AliA

Home » Artists » AliA » Ashita Tenki ni Naare Lyrics / English Translation

Ashita Tenki ni Naare Lyrics (Romanized)

Cover art for『AliA - Ashita Tenki ni Naare』from the release『Ashita Tenki ni Naare』

Original Title:	あした天気になあれ
Artist:	AliA
Release:	2025.07.23
Lyricist:	TKT
Composer:	EREN
Video:	View Video
English Translation:	Ashita Tenki ni Naare English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Nee ima demo oboeteimasu ka?
2.Aa ano hi mo konna atsusa de3.
4.Sou itsuka no kizu mo koori mitai ni
5.Ki ga tsukeba mou toketeirun da
6.Sore sura zenbu nomihoshite
7.Hi ga kureru made hashirimawatta
8.Hora bokura muteki sa9.
10.Ashita tenki ni naare
11.Tsugi wa doko ni ikou ka?
12.Doro darake de okorarete
13.Kao wo awasete waratta
14.Yubisashita saki wa hikoukigumo
15.Zenryoku de oikaketa
16.Akaku natta kao kakusu you ni
17.Yuuhi no sei ni shite mata ashita
18.Owarenai mada tarinai
19.Ashita tenki ni naare20.

21.Nee ima demo waratteimasu ka?
22.Nee naitari shiteimasen ka23.
24.Sou ano hi no takarasagashi mitai ni
25.Omoidoori ni wa ikanakute
26.Sore na no ni nazeka waraetan da
27.Konna ni suteki na kyou mo itsuka
28.Wasurete shimau no ka na29.
30.Boku to kimi no natsu ga owatte yuku
31.Kinou yori mo hayai yuuyakegumo
32.Futari kiri no bouken no kiroku wo
33.Nagame nagara onaji kisetsu wo matsu yo34.
35.Kimi mo onaji you ni
36.Kyou ga ichiban da nante
37.Omotte kuretara ii na38.
39.Samishii toki mo onaji dattara ii na40.
41.“kimi no tonari ni itsu made mo itai na”
42.Terekusakute ienakatta
43.Taimu kapuseru ni tojikomete okou
44.Itsuka otona ni nattemo
45.Wasurenai you ni46.
47.Dakara
48.Ashita tenki ni naare
49.Tsugi wa doko ni ikou ka?
50.Monogatari wa owaranai yo
51.Endo rooru no mukou e52.
53.Ashita tenki ni naare
54.Mou sore dake de iin da yo
55.Tobashita kutsu wo oikakete
56.Korobisou na boku to warau kimi
57.Owarenai mada tarinai
58.Kono natsu no toriko da
59.Sunao ni waraeta yo
60.Nanimo hazukashikunai
61.Ashita mo asattemo
62.Owaranaide63.
64.Ashita tenki ni naare
65.Ashita tenki ni naare

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ashita Tenki ni Naare English Translation
Video:	View Video

Artist:	AliA

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

AliA - Ashita Tenki ni Naare Lyrics (Romanized)
AliA - あした天気になあれ Lyrics (Romanized)

1.ねえ　今でも覚えていますか？
2.ああ　あの日もこんな暑さで3.
4.そう　いつかの傷も氷みたいに
5.気がつけばもう溶けているんだ
6.それすら全部飲み干して
7.日が暮れるまで　走り回った
8.ほら僕ら無敵さ9.
10.あした天気になあれ
11.次はどこにいこうか？
12.泥だらけで怒られて
13.顔を合わせて笑った
14.指さした先は飛行機雲
15.全力で追いかけた
16.赤くなった顔隠すように
17.夕陽のせいにしてまたあした
18.終われない　まだ足りない
19.あした天気になあれ20.
21.ねえ　今でも笑っていますか？
22.ねえ　泣いたりしていませんか23.
24.そう　あの日の宝探しみたいに
25.思い通りにはいかなくて
26.それなのになぜか笑えたんだ
27.こんなに素敵な今日もいつか
28.忘れてしまうのかな29.
30.僕と君の夏が終わっていく
31.昨日よりも早い夕焼け雲
32.ふたりきりの冒険の記録を
33.眺めながら同じ季節を待つよ34.
35.君も同じように
36.今日が1番だなんて
37.思ってくれたらいいな38.
39.寂しいときも同じだったらいいな40.
41.「君の隣にいつまでもいたいな」
42.照れくさくて言えなかった
43.タイムカプセルに閉じ込めておこう
44.いつか大人になっても
45.忘れないように46.
47.だから
48.あした天気になあれ
49.次はどこにいこうか？
50.物語は終わらないよ
51.エンドロールの向こうへ52.
53.あした天気になあれ
54.もうそれだけでいいんだよ
55.飛ばした靴を追いかけて
56.転びそうな僕と笑う君
57.終われない　まだ足りない
58.この夏のとりこだ
59.素直に笑えたよ
60.何も恥ずかしくない
61.あしたもあさっても
62.終わらないで63.
64.あした天気になあれ
65.あした天気になあれ

Copy Link

English:	Ashita Tenki ni Naare English Translation
Video:	View Video

Artist:	AliA

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Hey, do you still remember?
2.Ah, it was just as hot that day too3.
4.Yeah, even the wounds from back then, like ice
5.Before I knew it, had already melted
6.I drank it all down
7.And ran around until the sun went down
8.See, we were invincible9.
10.Let tomorrow be sunny
11.Where should we go next?
12.We got scolded, all covered in mud
13.Laughed when our eyes met
14.The contrail we pointed at
15.We chased after it with all our strength
16.To hide our flushed faces
17.We blamed the sunset and said, “See you tomorrow”
18.It can’t end yet, it’s not enough
19.Let tomorrow be sunny20.
21.Hey, are you still smiling now?
22.Hey, are you not crying or anything?23.
24.Yeah, like that treasure hunt from that day
25.Things didn’t go the way we planned
26.And yet somehow we could still laugh
27.I wonder if I’ll someday forget
28.Even this wonderful day like today29.
30.Our summer is coming to an end
31.The evening clouds fall faster than yesterday
32.While gazing at the record of our two-person adventure
33.I’ll wait for the same season to come again34.
35.I hope you feel the same
36.That today
37.Was the best day38.
39.I hope we felt the same even when we were lonely40.
41.“I want to stay by your side forever”
42.I was too shy to say it
43.Let’s seal it away in a time capsule
44.So that even when we grow up
45.We won’t forget46.
47.So
48.Let tomorrow be sunny
49.Where should we go next?
50.The story isn’t over
51.Let’s go beyond the end credits52.
53.Let tomorrow be sunny
54.That alone is enough
55.Chasing after the shoe I kicked
56.You laughed at clumsy me
57.It can’t end yet, it’s not enough
58.I’m captivated by this summer
59.I could smile honestly
60.There’s nothing to be embarrassed about
61.Tomorrow and the day after
62.Don’t ever end63.
64.Let tomorrow be sunny
65.Let tomorrow be sunny

Copy Link

English:	Ashita Tenki ni Naare English Translation
Video:	View Video

Artist:	AliA

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