1.Raise your flag, the only one 2.Don’t look back! You don’t let me down 3.Rushing out to rising sun 4.Nothing but the heart or crown 5. 6.Itsuka no ONE TWO STEP odotteita 7.ON & ON de yurashite 8.TWO-FIVE-ONE de narashite 9.Dondon tooku hirogatte You’re the one 10. 11.Kimi wa itsudatte koe wo karashite 12.Waratte naite utatte 13.ONE BY ONE de kizande 14.Yuukan de itai to negau 15.
16.Souzou ijou ni yuganda sekai datta toshite 17.Starting over mukou e 18. 19.Kakageta te wo orosanai de 20.Namida wa shimatte oite 21.Takaraka ni koe agete ii yo 22.Kimi dake no hata furikazashite 23.Ashita wo osorenai de 24.Kawaranai ashidori wo You keep on 25. 26.Utae susume todoke You’re the one 27. 28.Kimi wa itsudatte mune wo kogashite 29.Amakute chotto nigakute 30.Kyoushitsu no soto ni mukatte 31.Dondon sore wa fukurande 32. 33.Dareka ga kimeta kimi no “kimi rashisa” nante 34.Turning over sugao de 35. 36.Aosa wa mugen no ONE WAY e 37.Te no hira sora ni oite 38.Akogare wa koe ni shite ii yo 39.Asahi no mukou no ONE DAY e 40.Sukoshi dake senobi shite 41.Kimi dake ni hanataba wo You beam on 42. 43.Warae hazume odore You’re the one 44. 45.Furidashi kara fumidasu ippo wa 46.Mae yori mo zutto tsuyoi kara 47. 48.Kakageta te wo orosanai de 49.Namida mo sarakedashite 50.Takaraka ni koe agete ii yo 51.Kanaetai yume nakusanai de 52.Kagayakeru sono hi made 53.Kawaranai ashidori wo You keep on 54. 55.Utae susume todoke You’re the one
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Raise your flag, the only one 2.Don’t look back! You don’t let me down 3.Rushing out to rising sun 4.Nothing but the heart or crown5. 6.いつかのONE TWO STEP 踊っていた 7.ON & ONで揺らして 8.TWO-FIVE-ONEで鳴らして 9.どんどん 遠く 広がって You’re the one10. 11.君は いつだって 声をからして 12.笑って 泣いて 歌って 13.ONE BY ONEで刻んで 14.勇敢でいたいと願う15. 16.想像以上に歪んだ世界だったとして 17.Starting over 向こうへ18. 19.かかげた手をおろさないで 20.涙はしまっておいて 21.高らかに声上げていいよ 22.君だけの旗 振りかざして 23.明日を恐れないで 24.変わらない足取りを You keep on25. 26.歌え 進め 届け You’re the one27. 28.君は いつだって 胸を焦がして 29.甘くて ちょっと 苦くて 30.教室の外に向かって 31.どんどん それは 膨らんで32. 33.誰かが決めた君の“君らしさ”なんて 34.Turning over 素顔で35. 36.青さは無限のONE WAYへ 37.手のひら 空に置いて 38.憧れは声にしていいよ 39.朝日の向こうのONE DAYへ 40.少しだけ背伸びして 41.君だけに花束を You beam on42. 43.笑え 弾め 踊れ You’re the one44. 45.ふりだしから踏み出す一歩は 46.前よりも ずっと強いから47. 48.かかげた手をおろさないで 49.涙もさらけだして 50.高らかに声上げていいよ 51.叶えたい夢 失くさないで 52.輝ける その日まで 53.変わらない足取りを You keep on54. 55.歌え 進め 届け You’re the one
1.Raise your flag, the only one 2.Don’t look back! You don’t let me down 3.Rushing out to rising sun 4.Nothing but the heart or crown5. 6.You danced the one-two step from that day 7.Shaking it on and on 8.Drumming out two-five-one 9.It spread farther and farther… you’re the one10. 11.Your voice is always run hoarse 12.Laughing, crying, singing 13.Counting it out one by one 14.As you wish to be brave15. 16.Even if the world is more twisted than you could ever imagine 17.Start it over and cross to the other side18. 