1.Kanojo no furaretan desu yo to shinryou naika no sensei ni 2.Soudan shitara jigou jitoku da to sekkyou sarete kaesareta 3.Nido to kuru ka kono yabu isha warui no wa hyaku mo shouchi da 4.Tte hirakinaoru hodo tsuyokunai sanagara jiko zenaku no fukidamari5. 6.Yume to ka kibou to ka mirai wa ima no boku ni totte wa odoshi da 7.Sono tagui no manga shousetsu eiga ongaku wa shigen gomi 8.Mukashi wa yume mo aru ni wa atta sono yume ga makura moto de hozaku 9.Omae ja dame da kono yakutatazu tokubetsu do omou na gomi kuzu10. 11.Yume nante nai kitai shitenai mukiryoku no maru de ikiteru shitai 12.Dakedo wazuka ni jikuji taru omoi ikiteru puraido wa sute kirenai 13.Osoi yonaka ni fui ni naitari ittari kitari no girigiri no sain 14.Tsuki ga yozora ni yoyuu de ukabi hayaku asa yo koi to negau bakari15.
16.Yaru shika nai tokoro ni made kizukeba oitsumeraretetan da 17.Houhou ya shudan wa erabenai bonyou na boku sainou fuzai 18.Idonde wa hema shite nayande itsu kara ka sore ga tanoshikute 19.Warawareta no wa kazu kagiri naku sono tabi muki ni naru ama no jaku20. 21.Jikyuu ikura yomei kiriuri nokosareta jikan ni iradachi 22.Toki ni uragiraretari shita yo demo sore ga kate ni narya mouke mono 23.Ushinau mono nante nani mo nai te ni suru hou ga ooi kurai 24.Shinda sakana no me no shounen boku wa omae ni kansha suru ze25. 26.Yume nante nai kitai shitenai mukiryoku no maru de ikiteru shitai 27.Hisshi na yatsu ni ushiro yubisashi azawaratta yatsu wo mekae shitai 28.Tte no wa tatemae mitomeraretai ga mokuteki no shi ga nai utautai 29.Kachi nante nai make nante nai shinu made tsuzuku buzama na tatakai30. 31.Te wo sashinobete kureta hito ni honto ni kansha shiterun da yo 32.Mou sukoshi totte oku beki darou kaban ippai no arigatou 33.Yaru beki koto tsutaeru beki koto namakerya soko de todaeru kouro 34.Tanin de wa naku menmoku janaku jibun no tame ni wa utaitai35. 36.Yume nante nai kitai shitenai mukiryoku no marude ikiteru shitai 37.Dakedo tashika ni aragau uta ni wazuka nagara sora no hikari wa sashi 38.Ikiru chikara ni onozu to kawari shini kirenu boku no benmei to nari 39.Kaze ni sasurai rikai shigatai to iwaretemo hoka ni michi nado nai 40.Kaze ni sasurai rikai shigatai to iwaretemo hoka ni michi nado nai 41.Kaze ni sasurai rikai shigatai to iwaretemo hoka ni michi nado nai
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber @ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.“I got dumped by my girlfriend.” When I saw a psychiatrist for advice about it, 2.I got sent on my way with a sermon about how you reap what you sow. 3.Like I’d ever come see this quack again–I know all too well it’s my fault, 4.But I’m not strong enough to snap back at him. It’s just like a pile of all my self-loathing.5. 6.Things like dreams or hopes or the future are a threat to me the way I am now. 7.Manga, stories, movies, or music with things like that are recyclable garbage. 8.I used to have dreams; those dreams grumble at me from my bedside, 9.“You’re no good. You’re useless. Don’t think you’re so special, you piece of trash.”10. 11.I don’t have any dreams or expectations for the future. I’m just like a living corpse without any will to go on. 12.But I have the tiniest shameful thought: I can’t completely throw away my pride at being alive. 13.In the late hours of the night, I suddenly cry and go back and forth, signs I’m barely hanging in there. 14.The moon floats with ease in the night sky, and I just pray for the morning to come soon.15. 16.When I realized what was happening, I’d been driven to a place where I had no choice but to do something. 17.I can’t choose a method or means of doing so–I’m mediocre, lacking any talent. 18.When I try to do anything, I just mess it up and worry, and at some point that started to be fun. 19.There have been countless times I’ve been laughed at, and every time it happens, I take it too seriously and pick a fight.20. 21.No matter how much I sell the remainder of my life for by the hour, I grow irritated at the time I have left. 22.I’ve been betrayed by time, but if that can put food in my mouth, it’s a bargain. 23.I don’t have anything to lose–I’ve far more to obtain. 24.Boy with the eyes of a dead fish, you have my thanks.25. 26.I don’t have any dreams or expectations for the future. I’m just like a living corpse without any will to go on. 27.I want to triumph over those who ridiculed the desperate, talking behind their backs. 28.…Those aren’t my true feelings. Wanting to be recognized is the reason I sing my trivial songs. 29.There’s no victory or loss, just a clumsy struggle that will continue until I die.30. 31.I’m truly grateful to those who reached out to me. 32.I should probably hold on just a little longer–my bag is full of thanks to give. 33.If I neglect the things that I should be doing and the things I should convey, my course comes to an end at that point. 34.Right now I want to sing, not for someone else or for honor, but for myself.35. 36.I don’t have any dreams or expectations for the future. I’m just like a living corpse without any will to go on. 37.But I’m certain that the light of the sky shines upon my rebellious songs, even if it’s just barely there, 38.Naturally changing into the strength to live and becoming my excuse for being unable to die. 39.I wander in the wind–even if I’m told it’s hard to understand, there’s no other path I can take. 40.I wander in the wind–even if I’m told it’s hard to understand, there’s no other path I can take. 41.I wander in the wind–even if I’m told it’s hard to understand, there’s no other path I can take.
