Aimer

Home » Artists » Aimer » Shichigatsu no Tsubasa Lyrics / English Translation

Shichigatsu no Tsubasa Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - Shichigatsu no Tsubasa』from the release『Midnight Sun』

Original Title:	7月の翼
Artist:	Aimer
Release:	2014.06.25
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Rui Momota
Video:	View Video
English Translation:	Shichigatsu no Tsubasa English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hoshikuzu no naka habataita ano shiroi tori no you ni
2.Nanimokamo o nagedashite tobeta nara kawaru no ka na?3.
4.Dokonimo ikezu ni mada koko ni iru5.
6.Tada aitai
7.Ukabu kotoba wa itsumo yowakute kawarazu mune o kogasu yo
8.Nee moshi negai ga kanau nara yozora mo koete ai ni yuku yo9.

10.Kurayami no naka kagayaite sakihokoru hana no you ni
11.Nanimokamo ga itoshikute itsumademo sagashiteiru12.
13.Dokoka de aetara mata hohoende14.
15.Tada aitai
16.Kimi no egao wa ima mo tooku de kawarazu yoru o terasu yo
17.Nee moshi negai ga kanau nara mayowazu kimi ni ai ni yuku yo18.
19.Omoide no kouen ya natsukashii kyoushitsu mo
20.Ima demo ano hi to onaji mama ka na?
21.Sabishige na gaitou to saigo ni mita eki no hoomu
22.Afuredasu keshiki ni te o nobasu23.
24.Aitai…
25.Ukabu kotoba wa itsumo yowakute kawarazu mune o kogasu yo
26.Aitai…
27.Kimi no egao wa ima mo tooku de kawarazu yoru o terasu yo
28.Nee moshi tsubasa ga aru no nara mayowazu kimi ni ai ni29.
30.Yozora mo koete ai ni yuku yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shichigatsu no Tsubasa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - Shichigatsu no Tsubasa Lyrics (Romanized)
Aimer - 7月の翼 Lyrics (Romanized)

1.星屑の中羽ばたいたあの白い鳥の様に
2.何もかもを投げ出して飛べたなら変わるのかな?3.
4.どこにも行けずにまだここにいる5.
6.ただ会いたい
7.浮かぶ言葉はいつも弱くて変わらず胸を焦がすよ
8.ねえもし願いが叶うなら夜空も越えて会いに行くよ9.
10.暗闇の中輝いて咲き誇る花の様に
11.何もかもが愛しくていつまでも探している12.
13.どこかで会えたらまた微笑んで14.
15.ただ会いたい
16.君の笑顔は今も遠くで変わらず夜を照らすよ
17.ねえもし願いが叶うなら迷わず君に会いに行くよ18.
19.思い出の公園や懐かしい教室も
20.今でもあの日と同じままかな?
21.寂しげな街灯と最後に見た駅のホーム
22.溢れ出す景色に手を伸ばす23.
24.会いたい…
25.浮かぶ言葉はいつも弱くて変わらず胸を焦がすよ
26.会いたい…
27.君の笑顔は今も遠くで変わらず夜を照らすよ
28.ねえもし翼があるのなら迷わず君に会いに29.
30.夜空も越えて会いに行くよ

Copy Link

English:	Shichigatsu no Tsubasa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

English (LN)
Catalan
Português
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Wings of July
View Page:: Shichigatsu no Tsubasa English Translation

1.If, like that white bird, flapping its wings amid the stardust,
2.I could throw everything away and just fly… would something change for me?3.
4.Unable to go anywhere, I’m still here…5.
6.I just want to see you;
7.The words that float up are always weak, never ceasing to pain my heart…
8.But you know, if my wish were to be granted, I’d go beyond even the night sky to see you!9.
10.Like a flower in full bloom, shining amid the darkness,
11.Everything about you is so precious to me – I’m constantly searching.12.
13.So if we meet somewhere along the way, please smile for me again…14.
15.I just want to see you;
16.Your smile, even now, still illuminates the darkness from far away…
17.But you know, if my wish were to be granted, I would go to see you, never losing my way!18.
19.That park from our memories… Our familiar old classroom…
20.I wonder if they’re still the same as they were that day.
21.A lonely little street light… The home platform where I saw you last –
22.I stretch my hand out to the overflowing scenery!23.
24.I want to see you…
25.The words that float up are always weak, never ceasing to pain my heart…
26.I want to see you…
27.Your smile, even now, still illuminates the darkness from far away…
28.But you know, if I had wings, I would go to see you, never losing my way…29.
30.… I’d go beyond even the night sky!

