Akari Kito - Light Me Up Lyrics (Romanized) | Hikari yo, Boku ni. [光よ、僕に。]

Home » Artists » Akari Kito » Light Me Up Lyrics / English Translation

Light Me Up Lyrics (Romanized)

Cover art for『Akari Kito - Light Me Up』from the release『Light Me Up』

Alternate Title:	Hikari yo, Boku ni.
Original Title:	光よ、僕に。
Artist:	Akari Kito 鬼頭明里
Tie-in: (Anime)	Chained Soldier 2 Opening Mato Seihei no Slave 2 魔都精兵のスレイブ2
Release:	2026.01.09
Lyricist:	Masaki Kubo
Composer:	Masaki Kubo
Arranger:	Masaki Kubo
Video:	View Video
English Translation:	Light Me Up English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mune ga shizunde mirai kanjirenaku nattari
2.Toki ga tomatte mou owattatte kanjitari3.
4.Fusagikonde hanasenakute jiwari kokoro no kasa ga hiraita
5.Sore demo tsuyogatte ikiteta6.
7.Nagusamete nante iwanai
8.Tsuyoku natte mae wo mitetain da
9.Dakedo yowasa ga oshitsubusu10.

11.Kimi ni atte sekai afurete hikari ataete kuretari
12.Sukoshi datte kibou nakatta boku ga waraetetan da
13.Nanigenai kaiwa de zutto egao ataete kuretari
14.Arigatou tte terete warau kara iwanai yo
15.Dakedo omotteru yo
16.Kono saki maemuite ikeru ka na?17.
18.Hikari yo, boku ni19.
20.Aenakutatte toki ga tachi futo omoeba
21.Nanigenaku waraiatte kawaranai mama22.
23.Kono jikan ga uso no you ni kuuhaku ni irodori yomigaeru
24.Byoushin ga kanade kizamu25.
26.Hakidasu koto sae dekinai
27.Kono sekai de kimi wa boku no koto subete ukeire tsutsumikomu28.
29.Nasakenakute hazukashikute nigedashitaku nattetari
30.Boku wa boku ni make tsuzukeru nante gaman dekinai
31.Yarusenai nichijou ga kitto kagi wo nigitteru kara
32.Yowasa datte itooshiku naru
33.Sono saki ni tsuyosa ga matteru yo
34.Sou boku ni oshiete kuretan da
35.Sou da ne kitto.36.
37.Mada kuraku hikari mienai
38.Koko de ashi wo tometa nara
39.Kono mama kawaranai mama de
40.Tada kusari kuchihateteku41.
42.Mihatenu yume motomete namida wo koraete
43.Ayunda michi wa hokori takaki ashiato
44.Michishirube wo nokoshite aoku somaru sora yume mite yami wo houmuru45.
46.Tachidomatte kowai kanjou wo damashi ikite mitari
47.Sono saki ni mieta hanayakasa yume? maboroshi?48.
49.Kimi ni atte sekai afurete hikari ataete kuretari
50.Sukoshi datte kibou nakatta boku ga waraetetan da
51.Nanigenai kaiwa de zutto egao ataete kuretari
52.Arigatou tte terete warau kara iwanai yo
53.Dakedo omotteru yo
54.Kono saki mae dake muite ikou55.
56.Hikari yo, boku ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Light Me Up English Translation
Video:	View Video

Artist:	Akari Kito 鬼頭明里
Tie-in:	Chained Soldier 2 Mato Seihei no Slave 2 魔都精兵のスレイブ2

