ano

Home » Artists » ano » iinazukkyun Lyrics / English Translation

iinazukkyun Lyrics (Romanized)

Cover art for『ano - iinazukkyun』from the release『iinazukkyun』

Original Title:	許婚っきゅん
Artist:	ano
Tie-in: (Anime)	Ranma 1/2 Opening らんま1/2
Release:	2024.10.09
Lyricist:	ano・Shuichi Mabe
Composer:	Shuichi Mabe
Arranger:	TAKU INOUE
Video:	View Video
English Translation:	iinazukkyun English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Doitsu mo koitsu mo nan da ka yappari nootenki
2.Ki ni naru ano ko mo nayami wa kitto aru desho?
3.Zatta de hanpa na yuuutsu domo wa mure wo nashi
4.Atama no naka wa guchagucha sa5.
6.Donmai heigai ikiji ga nai no houteishiki
7.Ikenai ikenai kotogara nante nai kara
8.Ii aru san suu jan ken pon de saa oyuki
9.Uu ryuu chii paa kuu de ten ni mesareteku10.
11.Kimi wa mou haisupiido da na arya ma korya ma omachikane
12.Hacha de mecha na dorama hade ni dora ga noru yo13.

14.I i iinazukkyun I Love You na no da
15.Shirokuji chuu ai wo choudai
16.Hate?
17.Ii i ichika bacchikyun
18.I ai ai wa nai rockkyuu
19.Nibun no ichi ja monotannai20.
21.Sore demo kekkyoku mienai aitsu no mune no uchi
22.Oshama na senobi mo kidori mo iranai kara
23.Senpai kouhai yankii janki kankee nai
24.Iza jinjou ni shoubu25.
26.Kimi ga moshimo sono ki nara
27.Boy meets girl ga hajimarisou nara sa
28.Mada minu waza kuridasu29.
30.Bokura tteba so sweet da na are na toko ga onaji da ne
31.Hechamukure na shuraba hade ni dora ga naru yo32.
33.Imishin na like you aimai na ai yori chokkyuu
34.Shinogono iwazu sasshite choudai
35.Mate!
36.Ichibiru na tenchuu! hanaji buu na no da
37.Jibun no ishi wa donna mon jai38.
39.I i iinazukkyun I Love You na no da
40.Shirokuji chuu ai wo choudai
41.Sate?
42.Ii i ichika bacchikyun
43.I ai ai wa nai rockkyuu
44.Nibun no ichi ga mou tamannai45.
46.Kore nante shiren aitai kamo shiren
47.Maiban kisou tenpai tarinai ya
48.Kuuzen zetsugo tenshin ranman
49.Henai mujou menkyo kaiden

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	iinazukkyun English Translation
Video:	View Video

Artist:	ano
Tie-in:	Ranma 1/2 らんま1/2

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ano - iinazukkyun Lyrics (Romanized)
ano - 許婚っきゅん Lyrics (Romanized)
Ranma 1/2 Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ
2.気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？
3.雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし
4.アタマの中はぐちゃぐちゃさ5.
6.ドンマイ　弊害　意気地がないの方程式
7.イケナイイケナイ事柄なんてないから
8.イーアルサンスーじゃんけんポンで　さあお逝き
9.ウーリューチーパークーで天に召されてく10.
11.キミは　もうハイスピードだな　ありゃま　こりゃま　お待ちかね
12.ハチャでメチャなドラマ　派手にドラが乗るよ13.
14.い・い・許婚っきゅん I Love You　なのだ
15.四六時中愛をちょうだい
16.はて？
17.い・い・一か八ッキュン
18.I・哀・逢・愛　罠ろっきゅー
19.1/2じゃものたんない20.
21.それでも結局見えないアイツの胸の裡
22.おしゃまな背伸びも気取りも要らないから
23.先輩　後輩　ヤンキー　雀鬼　カンケーない
24.いざ尋常に勝負25.
26.君がもしも　その気なら
27.boy meets girlが始まりそうならさ
28.まだ見ぬ技　繰り出す29.
30.僕らってば so sweet　だな　アレなとこが同じだね
31.へちゃむくれな修羅場　派手に銅鑼が鳴るよ32.
33.意味深な like you　曖昧な愛より直球
34.しのごの言わず察してちょうだい
35.まて！
36.いちびるな天誅！鼻血ブーなのだ
37.自分の意思はどんなもんじゃい38.
39.い・い・許婚っきゅん I Love You　なのだ
40.四六時中愛をちょうだい
41.さて？
42.い・い・一か八ッキュン
43.I・哀・逢・愛　罠ろっきゅー
44.1/2がもうたまんない45.
46.是なんて試練　靉靆かもしれん
47.毎晩奇想聴牌　足りないや
48.空前絶後　天真爛漫
49.偏愛無常　免許皆伝

Copy Link

English:	iinazukkyun English Translation
Video:	View Video

Artist:	ano
Tie-in:	Ranma 1/2 らんま1/2

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Everyone’s just so carefree after all
2.That girl I’m curious about surely has worries too, right?
3.A mess of trivial anxieties gather in a crowd
4.My mind is in chaos5.
6.Never mind! Troubles? Lack of guts? That’s just an equation
7.There’s nothing really all that bad
8.With eeny, meeny, miny, moe—now off you go!
9.Ascending to heaven with a bang!10.
11.You’re already speeding up—whoa, wow, here we go!
12.A wild and crazy drama, with a flashy entrance13.
14.My betrothed, I love you, it’s true
15.Give me love all day, every day
16.Huh?
17.All or nothing—my heart pounds
18.I, love, meet, fall—it’s a trap
19.Half isn’t enough for me20.
21.But still, I can’t read what’s in their heart
22.No need for pretenses or trying to act mature
23.Seniors, juniors, punks, gamblers—it doesn’t matter
24.Let’s settle this fairly25.
26.If you’re up for it
27.And it looks like a boy meets girl is about to begin
28.Then I’ll show you some new tricks29.
30.We’re so sweet, aren’t we? We’re alike in funny ways
31.A crazy battlefield, with gongs ringing loudly32.
33.A suggestive “like you”—I’d rather a straight-up love than something vague
34.Don’t beat around the bush, just get it!
35.Wait!
36.Don’t mess with me, or it’s divine punishment! Nosebleed incoming!
37.What does your own will say?38.
39.My betrothed, I love you, it’s true
40.Give me love all day, every day
41.Now then?
42.All or nothing—my heart pounds
43.I, love, meet, fall—it’s a trap
44.1/2 isn’t enough for me45.
46.This trial—could it be something fleeting?
47.Every night feels like a crazy gamble, it’s not enough
48.Unprecedented, innocent and carefree
49.A passionate love, fleeting and eternal, mastering the art!

Copy Link

English:	iinazukkyun English Translation
Video:	View Video

Artist:	ano
Tie-in:	Ranma 1/2 らんま1/2

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