62.The person reflected in your eyes—
63.Are they smiling?
64.Beyond thought
65.There lies Ex Machina
66.Will the answer come from others, or from yourself?67.
68.Hey ya! shatter the doubt
69.Amid the rampant common sense
70.A paradigm shift of thought
71.Heresy or orthodoxy—You feel?
72.Don’t shut away, don’t turn away
73.Hey ya! shatter the doubt
74.We’re all a little broken
75.Still seeking each other
76.Let’s leave
77.Our masks behind
78.Let our roots grow—incomplete flowers79.
80.Ah ah yeah…
81.That we’re raising our hands and singing now
82.Ah ah yeah…
83.This place—we won’t let anyone disturb it
84.Voices layered together, shouting—proof that we’re here85.
86.Hey ya! shatter the doubt
87.With beautiful petals and
88.A relationship of thoughts
89.Human or doll? You know?
90.Don’t look away, don’t run away
91.Hey ya! shatter the doubt
92.On this twisted stage
93.We hold hands
94.And idols, yes, they crumble
95.Let incomplete flowers bloom with pride96.
97.Pretend winner
98.Inherent loser
99.Glimmer, jammer
100.Breaking the wall
101.No…
102.Pretend winner
103.Inherent loser
104.Are you a thinking reed?

Copy Link

English:	Clockwork Flowers English Translation
Video:	View Video

Artist:	Anthos
Tie-in:	HANA-Doll: Reinterpretation of Flowering 華Doll-Reinterpretation of Flowering-

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