AliA

Home » Artists » AliA » Kakurenbo Lyrics / English Translation

Kakurenbo Lyrics (Romanized)

Cover art for『AliA - Kakurenbo』from the release『AliVe』

Original Title:	かくれんぼ
Artist:	AliA
Release:	2019.02.20
Lyricist:	TKT
Composer:	EREN
Video:	View Video
English Translation:	Kakurenbo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“isseenoo” de narihibiita sutaato no aizu
2.Nazotta sen de musunda sekai
3.Iro tsukete iku koko kara 4.
5.Monogokoro ga tsuku koro sudeni koko ni atta
6.Boku ja nai dare ka no kioku wa
7.Yuuhi to tomo ni yomigaeru
8.Furuboketa ehon wo toridashite
9.Rakugaki no naka ni hitotsu no kotae wo mitsuketa 10.
11.Jibun no kachi ni me wo utagatte
12.Doko made datte ochite ikeru no
13.Doko ka tooku ni kiete shimaitai
14.Konna sekai ja boku wa iranai
15.Kauntodaun wa hajimatte iru yo 16.

17.“isseenoo” de koe wo agete
18.Kikoete kurun da
19.Jibun no kage no nagasa ni kidzuku
20.Mou konna jikan da
21.Ichi tousei ga kao wo dashita
22.Todoki sou de te wo nobashita
23.Tsugi wa boku ni tsuite ki na yo
24.Donna kurayami de mo
25.(mou ii kai? maada da yo)
26.Maku wa agaridashita
27.(mou ii kai? maada da yo)
28.Iro tsukete iku koko kara29.
30.Juu nengo no bokura wa surechigai bakari de
31.Gensou ni omoi wo hasete wa
32.“modorenai” sou omoikonda
33.Kutabireta kokoro ni oiuchi wo
34.Ano koro to kawaranai yuuhi mo
35.Nan to mo omowanai 36.
37.Jibun wo shinji aruite ikereba
38.Doko made datte noboreru no ni na
39.Katto wo matagu sono kuuhaku ni
40.Taisetsu na mono miotoshite iru
41.Mitsukerarenai to nakiwameku kimi e 42.
43.“ isseenoo” de koe wo agete
44.Kikoete kurun da
45.Jibun no kage no nagasa ni kidzuku
46.Mou konna jikan da
47.Ichi tou shou de kakenukeru kimi
48.Kuttsuite ita dake no boku de mo
49.Kimi no mae wo arukeru ka na?
50.Konna tayorinai boku de mo 51.
52.Takarabako wa hokori wo kabutta mama
53.Nakushita kagi wa zutto
54.Kimi no poketto no naka ni atta
55.Chirabatte ita subete ga
56.Ima hitotsu ni kasanaru
57.Te wo tori hajimeyou
58.Bokutachi no monogatari 59.
60.Ichido wa iranai to omotta
61.Ima nara mune wo hareru ki ga shitan da
62.Itooshikute kakegoe wa itsumo 63.
64.“isseenoo” de koe wo agete
65.Kikoete kurun da
66.Jibun no kage no nagasa ni kidzuku
67.Mou konna jikan da
68.Ichi tousei ga kao wo dashita
69.Todoki sou de te wo nobashita
70.Tsugi wa boku ni tsuite ki na yo
71.Donna kurayami de mo
72.(mou ii kai? maada da yo)
73.Nakijakutta koe de
74.(mou ii kai? maada da yo)
75.Warau kimi ga mieta
76.(mou ii kai? maada da yo)
77.Maku wa agaridashita
78.(mou ii kai? mou ii yo)
79.Iro tsukete iku koko kara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kakurenbo English Translation
Video:	View Video

Artist:	AliA

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

AliA - Kakurenbo Lyrics (Romanized)
AliA - かくれんぼ Lyrics (Romanized)

