1.I wanted to end it as a misunderstanding
2.But the love finally reached its conclusion
3.It was a confirmed heartbreak
4.I had been prepared from the start5.
6.I hoped that the three wishes
7.Would be a great success
8.But as the end of this confusing love approaches
9.I want to color it with my own hue10.
11.Wearing my lucky color on my fingertips
12.I’ll make you, the oblivious one, notice
13.The swaying skirt is proof of my love
14.Notice the little things
15.I’m in love
16.Today, I lift my eyelashes high to the sky17.
18.In a corner of the parking lot, sleeping
19.I gently tell the kitten the conclusion
20.It meowed and encouraged me
21.I can’t stay serious22.
23.My heart, which I punched three times
24.Still hasn’t calmed down
25.But possessing my inner ear
26.I’ll come to meet you with my own rhythm27.
28.Wearing my lucky song all over my body
29.I’ll try to convince myself, the hopeless me
30.Placing my hand on my chest as a signal to breathe
31.I’ll shout in a loud voice
32.“I’m in love”
33.May it not rain on my eyelashes today34.
35.Like doing a flower fortune-telling
36.Quietly staining both hands37.
38.Wearing my lucky color on my fingertips
39.I’ll make you, the oblivious one, notice
40.The swaying skirt is proof of my love
41.Notice the little things
42.I’m in love
43.Today, I lift my eyelashes high to the sky
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!