1.“Sono stato lasciato dalla mia fidanzata.” Quando sono andato dallo psichiatra per dei consigli, 2.Sono stato congedato con un sermone su come si raccolga ciò che si semina. 3.Come se avessi avuto bisogno di quel dottore- so benissimo che è colpa mia, 4.Ma non sono abbastanza forte da rispondergli a tono. È il disgusto verso me stesso che si ammassa.5. 6.Per come sono adesso, i sogni, le speranze o il futuro sono una minaccia. 7.Per come stanno le cose, i fumetti, le storie, i film o la musica sono solo spazzatura da riciclare. 8.Avevo dei sogni che ora si lamentano con me chiusi nel comodino, 9.“Non sei capace. Sei inutile. Non credere di essere speciale, sei feccia.”10. 11.Non ho sogni o aspettative per il futuro. Sono un cadavere ambulante senza la voglia di andare avanti. 12.Ma ho ancora un piccolissimo, ignobile pensiero: non posso gettare via l’orgoglio d’essere vivo. 13.A notte fonda piango all’improvviso e sono irrequieto, segno che resisto ancora a malapena. 14.La luna galleggia tranquilla nel cielo notturno e io prego solo che la mattina arrivi presto.15. 16.Quando mi resi conto di cosa stava succedendo, ero già arrivato al punto in cui non potevo che agire. 17.Non posso scegliere un metodo o i mezzi per farcela- sono mediocre, senza alcun talento. 18.Quando provo a fare qualcosa, sbaglio e mi preoccupo e ad un certo punto tutto questo iniziava a divertirmi. 19.Vengo deriso innumerevoli volte ed ogni volta che succede, la prendo troppo sul serio e mi arrabbio.20. 21.Non importa quanto svenda la mia vita di ora in ora, ad irritarmi è il tempo che mi rimane. 22.Tradito dal tempo, ma se serve a farmi sopravvivere allora è un affare. 23.Non ho nulla da perdere- tutto da guadagnare. 24.Ti ringrazio, ragazzo dagli occhi vuoti.25. 26.Non ho sogni o aspettative per il futuro. Sono un cadavere ambulante senza la voglia di andare avanti. 27.Voglio trionfare su coloro che hanno ridicolizzato i disperati, parlando alle loro spalle. 28.…Quelli non sono i miei veri sentimenti. Canto queste canzoni banali perché voglio distinguermi. 29.Nessun vinto o vincitore, solo una goffa sfida che continuerà fino alla mia morte.30. 31.Sono davvero grato a coloro che mi sono stati vicini. 32.Probabilmente dovrei resistere ancora un po’- ho le tasche piene di ringraziamenti da dare. 33.Se trascurassi le cose che dovrei fare e quelle da comunicare, sarebbe la fine del mio percorso. 34.Ora voglio cantare non per gli altri o per l’onore, ma per me stesso.35. 36.Non ho sogni o aspettative per il futuro. Sono un cadavere ambulante senza la voglia di andare avanti. 37.Ma sono sicuro che, seppur fioca, la luce del cielo brilla nelle mie canzoni ribelli, 38.Cambiando con naturalezza nella forza di vivere e diventando una scusa per non poter morire. 39.Vago nel vento- nonostante sappia che è difficile da comprendere, non c’è altro cammino che possa prendere. 40.Vago nel vento- nonostante sappia che è difficile da comprendere, non c’è altro cammino che possa prendere. 41.Vago nel vento- nonostante sappia che è difficile da comprendere, non c’è altro cammino che possa prendere.