Aimer

Home » Artists » Aimer » Yasashii Butoukai Lyrics / English Translation

Yasashii Butoukai Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - Yasashii Butoukai』from the release『SCOPE』

Original Title:	やさしい舞踏会
Artist:	Aimer
Release:	2025.02.19
Lyricist:	aimerrhythm・Yusuke Tanaka
Composer:	Yusuke Tanaka
Arranger:	Yusuke Tanaka・Ryota Nakano
English Translation:	Yasashii Butoukai English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Twinkle Little Starlight
2.Someone’s calling for me
3.Kimi wo sagasu yo
4.Mabayui tsuki no shita, yo ga akeru made5.
6.Asai yume no naka
7.Ao no tobari wa
8.Shoujo no koro ni mita
9.Nemuri wo sasou10.
11.Ayakashi no mori no
12.Kaori ni yobare
13.Awai omoide no
14.Koe wo sagashite15.

16.Saa odorimashou
17.Asa ga kuru made
18.Yoru no maboroshi ga kiete shimau ma ni19.
20.Twinkle Little Starlight
21.Someone’s calling for me
22.Koe ga kikoeru
23.Yogiri no basha ga matsu, ibara no saki de
24.Twinkle Little Starlight
25.Fickle Little Masquerade
26.Okashina butoukai
27.Mabayui tsuki no shita, yo ga akeru made, yo ga akeru made28.
29.Yakusoku no kane ga
30.Hibikiwatareba
31.Aogurai michi ni
32.Kagari ga tomoru33.
34.Ochite kita tenshi
35.Kao no nai piero
36.Vaioru no ne ni notte, utage wa tsuzuku37.
38.Saa odorimashou
39.Toki wo wasurete
40.Mayonaka no rondo nari yamanai ma ni41.
42.Futo otozureta
43.Seijaku no shirabe ni
44.Hoshi furu yoru no himitsu ga
45.Sotto ukabi agaru46.
47.Twinkle Little Starlight
48.Someone’s calling for me
49.Kimi wo sagasu yo
50.Shanderia, odoru hi to musuu no kage no naka
51.Twinkle Little Starlight
52.Twinkle Little Phantoms
53.Yasashii butoukai
54.Mabayui tsuki no shita, yo ga akeru made, me ga sameru made

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Yasashii Butoukai English Translation

Artist:	Aimer

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - Yasashii Butoukai Lyrics (Romanized)
Aimer - やさしい舞踏会 Lyrics (Romanized)

1.Twinkle Little Starlight
2.Someone’s calling for me
3.君を探すよ
4.まばゆい月の下　夜があけるまで5.
6.浅い夢のなか
7.蒼(あお)の帷(とばり)は
8.少女の頃にみた
9.眠りを誘う10.
11.あやかしの森の
12.香りに呼ばれ
13.淡い思い出の
14.声を探して15.
16.さぁ踊りましょう
17.朝がくるまで
18.夜の幻が消えてしまう間に19.
20.Twinkle Little Starlight
21.Someone’s calling for me
22.声が聞こえる
23.夜霧の馬車が待つ　茨の先で
24.Twinkle Little Starlight
25.Fickle Little Masquerade
26.おかしな舞踏会
27.まばゆい月の下　夜があけるまで　夜があけるまで28.
29.約束の鐘が
30.響きわたれば
31.青暗い道に
32.篝(かがり)が灯る33.
34.落ちてきた天使
35.顔のない道化師(ピエロ)
36.ヴァイオルの音(ね)に乗って　宴は続く37.
38.さぁ踊りましょう
39.時を忘れて
40.真夜中の輪舞(ロンド)鳴り止まぬ間に41.
42.ふと訪れた
43.静寂の調べに
44.星降る夜の秘密が
45.そっと浮かび上がる46.
47.Twinkle Little Starlight
48.Someone’s calling for me
49.君を探すよ
50.シャンデリア　踊る火と無数の影の中
51.Twinkle Little Starlight
52.Twinkle Little Phantoms
53.やさしい舞踏会
54.まばゆい月の下　夜があけるまで　めがさめるまで

Copy Link

English:	Yasashii Butoukai English Translation

Artist:	Aimer

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Twinkle little starlight
2.Someone’s calling for me
3.I’ll search for you
4.Under the dazzling moon, until the night breaks5.
6.In a shallow dream
7.The blue veil
8.Is the sleep I saw
9.Inviting me into slumber10.
11.Called by the scent
12.Of the enchanted forest
13.I search for the voices
14.Of pale memories15.
16.Now, let’s dance
17.Until the morning comes
18.Before the illusion of the night fades away19.
20.Twinkle little starlight
21.Someone’s calling for me
22.I can hear the voice
23.The carriage in the night mist waits, at the end of the thorns
24.Twinkle little starlight
25.Fickle little masquerade
26.A strange ball
27.Under the dazzling moon, until the night breaks, until the night breaks28.
29.When the bell of promise rings
30.It echoes far and wide
31.A lantern lights up
32.The dim, dark path33.
34.An angel falls
35.A faceless clown
36.The feast continues, riding on the sound of the violin37.
38.Now, let’s dance
39.Forget time
40.Until the midnight rondo stops41.
42.In the quiet tune
43.That suddenly visits
44.The secret of the starry night
45.Gently rises to the surface46.
47.Twinkle little starlight
48.Someone’s calling for me
49.I’ll search for you
50.In the chandelier, dancing flames, and countless shadows
51.Twinkle little starlight
52.Twinkle little phantoms
53.A gentle ball
54.Under the dazzling moon, until the night breaks, until I wake up

Copy Link

English:	Yasashii Butoukai English Translation

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