Copy Link

English:	Shichigatsu no Tsubasa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Ales al juliol
View Page:: Shichigatsu no Tsubasa English Translation

1.Si, com aquell ocell blanc que bat les ales enmig de la pols estel·lar,
2.Pogués desempallegar-me de tot i volar simplement… canviaria res per a mi?3.
4.Incapaç d’anar enlloc, resto aquí…5.
6.Només vull veure’t;
7.Les paraules que suren amunt sempre són febles i em fereixen incessantment el cor…
8.Però saps, si em concedissin el meu desig, aniria fins i tot més enllà del cel nocturn per veure’t!9.
10.Com una flor en la seva més gran esplendor, brillant enmig la foscor,
11.Tot sobre tu m’és tan preciós – tothora que cerco.12.
13.Mai que ens trobéssim pel camí, si us plau, somriu per a mi un altre cop…14.
15.Només vull veure’t;
16.El teu somriure, encara ara, continua il·luminant la foscor des de molt lluny…
17.Però saps, si em concedissin el meu desig, aniria a veure’t, sense perdre’m jamai!18.
19.Aquell parc dels nostres records… La nostra antiga i familiar classe…
20.Em pregunto si encara son els mateixos que aquell dia.
21.Una petita i soliua llum del carrer… L’andana local on et vaig veure la darrera vegada –
22.Allargo la mà al paisatge desbordant!23.
24.Vull veure’t…
25.Les paraules que suren amunt sempre són febles, i em fereixen incessantment el cor…
26.Vull veure’t…
27.El teu somriure, encara ara, continua il·luminant la foscor des de molt lluny…
28.Però saps, si tingués ales, aniria a veure’t, sense perdre’m jamai…29.
30.… aniria fins i tot més enllà del cel nocturn!

Copy Link

English:	Shichigatsu no Tsubasa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Asas Em Julho
View Page:: Shichigatsu no Tsubasa English Translation

1.Se, como aquele pássaro branco, batendo suas asas entre a poeira estelar,
2.Eu pudesse me livrar de tudo e só voar… alguma coisa mudaria para mim?3.
4.Sem poder ir a lugar algum, ainda estou aqui…5.
6.Eu só quero te ver;
7.As palavras que surgem são sempre fracas, nunca deixando de ferir meu coração…
8.Mas você sabe, se meu desejo fosse ser realizado, eu iria além até do céu noturno para te ver!9.
10.Como uma flor em pleno florescimento, brilhando na escuridão,
11.Tudo sobre você é tão precioso para mim – eu estou constantemente procurando.12.
13.Então se nos encontrarmos em algum lugar pelo caminho, por favor sorria para mim de novo…14.
15.Eu só quero te ver;
16.Seu sorriso, até agora, ainda ilumina a escuridão desde longe…
17.Mas você sabe, se meu desejo fosse ser realizado, eu iria te ver, sem nunca me perder!18.
19.Aquele parque das nossas memórias… Nossa antiga e familiar sala de aula…
20.Me pergunto se eles ainda são os mesmos que eram antes.
21.Uma pequena e solitária luz da rua… O caminho onde te vi pela última vez –
22.Estendo minha mão à paisagem transbordante!23.
24.Eu quero te ver…
25.As palavras que surgem são sempre fracas, nunca deixando de ferir meu coração…
26.Eu quero te ver…
27.Seu sorriso, até agora, ainda ilumina a escuridão desde longe…
28.Mas você sabe, se eu tivesse asas, eu iria te ver, sem nunca me perder…29.
30.… Eu iria além até do céu noturno!

Copy Link

English:	Shichigatsu no Tsubasa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traducido:: Alas en julio
View Page:: Shichigatsu no Tsubasa English Translation

1.Si, como ese pájaro blanco que bate las alas en medio del polvo estelar,
2.Pudiera deshacerme de todo y volar sin más… ¿cambiaría algo para mí?3.
4.Incapaz de ir a ningún lugar, aún sigo aquí…5.
6.Solo quiero verte;
7.Las palabras que flotan arriba siempre son endebles, y hieren incesantemente a mi corazón…
8.Pero sabes, si se me concediera mi deseo, ¡iría hasta más allá del cielo nocturno para verte!9.
10.Como una flor en todo su esplendor, brillando en medio de la oscuridad,
11.Todo acerca de ti me es tan precioso – no hago más que buscar.12.
13.Así que, si acaso nos encontráramos por el camino, por favor, sonríeme otra vez…14.
15.Solo quiero verte;
16.Tu sonrisa, aun ahora, sigue iluminando la oscuridad desde muy lejos…
17.Pero sabes, si se me concediera mi deseo, iría a verte, ¡sin perderme jamás!18.
19.Ese parque de nuestros recuerdos… Nuestra antigua y familiar clase…
20.Me pregunto si son los mismos que ese día.
21.Una pequeña y solitaria luz callejera… El andén local donde te vi la última vez –
22.¡Tiendo mi mano al paisaje desbordante!23.
24.Quiero verte…
25.Las palabras que flotan arriba siempre son endebles, y hieren incesantemente a mi corazón…
26.Quiero verte…
27.Tu sonrisa, aun ahora, sigue iluminando la oscuridad desde muy lejos…
28.Pero sabes, si tuviera alas, iría a verte, sin perderme jamás…29.
30.… ¡iría incluso más allá del cielo nocturno!

Copy Link