Kaze ni Sasurai Lyrics (Romanized)

Cover art for『amazarashi - Kaze ni Sasurai』from the release『Nee Mama Anata no Iutoori』
Original Title: 風に流離い
Artist:

amazarashi

Release: 2013.04.10
Lyricist: Hiromu Akita
Composer: Hiromu Akita
English Translation: Kaze ni Sasurai English Translation

kanojo no furaretan desu yo to shinryou naika no sensei ni
Soudan shitara jigou jitoku da to sekkyou sarete kaesareta
Nido to kuru ka kono yabu isha warui no wa hyaku mo shouchi da
Tte hirakinaoru hodo tsuyokunai sanagara jiko zenaku no fukidamari


yume to ka kibou to ka mirai wa ima no boku ni totte wa odoshi da
Sono tagui no manga shousetsu eiga ongaku wa shigen gomi
Mukashi wa yume mo aru ni wa atta sono yume ga makura moto de hozaku
Omae ja dame da kono yakutatazu tokubetsu do omou na gomi kuzu


yume nante nai kitai shitenai mukiryoku no maru de ikiteru shitai
Dakedo wazuka ni jikuji taru omoi ikiteru puraido wa sute kirenai
Osoi yonaka ni fui ni naitari ittari kitari no girigiri no sain
Tsuki ga yozora ni yoyuu de ukabi hayaku asa yo koi to negau bakari


yaru shika nai tokoro ni made kizukeba oitsumeraretetan da
Houhou ya shudan wa erabenai bonyou na boku sainou fuzai
Idonde wa hema shite nayande itsu kara ka sore ga tanoshikute
Warawareta no wa kazu kagiri naku sono tabi muki ni naru ama no jaku


jikyuu ikura yomei kiriuri nokosareta jikan ni iradachi
Toki ni uragiraretari shita yo demo sore ga kate ni narya mouke mono
Ushinau mono nante nani mo nai te ni suru hou ga ooi kurai
Shinda sakana no me no shounen boku wa omae ni kansha suru ze


yume nante nai kitai shitenai mukiryoku no maru de ikiteru shitai
Hisshi na yatsu ni ushiro yubisashi azawaratta yatsu wo mekae shitai
Tte no wa tatemae mitomeraretai ga mokuteki no shi ga nai utautai
Kachi nante nai make nante nai shinu made tsuzuku buzama na tatakai


te wo sashinobete kureta hito ni honto ni kansha shiterun da yo
Mou sukoshi totte oku beki darou kaban ippai no arigatou
Yaru beki koto tsutaeru beki koto namakerya soko de todaeru kouro
Tanin de wa naku menmoku janaku jibun no tame ni wa utaitai


yume nante nai kitai shitenai mukiryoku no marude ikiteru shitai
Dakedo tashika ni aragau uta ni wazuka nagara sora no hikari wa sashi
Ikiru chikara ni onozu to kawari shini kirenu boku no benmei to nari
Kaze ni sasurai rikai shigatai to iwaretemo hoka ni michi nado nai
Kaze ni sasurai rikai shigatai to iwaretemo hoka ni michi nado nai
Kaze ni sasurai rikai shigatai to iwaretemo hoka ni michi nado nai


Copy Link

English: Kaze ni Sasurai English Translation
Artist: amazarashi
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • amazarashi - Kaze ni Sasurai Lyrics (Romanized)

  • amazarashi - 風に流離い Lyrics (Romanized)

「彼女に振られたんですよ」 と心療内科の先生に
相談したら 自業自得だと説教されて帰された
二度と来るかこのヤブ医者 悪いのは百も承知だ
って開き直れる程強くない さながら自己嫌悪の吹きだまり


夢とか希望とか未来は 今の僕にとっては脅しだ
その類いの漫画 小説 映画 音楽は資源ゴミ
昔は夢もあるにはあった その夢が枕元でほざく
「おまえじゃ駄目だこの役立たず 特別と思うなゴミ屑」


