Aimer

Home » Artists » Aimer » Samishikute Nemurenai Yoru wa Lyrics / English Translation

Samishikute Nemurenai Yoru wa Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - Samishikute Nemurenai Yoru wa』from the release『Re:pray / Samishikute Nemurenai Yoru wa』

Original Title:	寂しくて眠れない夜は
Artist:	Aimer
Release:	2011.12.14
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Masahiro Tobinai
Arranger:	Masahiro Tobinai
Video:	View Video
English Translation:	Samishikute Nemurenai Yoru wa English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Samishikute nemurenai yo itsumo no you ni te wo tsunaide yo
2.Furueteiru kono yubi no aida ni sotto kimi no nukumori wo wakete hoshii3.
4.Kimi no koe wo kikitakute nando mo me wo tojiru
5.“yume no naka de nara aeru ka na?” tte6.
7.Samishikute nemurenai yoru wa nidoto modoranai nukumori sagashite
8.Onegai semete mou ichido sono koe wo kikasete yo9.

10.Dare yorimo kimi wo omou tsuyosa dake wa makenai no ni itsumo
11.“hitori da” tte kizuite mata makesou ni naru
12.Konna yowasa wo yurushite hoshii13.
14.Samishikute nemurenai yo itsuka no ano hanashi wo shite yo
15.Tsubuyaita kotoba tachi ga ukabu tsuki ni yasashiku hibiite wa kietetta16.
17.Tsumetai kaze chiisa na beranda ni tachisukumu
18.“toki ga tateba wasurerareru ka na?” tte19.
20.Samishikute nemurenai yoru wa todokanu tegami no tsuzuki wo tsumuide
21.Oshiete ato ikutsu yoru wo koereba aeru no ka na22.
23.Dare yorimo kimi wo omou tsuyosa dake wa makenai no ni itsumo
24.Karamawari bakari de nigedashisou ni naru
25.Konna yowasa wo yurushite hoshii26.
27.Samishikute nemurenai yoru wa nidoto modoranai nukumori sagashite
28.Onegai semete mou ichido sono koe wo kikasete yo29.
30.Dare ni demo tsukiakari ni dareka wo omoi nemurenu yoru ga aru
31.Kurayami no naka demo utsumukanaide to
32.Warau hikari wo shinjitete hoshii

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Samishikute Nemurenai Yoru wa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - Samishikute Nemurenai Yoru wa Lyrics (Romanized)
Aimer - 寂しくて眠れない夜は Lyrics (Romanized)

1.寂しくて眠れないよ　いつものように手をつないでよ
2.震えているこの指の間にそっと　キミのぬくもりを分けてほしい3.
4.キミの声を聞きたくて　何度も瞳(め)を閉じる
5.「夢の中でなら会えるかな?」って…6.
7.寂しくて眠れない夜は　二度と戻らないぬくもり探して
8.お願い　せめてもう一度　その声を聞かせてよ9.
10.誰よりも　キミを想う　強さだけは　負けないのに　いつも
11.“ひとりだ”って気付いて　また　負けそうになる
12.こんな弱さを　許してほしい13.
14.寂しくて眠れないよ　いつかのあの話をしてよ
15.呟いた言葉たちが　浮かぶ月にやさしく響いては消えてった16.
17.冷たい風　小さなベランダに　立ちすくむ
18.「時が経てば忘れられるかな?」って19.
20.寂しくて眠れない夜は　届かぬ手紙の続きを紡いで
21.教えて　あといくつ夜を　越えれば会えるのかな22.
23.誰よりも　キミを想う　強さだけは　負けないのに　いつも
24.空回りばかりで　逃げ出しそうになる
25.こんな弱さを許してほしい26.
27.寂しくて眠れない夜は　二度と戻らないぬくもり探して
28.お願い　せめてもう一度　その声を聞かせてよ29.
30.誰にでも　月明かりに　誰かを想い　眠れぬ夜がある
31.暗闇のなかでも　うつむかないでと
32.わらうひかりを　信じてて欲しい

Copy Link

English:	Samishikute Nemurenai Yoru wa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I’m so lonely I can’t sleep, please hold my hand like you always do
2.Gently, between these trembling fingers, I want to feel your warmth3.
4.I want to hear your voice, so I close my eyes many times over
5.“Can we meet in our dreams?”…6.
7.On nights when I’m so lonely I can’t sleep, I search for warmth that won’t return
8.Please, at least one more time, let me hear that voice9.
10.Though I’m stronger than anyone in my thoughts of you, I always feel like I’m losing
11.Realizing I’m “alone” makes me feel like losing again
12.Please forgive me for this weakness13.
14.I’m so lonely I can’t sleep, let’s talk about that one story from before
15.The whispered words gently resonate with the moon, then vanish16.
17.Standing still on a small balcony in the cold wind
18.“I wonder if I’ll be able to forget with time?”19.
20.On nights when I’m so lonely I can’t sleep, I spin the continuation of an unsent letter
21.Tell me, how many more nights must I cross to see you?22.
23.Though I’m stronger than anyone in my thoughts of you, I always feel like I’m losing
24.Just spinning my wheels, I feel like running away
25.Please forgive me for this weakness26.
27.On nights when I’m so lonely I can’t sleep, I search for warmth that won’t return
28.Please, at least one more time, let me hear that voice29.
30.Anyone can have sleepless nights, thinking of someone in the moonlight
31.Even in the darkness, don’t look down
32.I want you to believe in the smiling light

Copy Link

English:	Samishikute Nemurenai Yoru wa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