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Akari Kito - Light Me Up Lyrics (Romanized)
Akari Kito - Hikari yo, Boku ni. Lyrics (Romanized)
Akari Kito - 光よ、僕に。 Lyrics (Romanized)
Chained Soldier 2 Opening Theme Lyrics (Romanized)
Mato Seihei no Slave 2 Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.胸が沈んで未来感じれなくなったり
2.時が止まってもう終わったって感じたり3.
4.塞ぎ込んで　話せなくて　じわり心の傘が開いた
5.それでも強がって生きてた6.
7.慰めてなんて言わない
8.強くなって前を見てたいんだ
9.だけど弱さが押しつぶす10.
11.君に会って世界溢れて光与えてくれたり
12.少しだって希望なかった僕が笑えてたんだ
13.何気ない会話でずっと笑顔与えてくれたり
14.ありがとうって照れて笑うから言わないよ
15.だけど思ってるよ
16.この先前向いていけるかな？17.
18.光よ、僕に19.
20.会えなくたって時が経ちふと想えば
21.何気なく笑い合って変わらないまま22.
23.この時間が嘘のように空白に彩り蘇る
24.秒針が奏で刻む25.
26.吐き出すことさえできない
27.この世界で君は僕のことすべて受け入れ包み込む28.
29.情けなくて恥ずかしくて逃げだしたくなってたり
30.僕は僕に負け続けるなんて我慢できない
31.やるせない日常がきっと鍵を握ってるから
32.弱さだって愛おしくなる
33.その先に強さが待ってるよ
34.そう僕に教えてくれたんだ
35.そうだねきっと。36.
37.まだ暗く光見えない
38.ここで足を止めたなら
39.このまま変わらないままで
40.ただ鎖朽ち果ててく41.
42.見果てぬ夢　求めて　涙を堪えて
43.歩んだ道は誇り高き足跡
44.道標を残して青く染まる空夢見て闇を葬る45.
46.立ち止まって怖い感情を騙し生きてみたり
47.その先に見えた華やかさ　夢？まぼろし？48.
49.君に会って世界溢れて光与えてくれたり
50.少しだって希望なかった僕が笑えてたんだ
51.何気ない会話でずっと笑顔与えてくれたり
52.ありがとうって照れて笑うから言わないよ
53.だけど思ってるよ
54.この先前だけ向いていこう55.
56.光よ、僕に

Copy Link

English:	Light Me Up English Translation
Video:	View Video

Artist:	Akari Kito 鬼頭明里
Tie-in:	Chained Soldier 2 Mato Seihei no Slave 2 魔都精兵のスレイブ2

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Sometimes my chest sinks and I can’t feel the future anymore
2.Sometimes it feels like time has stopped, like it’s already all over3.
4.I shut myself away, couldn’t speak, and slowly an umbrella opened inside my heart
5.Even so, I kept living while pretending to be strong6.
7.I won’t ask to be comforted
8.I want to grow stronger and keep looking ahead
9.But my weakness keeps crushing me10.
11.When I met you, the world overflowed and you gave me light
12.I—who didn’t have even a little hope—found myself smiling
13.Through casual conversations, you kept giving me smiles
14.You blush and laugh when I say “thank you,” so I won’t say it
15.But I’m thinking it
16.Will I be able to move forward from here?17.
18.Light, come to me19.
20.Even if we can’t meet, when time passes and I think of you
21.We’re still laughing together, unchanged22.
23.As if this time were a lie, color returns to the blank space
24.The second hand plays its rhythm as it ticks on25.
26.I can’t even bring myself to let it all out
27.In this world, you accept everything about me and wrap me up completely28.
29.Feeling pathetic, ashamed, wanting to run away
30.I can’t stand the thought of losing to myself over and over again
31.These unbearable everyday days surely hold the key
32.And even weakness can become something precious
33.Beyond that, strength is waiting
34.That’s what you taught me
35.Yeah… I’m sure of it36.
37.It’s still dark, I can’t see the light
38.If I stop here
39.Nothing will change
40.And the chains will simply rot away41.
42.Chasing unfulfilled dreams, holding back tears
43.The road I walked leaves proud footprints behind
44.Leaving signposts, I dream of a sky dyed blue, burying the darkness45.
46.Sometimes I stop and live by deceiving my fear
47.And beyond that I glimpse something dazzling—a dream? an illusion?48.
49.When I met you, the world overflowed and you gave me light
50.I—who didn’t have even a little hope—found myself smiling
51.Through casual conversations, you kept giving me smiles
52.You blush and laugh when I say “thank you,” so I won’t say it
53.But I’m thinking it
54.From here on, let’s keep facing forward55.
56.Light, come to me

Copy Link

English:	Light Me Up English Translation
Video:	View Video

Artist:	Akari Kito 鬼頭明里
Tie-in:	Chained Soldier 2 Mato Seihei no Slave 2 魔都精兵のスレイブ2

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