1.“いっせーのー”で鳴り響いたスタートの合図
2.なぞった線で結んだ世界
3.色付けていくここから4.
5.物心がつく頃すでに此処にあった
6.僕じゃない誰かの記憶は
7.夕陽とともに蘇る
8.古ぼけた絵本を取り出して
9.落書きの中に１つの答えを見つけた10.
11.自分の価値に目を疑って
12.どこまでだって堕ちていけるの
13.どこか遠くに消えてしまいたい
14.こんな世界じゃ僕はいらない
15.カウントダウンは始まっているよ16.
17.“いっせーのー”で声を上げて
18.聴こえてくるんだ
19.自分の影の長さに気付く
20.もうこんな時間だ
21.一等星が顔を出した
22.届きそうで手を伸ばした
23.次は僕に着いてきなよ
24.どんな暗闇でも
25.(もういいかい？まーだだよ)
26.幕は上がりだした
27.(もういいかい？まーだだよ)
28.色付けていくここから29.
30.10年後の僕らはすれ違いばかりで
31.幻想に想いを馳せては
32.“戻れない”そう思いこんだ
33.くたびれた心に追い討ちを
34.あの頃と変わらない夕陽も
35.なんとも思わない36.
37.自分を信じ歩いていければ
38.どこまでだって昇れるのにな
39.カットを跨ぐその空白に
40.大切なモノ見落としている
41.見つけられないと泣きわめく君へ42.
43.“いっせーのー”で声を上げて
44.聴こえてくるんだ
45.自分の影の長さに気付く
46.もうこんな時間だ
47.一等賞で駆け抜ける君
48.くっついていただけの僕でも
49.君の前を歩けるかな？
50.こんな頼りない僕でも51.
52.宝箱はホコリをかぶったまま
53.無くした鍵はずっと
54.君のポケットの中にあった
55.散らばっていた全てが
56.今ひとつに重なる
57.手を取り始めよう
58.僕たちの物語59.
60.一度はいらないと思った
61.今なら胸を張れる気がしたんだ
62.愛おしくて掛け声はいつも63.
64.“いっせーのー”で声を上げて
65.聴こえてくるんだ
66.自分の影の長さに気付く
67.もうこんな時間だ
68.一等星が顔を出した
69.届きそうで手を伸ばした
70.次は僕に着いてきなよ
71.どんな暗闇でも
72.(もういいかい？まーだだよ)
73.泣きじゃくった声で
74.(もういいかい？まーだだよ)
75.笑う君が見えた
76.(もういいかい？まーだだよ)
77.幕は上がりだした
78.(もういいかい？もういいよ)
79.色付けていくここから

Copy Link

English:	Kakurenbo English Translation
Video:	View Video

Artist:	AliA

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.“Ready, set, go!” the cue signal for start resounds
2.The world bind by the traced line
3.I’ll put colors on it from this point on4.
5.The memories of someone that’s not mines
6.Which was already there ever since I can remember
7.revives with the sunset
8.I reached for the worn out picture book
9.And found an answer among the scribbles10.
11.Doubting the value of myself
12.I could fall down as deep as it goes
13.I wanna disappear anywhere far from here
14.I don’t need that world like that
15.The countdown has already started16.
17.Let out your voice at the “Ready, set, go!”
18.It reaches my ear
19.I notice the length of my shadow
20.“It’s about time”
21.The first-magnitude star showed itself
22.I stretched out my hands so I could reach the star
23.Next time, just follow me
24.despite the darkness
25.(Are you ready? No, not yet)
26.The curtain has risen
27.(Are you ready? No, not yet)
28.I’ll put a color on it from this point on29.
30.We kept crossing path for the past 10 years
31.I hurried my thoughts in the illusions
32.Thinking we could never come back
33.The final blow on this worn out heart
34.seeing the setting sun that hasn’t changed much from that day
35.I thought nothing of it36.
37.If I had trust myself and kept on walking
38.I could have reach wherever I wished
39.I was missing the important thing
40.in the blank space between the scenes
41.For you, who was bawling for having lost something42.
43.Let out your voice at the “Ready, Set, Go!”
44.It reaches my ear
45.I notice the length of my shadow
46.“It’s about time”
47.You were running through the first prize
48.I was only sticking together
49.Can I walk ahead of you?
50.Even though I’m this unreliable?51.
52.The treasure chest remains covered with dust
53.The lost key
54.Has always been in your pocket
55.Everything that was scattered around
56.Have connected into one
57.Let’s take our hands
58.The story of us59.
60.Once, I thought I don’t need it
61.Now I think I can be proud of myself
62.It’ so precious The cue as always63.
64.Let out your voice at the “Ready, Set, Go!”
65.It reaches my ear
66.I notice the length of my shadow
67.“It’s about time”
68.The first-magnitude star showed itself
69.I stretched out my hands so I could reach the star
70.Next time, just follow me
71.despite the darkness
72.(Are you ready? No, not yet)
73.With the sobbing voice
74.(Are you ready? No, not yet)
75.I can see you smiling
76.(Are you ready? No, not yet)
77.The curtain has risen
78.(Are you ready? Yes I am)
79.I’ll put colors on it from this point on

Copy Link