夢なんて無い 期待してない 無気力のまるで生きてる死体
だけどわずかに 忸怩たる思い 生きてるプライドは捨てきれない
遅い夜中に 不意に泣いたり 行ったり来たりのギリギリのサイン
月が夜空に 余裕で浮かび 早く朝よ来いと願うばかり


やるしかない所にまで 気付けば追いつめられてたんだ
方法や手段は選べない 凡庸な僕 才能不在
挑んではヘマして悩んで いつからかそれが楽しくて
笑われたのは数限りなく その度ムキになる天の邪鬼


時給幾ら余命切り売り 残された時間に苛立ち
時に裏切られたりしたよ でもそれが糧になりゃ儲け物
失うものなんて何も無い 手にする方が多いくらい
死んだ魚の眼の少年 僕はお前に感謝するぜ


夢なんて無い 期待してない 無気力のまるで生きてる死体
必死な奴に 後ろ指差し 嘲笑った奴を見返したい
ってのは建前 認められたい が目的のしがない唄うたい
勝ちなんてない 負けなんてない 死ぬまで続く無様な戦い


手を差し伸べてくれた人に ホントに感謝してるんだよ
もう少し取って置くべきだろう 鞄一杯のありがとう
やるべき事伝えるべき事 怠けりゃそこで途絶える航路
他人ではなく 面目じゃなく 自分の為に今は歌いたい


夢なんて無い 期待してない 無気力のまるで生きてる死体
だけど確かに 抗う歌に わずかながら空の光は射し
生きる力に 自ずと変わり 死に切れぬ僕の弁明と成り
風に流離い 理解し難い と言われても他に道など無い
風に流離い 理解し難い と言われても他に道など無い


Copy Link

English: Kaze ni Sasurai English Translation
Artist: amazarashi
Translated Title:
Wander in the Wind

“I got dumped by my girlfriend.” When I saw a psychiatrist for advice about it,
I got sent on my way with a sermon about how you reap what you sow.
Like I’d ever come see this quack again–I know all too well it’s my fault,
But I’m not strong enough to snap back at him. It’s just like a pile of all my self-loathing.


Things like dreams or hopes or the future are a threat to me the way I am now.
Manga, stories, movies, or music with things like that are recyclable garbage.
I used to have dreams; those dreams grumble at me from my bedside,
“You’re no good. You’re useless. Don’t think you’re so special, you piece of trash.”


I don’t have any dreams or expectations for the future. I’m just like a living corpse without any will to go on.
But I have the tiniest shameful thought: I can’t completely throw away my pride at being alive.
In the late hours of the night, I suddenly cry and go back and forth, signs I’m barely hanging in there.
The moon floats with ease in the night sky, and I just pray for the morning to come soon.


When I realized what was happening, I’d been driven to a place where I had no choice but to do something.
I can’t choose a method or means of doing so–I’m mediocre, lacking any talent.
When I try to do anything, I just mess it up and worry, and at some point that started to be fun.
There have been countless times I’ve been laughed at, and every time it happens, I take it too seriously and pick a fight.


No matter how much I sell the remainder of my life for by the hour, I grow irritated at the time I have left.
I’ve been betrayed by time, but if that can put food in my mouth, it’s a bargain.
I don’t have anything to lose–I’ve far more to obtain.
Boy with the eyes of a dead fish, you have my thanks.


I don’t have any dreams or expectations for the future. I’m just like a living corpse without any will to go on.
I want to triumph over those who ridiculed the desperate, talking behind their backs.
…Those aren’t my true feelings. Wanting to be recognized is the reason I sing my trivial songs.
There’s no victory or loss, just a clumsy struggle that will continue until I die.


I’m truly grateful to those who reached out to me.
I should probably hold on just a little longer–my bag is full of thanks to give.
If I neglect the things that I should be doing and the things I should convey, my course comes to an end at that point.
Right now I want to sing, not for someone else or for honor, but for myself.