19.Fly your hands high, and don’t bring them down 20.Put away your tears 21.It’s okay to let your voice ring out 22.Wave your very own flag 23.Don’t fear tomorrow 24.And keep on at a constant march25. 26.Sing out! Move ahead! Be heard! You’re the one27. 28.Your heart always burns for something 29.Something sweet, but a little bitter 30.Looking out from your classroom 31.That feeling swells more and more32. 33.If somebody’s already decided what makes you you 34.Turn it over, with your own, honest face35. 36.The blue above flows one way, infinitely 37.Put your hands to the sky 38.It’s okay to voice to your hopes and dreams 39.Towards the one day beyond the rising sun 40.Reach just a little further 41.And beam on with a bouquet for only you42. 43.Laugh out! Spring high! Dance on! You’re the one44. 45.The first step you take from the starting line 46.Is so much stronger than the ones before47. 48.Fly your hands high, and don’t bring them down 49.Lay your tears bare 50.It’s okay to let your voice ring out 51.Don’t lose the dream you want to make true 52.Until that shining day comes 53.Keep on at a constant march54. 55.Sing out! Move ahead! Be heard! You’re the one
1. ارفعي علمك، الواحد الأحد 2. لا تنظري للخلف! إنك لا تخذلينني 3.مسرع نحو شمس صاعدة 4.لا شيء إلا القلب أو التاج5. 6. لقد رقصت خطوة بأخرى منذ ذلك اليوم 7. تهزينها باستمرار 8. تعزفين على الطبل اثنين-خمسة-واحد 9. لقد انتشر ابعد وابعد…إنك من ابحث عنه10. 11. إنك صوتك دائما أجش 12. تضحكين، تبكين، تغنين 13. تعدينها واحدة واحدة 14. بينما تتمنين إنك شجاعة15. 16. حتى لو كان العالم فاسدا اكثر مما قد تتخيلين 17. ابدأيه من جديد واعبري للجهة الاخرى 18. 19. ارفعي يديك عاليا، ولا تنزليهما 20. ضعي دموعك جانبا 21. لا بأس بأن تدعي صوتك يرن بوضوح 22. لوحي علمك الخاص 23.لا تهابي الغد 24.وتابعي بمسيرة ثابتة25. 26.غني عاليا! تقدمي! كوني مسموعة! انك الواحدة27. 28.ان قلبك دائما يشتاق لأمر ما 29.شيء حلو، لكن مر قليلا 30.تنظرين الى الخارج من صفك 31.ان ذلك الشعور يتضخم اكثر فاكثر32. 33.اذا كان احد قد قرر مسبقا ما الذي يجعلك انت 34.اقلبيه، بوجهك، الصريح35. 36.ان الازرق الذي فوق يجري باتجاه واحد، بشكل لا متناهي 37.ارفع يديك الى السماء 38.لا بأس بأن تتكلمي عن آمالك وأحلامك 39.تجاه اليوم الواحد وراء الشمس الصاعدة 40.صِل أبعد قليلا فقط وأشع مع باقة لك فقط41. 42.اضحكي! اقفزي عاليا! استمري بالرقص! انك الواحدة43. 44.ان الخطوة الاولى التي تخطينها من خط البداية 45.اقوى بكثير من اللواتي سبقوها46. 47.ارفعي يديك عاليا، ولا تنزليهما 48.اكشفي دموعك 49.لا بأس بأن تدعي صوتك يرن بوضوح 50.لا تفقدي الحلم الذي تريدين تحقيقه 51.حتى يأتي ذلك اليوم المشع 52.تابعي بمسيرة ثابتة 53. 54.غني عاليا! تقدمي! كوني مسموعة! انك الواحدة
1.Alça la teva bandera, l’única 2.No miris enrere! Tu no em deceps 3.Anem corrents al sol ixent 4.Res tret del cor o la corona5. 6.Ballares el pas a un-dos d’aquell dia 7.Remenant i remenant 8.Batent un dos-cinc-u 9.S’estengué enllà i enllà… has de ser tu10. 11.Sempre tens la veu ronca 12.Rius, plores, cantes 13.Els comptes un per un 14.Tot desitjant ser valent15. 16.Encara que aquest món sigui més retorçat del que et podries imaginar mai 17.Torna a començar i creua a l’altre costat18. 