amazarashi

Home » Artists » amazarashi » Shita wo Muite Arukou Lyrics / English Translation

Shita wo Muite Arukou Lyrics (Romanized)

Cover art for『amazarashi - Shita wo Muite Arukou』from the release『eternal city』

Original Title:	下を向いて歩こう
Artist:	amazarashi
Release:	2023.10.25
Lyricist:	Hiromu Akita
Composer:	Hiromu Akita
Video:	View Video
English Translation:	Shita wo Muite Arukou English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Shinkokyuu shitara douki ga natta hajimari mo mugoi detaa minizumu
2.Mikata mo inai sono tougijou de kachime nai ippo, yayu sarete
3.Kore made sanzan shippai wa shita sono tabi kaerimichi wa unadareta
4.Nemurasete kurenai kaisou shiin wa “omae ga hajimetan da” to warau5.
6.Matomo ni nareta ki ga sukoshi shiteta yoku yareterun da to jifu mo atta
7.Anshin to unubore to ogori wa ashimoto wo kesshite terashi wa shinai
8.Kore ga saigo kamo shirenai kara atarimae nante omou na ima ga
9.Yarinokoshi ya iinokoshi wa nai sore de youyaku intoro bubun10.
11.Mumei fuzei tsune ni sutemi hitori samayou
12.Hoshi ga ochiteitara hirou tsumori13.

14.Owatterun da yo daremo kare mo utsumuku kao
15.Terashidasu asa ga kita moesakaru sora ni se wo mukete yuku
16.Bokura shita wo muite arukou sora ni wa ao kokoro ni shakou
17.Koko de shika mienai mono shirienu koto tsuzuru
18.Taiyou demo terase wa shinai na mo nai arasuji wo19.
20.Negatibu to iwaretemo shiyou ga nai umaresodachi wa itsuwarenai kara
21.Dakedo ii mo warui mo fukumete mitomerareru nara kore ijou nai
22.Uwattsura dake de “nantoka naru” to iwaretai nara hoka wo atatte
23.“douse boku nanka” ga buki ni natta sono houhou wa kakosaku ni aru24.
25.Mimoto fumei yue ni mukei asu ni hamukau
26.Namida kakusu koto mo shinai namami27.
28.Owatterun da yo daremo kare mo utsumuku kao
29.Terashidasu asa ga kita moesakaru sora ni se wo mukete yuku
30.Bokura shita wo muite arukou bujoku ni egao munamoto ni yabou
31.Koko de shika mienai mono shirienu koto tsuzuru
32.Taiyou demo terase wa shinai na mo nai arasuji wo33.
34.Miageta akogare ga mabushikute me wo yaita uchinomesareta boku wa yume no soko ni ochita
35.Tada musebinaku “dakara koso” ga waketa meian kako no seisan
36.Yagate naritatsu sono shiseikan kore wa eiga janaku seikatsu37.
38.Owatterun da yo daremo kare mo utsumuku kao
39.Terashidasu asa ga kita moesakaru sora ni se wo mukete yuku
40.Bokura shita wo muite arukou osou choushou uwazuru kashou
41.Koko de shika mienai mono shirienu koto tsuzuru
42.Taiyou demo terase wa shinai na mo nai arasuji wo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shita wo Muite Arukou English Translation
Video:	View Video

Artist:	amazarashi

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

amazarashi - Shita wo Muite Arukou Lyrics (Romanized)
amazarashi - 下を向いて歩こう Lyrics (Romanized)

