ano

Home » Artists » ano » Aishiteru, Nante ne. Lyrics / English Translation

Aishiteru, Nante ne. English Translation

Original Title:	愛してる、なんてね。
Artist:	ano
Release:	2024.08.21
Lyricist:	ano
Composer:	Sekaikan Ozaki (CreepHyp)
Arranger:	Kenmochi Hidefumi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Aishiteru, Nante ne. Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I’ll rewrite all the hate and wounds into entertainment
2.A song only I know3.
4.Regular customers babble about how cute I’d be if I acted normal
5.It’s all fake smiles, idealism, and disguises
6.Makeup, clothes, and hairstyles—I won’t give any of it away; the mirror only reflects me7.
8.The light from 600w for 1 minute and 30 seconds illuminates the room, the back-and-forth is like word games
9.Even though it’ll cool off quickly, you say things like “It’s fate,” “Hey,” “It’s like a movie”10.

11.“I love you”—a lie I’ve told too much, never forgiven by anyone
12.But you held me tight and made everything okay when I wasn’t alright
13.Saying “Everyone should just die” is just me being too tough; let’s go anywhere, just the two of us
14.Everything is meaningless without you; it has to be you15.
16.“You’ll be miserable if you stay with me”—is that supposed to be a cold joke? =・ω・=
17.Huh, what was that? Pretending to forget and drifting away
18.I’ll rewrite all the hate and wounds into entertainment and send that song to you alone19.
20.The light from a TV-sized 1 minute and 30 seconds fades away, the back-and-forth is like cat’s cradle
21.If we’re going to get tangled up, maybe it’s okay if we never unravel
22.It kind of feels that way, doesn’t it?23.
24.“I love you”—a lie I’ve grown tired of, unable to forgive anything
25.But I love the pathetic you much more than any proper words
26.Saying “I’ll die” is just me being too tough; I want to do everything with you
27.I want you to see me, different from the person beyond the light28.
29.Starting with a rock-paper-scissors “rock” with my left hand, even if it’s torn apart, I won’t cry
30.This makes us even; this is goodbye until we meet again31.
32.“I love you”—a lie I’ve told too much, never forgiven by anyone
33.But you held me tight and made everything okay when I wasn’t alright
34.Saying “Everyone should just die” is just me being too tough; look, we can go anywhere, just the two of us
35.Everything is meaningless without you; it has to be you
36.“I love you, just kidding.” I’m sorry
37.It’s a lie—I really do love you

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Aishiteru, Nante ne. Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	ano

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

ano - Aishiteru, Nante ne. English Translation
ano - 愛してる、なんてね。 English Translation

1.ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる
2.僕だけが知ってる歌3.
4.普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客
5.愛想理想偽装で固めてばっかの嘘
6.メイクも服もヘアセットも全部誰にもあげない　僕だけを知ってるミラー7.
8.600w1分30秒の光が照らす灯り　やりとりはしりとり
9.どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」10.
11.「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて　誰にも許されなかったけど
12.大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね
13.みんな死ねなんて強がりすぎです　ふたりだけでもう何処までも
14.君がいなきゃ意味がない全部　君じゃなきゃ嫌だ15.
16.お前といたら不幸になるとか退屈すぎて　寒いギャグ？ =・ω・=
17.え、何それもう忘れたフリして朦朧して
18.ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる　そこだけに届け歌19.
20.テレビサイズ1分30秒の光が消える灯り　やりとりはあやとり
21.どうせならぐちゃぐちゃに絡まって二度と取れなくても
22.いいような気がしなくなくなくもない23.
24.「愛してる」なんて嘘、飽きすぎて　何にも許せなかったけど
25.ちゃんとした言葉よりもずっと　情けない君が愛しい
26.死んでやるなんて強がりすぎです　あれもこれも君としたいよ
27.光の向こうとは違う僕を　見つめてほしいの28.
29.最初はグーで出した左手　引き裂かれてもべつに泣かないよ
30.これでおあいこ　これでさよなら　また会う日まで31.
32.「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて　誰にも許されなかったけど
33.大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね
34.みんな死ねなんて強がりすぎです　ふたりだけでほら何処までも
35.君がいなきゃ意味がない全部　君じゃなきゃ　嫌だ
36.「愛してる、なんてね。」　ごめんね
37.嘘よ、君を愛してる

Copy Link