I don’t have any dreams or expectations for the future. I’m just like a living corpse without any will to go on.
But I’m certain that the light of the sky shines upon my rebellious songs, even if it’s just barely there,
Naturally changing into the strength to live and becoming my excuse for being unable to die.
I wander in the wind–even if I’m told it’s hard to understand, there’s no other path I can take.
I wander in the wind–even if I’m told it’s hard to understand, there’s no other path I can take.
I wander in the wind–even if I’m told it’s hard to understand, there’s no other path I can take.


Copy Link

English: Kaze ni Sasurai English Translation
Artist: amazarashi
Translated by:
📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Titolo Tradotto:
Vagare nel Vento

“Sono stato lasciato dalla mia fidanzata.” Quando sono andato dallo psichiatra per dei consigli,
Sono stato congedato con un sermone su come si raccolga ciò che si semina.
Come se avessi avuto bisogno di quel dottore- so benissimo che è colpa mia,
Ma non sono abbastanza forte da rispondergli a tono. È il disgusto verso me stesso che si ammassa.


Per come sono adesso, i sogni, le speranze o il futuro sono una minaccia.
Per come stanno le cose, i fumetti, le storie, i film o la musica sono solo spazzatura da riciclare.
Avevo dei sogni che ora si lamentano con me chiusi nel comodino,
“Non sei capace. Sei inutile. Non credere di essere speciale, sei feccia.”


Non ho sogni o aspettative per il futuro. Sono un cadavere ambulante senza la voglia di andare avanti.
Ma ho ancora un piccolissimo, ignobile pensiero: non posso gettare via l’orgoglio d’essere vivo.
A notte fonda piango all’improvviso e sono irrequieto, segno che resisto ancora a malapena.
La luna galleggia tranquilla nel cielo notturno e io prego solo che la mattina arrivi presto.


Quando mi resi conto di cosa stava succedendo, ero già arrivato al punto in cui non potevo che agire.
Non posso scegliere un metodo o i mezzi per farcela- sono mediocre, senza alcun talento.
Quando provo a fare qualcosa, sbaglio e mi preoccupo e ad un certo punto tutto questo iniziava a divertirmi.
Vengo deriso innumerevoli volte ed ogni volta che succede, la prendo troppo sul serio e mi arrabbio.


Non importa quanto svenda la mia vita di ora in ora, ad irritarmi è il tempo che mi rimane.
Tradito dal tempo, ma se serve a farmi sopravvivere allora è un affare.
Non ho nulla da perdere- tutto da guadagnare.
Ti ringrazio, ragazzo dagli occhi vuoti.


Non ho sogni o aspettative per il futuro. Sono un cadavere ambulante senza la voglia di andare avanti.
Voglio trionfare su coloro che hanno ridicolizzato i disperati, parlando alle loro spalle.
…Quelli non sono i miei veri sentimenti. Canto queste canzoni banali perché voglio distinguermi.
Nessun vinto o vincitore, solo una goffa sfida che continuerà fino alla mia morte.


Sono davvero grato a coloro che mi sono stati vicini.
Probabilmente dovrei resistere ancora un po’- ho le tasche piene di ringraziamenti da dare.
Se trascurassi le cose che dovrei fare e quelle da comunicare, sarebbe la fine del mio percorso.
Ora voglio cantare non per gli altri o per l’onore, ma per me stesso.


Non ho sogni o aspettative per il futuro. Sono un cadavere ambulante senza la voglia di andare avanti.
Ma sono sicuro che, seppur fioca, la luce del cielo brilla nelle mie canzoni ribelli,
Cambiando con naturalezza nella forza di vivere e diventando una scusa per non poter morire.
Vago nel vento- nonostante sappia che è difficile da comprendere, non c’è altro cammino che possa prendere.
Vago nel vento- nonostante sappia che è difficile da comprendere, non c’è altro cammino che possa prendere.
Vago nel vento- nonostante sappia che è difficile da comprendere, non c’è altro cammino che possa prendere.


Copy Link

English: Kaze ni Sasurai English Translation
Artist: amazarashi
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

Your Thoughts:

Come chat with us!

amazarashi - Kaze ni Sasurai (風に流離い) Lyrics (Romanized)