Aimer

Home » Artists » Aimer » Pastoral Lyrics / English Translation

Pastoral Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - Pastoral』from the release『Pastoral』

Artist:	Aimer
Release:	2025.10.06
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Kenji Ogura
Arranger:	Shogo Ohnishi
Video:	View Video
English Translation:	Pastoral English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Stay with me aruite yukou ishikoro wo kette
2.Yukisaki wa kitto kimagure demo
3.Hana no kaori wo ryoute ni kore kara deau kimi e to4.
5.Wait for me hanashi wo shiyou kata wo narabete
6.Hajimemashite wa gikochinaku temo
7.Mochiyotta hako aketara tsumekon da yume wo wakeaou8.
9.Mata ashita tte atarimae ni kawaseru hibi ga
10.Itoshikute hakanasugite omoi wa kitto kienai
11.Sora wo nagareru kumo ni wa oitsukenai kedo
12.Ame ni natte hana wo tsukete kitto boku wo yonderu13.

14.Stand by you te wo tsunagou dekoboko michi wo
15.Kimama ni yukou tsumazuitemo
16.Surimuita hiza nadeteku yasashii kaze wo kanjite17.
18.Pray for you sagashi ni yukou kuchibue ni notte
19.Wakaremichi demo mata aetemo
20.Michibata de hiroiatsumeta kakera wo itsuka tsunageyou21.
22.Doko ni itatte atarimae ni ukabu keshiki wa
23.Namida shite warai aeta kizuna wa zutto kienai24.
25.Sora wo nagareru kumo ni wa oitsukenai kedo
26.Ame ni natte hana wo tsukete kitto boku wo yonderu27.
28.Kumo ni kakureta hoshizora wa tadorenai kedo
29.Yakitsuketa hikari tadoratte mada tooku e ikeru yo
30.Motto tooku e ikeru yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Pastoral English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - Pastoral Lyrics (Romanized)

1.Stay with me　歩いて行こう　石ころを蹴って
2.行き先はきっと　気まぐれでも
3.花の香りを両手に　これから出会う君へと4.
5.Wait for me　話をしよう　肩を並べて
6.初めましては　ぎこちなくても
7.持ち寄った箱　開けたら　詰め込んだ夢を　分け合おう8.
9.また明日って　当たり前に交わせる日々が
10.愛しくて儚すぎて　想いはきっと消えない
11.空を流れる　雲には追いつけないけど
12.雨になって花をつけて　きっと僕を呼んでる13.
14.Stand by you　手を繋ごう　でこぼこ道を
15.気ままに行こう　つまずいても
16.擦りむいた膝なでてく　やさしい風を感じて17.
18.Pray for you　探しに行こう　口笛に乗って
19.分かれ道でも　また逢えても
20.道端で拾い集めた　欠片をいつか繋げよう21.
22.どこにいたって　当たり前に浮かぶ景色は
23.涙して笑い合えた　絆はずっと消えない24.
25.空を流れる　雲には追いつけないけど
26.雨になって花をつけて　きっと僕を呼んでる
27.雲に隠れた　星空は辿れないけど
28.焼き付けた　光辿って　まだ遠くへ行けるよ
29.もっと遠くへ行けるよ

Copy Link

English:	Pastoral English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Stay with me — let’s walk on, kicking pebbles as we go
2.Our destination may be whimsical
3.But with the scent of flowers in both hands, I’ll carry it to the you I’ve yet to meet4.
5.Wait for me — let’s talk, side by side
6.Even if our first “hello” is a little awkward
7.When we open the boxes we’ve brought, let’s share the dreams we’ve packed inside8.
9.The days when we can casually say “See you tomorrow,”
10.Are so precious and so fleeting. Those feelings will never fade away
11.We can’t catch up to the clouds drifting across the sky
12.But they’ll turn to rain, bloom into flowers, and surely, they’re calling out to me13.
14.Stand by you — let’s hold hands along this bumpy road
15.Let’s go freely, even if we stumble
16.Feeling the gentle breeze that soothes our scraped knees17.
18.Pray for you — let’s go searching, carried by a whistle
19.Even if we part ways, even if we meet again
20.Let’s someday piece together the fragments we’ve gathered along the roadside21.
22.No matter where we are, the scenery that naturally comes to mind —
23.Those tears, that laughter — our bond will never fade24.
25.We can’t catch up to the clouds drifting across the sky
26.But they’ll turn to rain, bloom into flowers, and surely, they’re calling out to me27.
28.Though the starlit sky hides behind the clouds
29.If we follow the light we once engraved, we can go farther still
30.Yes, we can go even farther

Copy Link

English:	Pastoral English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