1.No…
2.Pretend winner
3.Inherent loser
4.Glimmer, jammer
5.Breaking the wall6.
7.(Musica)
8.Scarecrow
9.Crying alone—a nightmare
10.White crow, a false identity
11.(Harmonica)
12.Play the clown—who’s acting silly?
13.Who are you?
14.Right or wrong, my way is already indecipherable
15.Following the script (Stay)
16.Dancing by the strings
17.So I don’t get lost
18.(Wow oh)
19.A spell cast—lapin fa’ fine!20.
21.A desired innocent doll
22.Corroded until it’s a junk doll
23.Beyond that, is there a truth
24.I want to grasp?
25.Precious memories lie beyond the waves
26.A seed of a flower glows in a fleeting moment27.
28.Hey ya! shatter the doubt
29.With beautiful petals and
30.A relationship of thoughts
31.Human or doll? You know?
32.Don’t look away, don’t run away
33.Hey ya! shatter the doubt
34.On this twisted stage
35.We hold hands
36.And idols, yes, they crumble
37.Let incomplete flowers bloom with pride38.
39.Pretend winner
40.Inherent loser
41.Glimmer, jammer
42.No, no mercy
43.Pretend winner
44.Inherent loser45.
46.We are displayed as innocent dolls
47.Aiming for perfection, standing tall
48.But deep inside
49.We want to be ourselves now
50.Do we want reality or ideals?
51.Um… what?52.
53.While hesitating over it all
54.The clockwork sneaks in55.
56.Hugging my knees in loneliness (Shut), I searched for light
57.The scene I finally found (Wow oh)
58.Was a delirious, dazed remedy
59.The attractive flowers I received
60.Blur my persona61.
62.The person reflected in your eyes—
63.Are they smiling?
64.Beyond thought
65.There lies Ex Machina
66.Will the answer come from others, or from yourself?67.
68.Hey ya! shatter the doubt
69.Amid the rampant common sense
70.A paradigm shift of thought
71.Heresy or orthodoxy—You feel?
72.Don’t shut away, don’t turn away
73.Hey ya! shatter the doubt
74.We’re all a little broken
75.Still seeking each other
76.Let’s leave
77.Our masks behind
78.Let our roots grow—incomplete flowers79.
80.Ah ah yeah…
81.That we’re raising our hands and singing now
82.Ah ah yeah…
83.This place—we won’t let anyone disturb it
84.Voices layered together, shouting—proof that we’re here85.
86.Hey ya! shatter the doubt
87.With beautiful petals and
88.A relationship of thoughts
89.Human or doll? You know?
90.Don’t look away, don’t run away
91.Hey ya! shatter the doubt
92.On this twisted stage
93.We hold hands
94.And idols, yes, they crumble
95.Let incomplete flowers bloom with pride96.
97.Pretend winner
98.Inherent loser
99.Glimmer, jammer
100.Breaking the wall
101.No…
102.Pretend winner
103.Inherent loser
104.Are you a thinking reed?
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!