1.深呼吸したら動悸がなった　始まりも惨いデターミニズム
2.味方もいないその闘技場で　勝ち目ない一歩、揶揄されて
3.これまで散々失敗はした　その度帰り道は項垂れた
4.眠らせてくれない回想シーンは　「お前が始めたんだ」と笑う5.
6.まともになれた気が少ししてた　よくやれてるんだと自負もあった
7.安心と自惚れと驕りは　足元を決して照らしはしない
8.これが最後かもしれないから　当り前なんて思うな今が
9.やり残しや言い残しはない　それでようやくイントロ部分10.
11.無名風情　常に捨て身　独りさまよう
12.星が落ちていたら拾うつもり13.
14.終わってるんだよ　誰も彼も　俯く顔
15.照らし出す朝が来た　燃え盛る空に　背を向けて行く
16.僕ら下を向いて歩こう　空には青　心に遮光
17.ここでしか見えないもの　知り得ぬこと　綴る
18.太陽でも照らせはしない　名もないあらすじを19.
20.ネガティブと言われてもしようがない　生まれ育ちは偽れないから
21.だけど良いも悪いも含めて　認められるならこれ以上ない
22.上っ面だけで「何とかなる」と　言われたいなら他をあたって
23.「どうせ僕なんか」が武器になった　その方法は過去作にある24.
25.身元不明　故に無形　明日に刃向かう
26.涙隠すこともしない生身27.
28.終わってるんだよ　誰も彼も　俯く顔
29.照らし出す朝が来た　燃え盛る空に　背を向けて行く
30.僕ら下を向いて歩こう　侮辱に笑顔　胸元に野望
31.ここでしか見えないもの　知り得ぬこと　綴る
32.太陽でも照らせはしない　名もないあらすじを33.
34.見上げた憧れが　眩しくて目を焼いた　打ちのめされた僕は　夢の底に落ちた
35.ただ咽び泣く　「だからこそ」が　分けた明暗　過去の清算
36.やがて成り立つその死生観　これは映画じゃなく生活37.
38.終わってるんだよ　誰も彼も　俯く顔
39.照らし出す朝が来た　燃え盛る空に　背を向けて行く
40.僕ら下を向いて歩こう　襲う嘲笑　上ずる歌唱
41.ここでしか見えないもの　知り得ぬこと　綴る
42.太陽でも照らせはしない　名もないあらすじを

Copy Link

English:	Shita wo Muite Arukou English Translation
Video:	View Video

Artist:	amazarashi

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.When I took a deep breath, my heart raced, a dismal start to determinism
2.In that arena with no allies, my first step, mocked as hopeless
3.I’ve failed miserably so many times, my head always down on the way home
4.The relentless flashback scenes laugh, “You started this”5.
6.I felt I was getting better, had a bit of pride in doing well
7.But comfort, self-conceit, and arrogance never illuminate the path
8.This might be the last time, don’t take now for granted
9.No unfinished business, no words left unsaid, now onto the intro10.
11.An unknown entity, always risking it all, wandering alone
12.If stars fall, I intend to pick them up13.
14.It’s over for everyone, heads bowed down
15.The revealing dawn has come, turning our backs to the blazing sky
16.Let’s walk with our heads down, blue in the sky, a light shield in the heart
17.Things only seen here, unknown, are being chronicled
18.A nameless plot, not even the sun can illuminate19.
20.Call me negative, but I can’t fake where I come from
21.But if I can be accepted, good and bad together, there’s nothing better
22.If you want superficial “It’ll be okay”, look elsewhere
23.“I’m just not good enough” became my weapon, found in past works24.
25.An unidentified person, therefore formless, confronting tomorrow
26.Not hiding tears, a living being27.
28.It’s over for everyone, heads bowed down
29.The revealing dawn has come, turning our backs to the blazing sky
30.Let’s walk with our heads down, smiles to insults, ambition in our hearts
31.Things only seen here, unknown, are being chronicled
32.A nameless plot, not even the sun can illuminate33.
34.The admiration I looked up to was so bright, it burned my eyes, and I, crushed, fell to the bottom of a dream
35.Just sobbing, “That’s why” separated light from dark, a settlement of the past
36.Eventually, a worldview on life and death forms; this isn’t a movie, it’s life37.
38.It’s over for everyone, heads bowed down
39.The revealing dawn has come, turning our backs to the blazing sky
40.Let’s walk with our heads down, facing the mockery, with a trembling song
41.Things only seen here, unknown, are being chronicled
42.A nameless plot, not even the sun can illuminate

Copy Link