19.Fes volar les mans amunt i no les baixis pas 20.Deixa de banda les llàgrimes 21.No fa mal deixar que ressoni la teva veu 22.Oneja la teva pròpia bandera 23.No temis el demà 24.I avança a marxa constant25. 26.Canta ben alt! Ves endavant! Fes-te sentir! Has de ser tu27. 28.El teu cor sempre s’abrusa per alguna cosa 29.Quelcom dolç, però un pèl amarg 30.Mentre mires fora des de classe 31.Aquest sentiment creix més i més32. 33.Si algú ja ha decidit què et fa ser tu mateix 34.Capgira-ho, amb el teu propi rostre sincer35. 36.El blau d’amunt segueix el seu curs, infinitament 37.Posa les mans vers el cel 38.No fa mal donar veu als teus somnis i esperances 39.Devers aquell dia més enllà del sol ixent 40.Allarga la mà sols una mica més 41.I continua radiant amb un ram només per a tu42. 43.Riu fort! Salta! Balla! Has de ser tu44. 45.El primer pas que facis des de la línia de sortida 46.Serà molt més poderós que els anteriors47. 48.Fes volar les mans amunt i no les baixis pas 49.Deixa al descobert les llàgrimes 50.No fa mal deixar que ressoni la teva veu 51.No perdis el somni que vols que es compleixi 52.Fins que aquell dia radiós arribi 53.Avança a marxa constant54. 55.Canta ben alt! Ves endavant! Fes-te sentir! Has de ser tu
1.Hiss deine Flagge, die einzige 2.Sieh nicht zurück! Du lässt mich nicht im Stich 3.Eilst nach draußen zur aufgehenden Sonne 4.Nichts außer dem Herz oder einer Krone5. 6.Du hast den Eins-Zweischritt jenen Tages getanzt 7.Schüttelst dich weiter und weiter 8.Trommelst im Zwei-Fünf-Eins Takt 9.Es verbreitete sich in weite Ferne … du bist derjenige10. 11.Deine Stimme ist immer heiser geworden 12.Lachen, weinen, singen 13.Zählst es der Reihe nach aus 14.Während du dir wünschst, mutig zu sein15. 16.Selbst wenn die Welt verdorbener ist, als du dir je vorstellen konntest 17.Beginn von vorn und geh auf die andere Seite18. 19.Wirf deine Hände hoch und nimm sie nicht mehr runter 20.Wisch deinen Tränen weg 21.Es ist okay, deine Stimme verlauten zu lassen 22.Schwenke deine eigene Flagge 23.Fürchte nicht das Morgen 24.Und marschiere konstant voran25. 26.Sing laut! Geh voraus! Verschaff dir Gehör! Du bist derjenige27. 28.Dein Herz brennt immer für etwas 29.Etwas Süßes, aber auch ein wenig bitter 30.Siehst aus dem Klassenzimmer 31.Dieses Gefühl schwillt mehr und mehr an32. 33.Wenn jemand bereits entschieden hat, was dich ausmacht 34.Ändere es, mit deinem eigenen, ehrlichen Gesicht35. 36.Das Blau über uns fließt in eine Richtung, unendlich 37.Streck deine Hände gen Himmel 38.Es ist okay, deine Hoffnungen und Träumen verlauten zu lassen 39.Entgegen des einen Tages jenseits der aufgehenden Sonne 40.Streck dich nur noch etwas weiter 41.Und strahle weiter, mit einem Blumenstrauß nur für dich42. 43.Lache laut! Spring hoch! Tanz weiter! Du bist derjenige44. 45.Der erste Schritt, den du von der Startlinie aus machst 46.Ist so viel stärker als alle vorherigen47. 48.Wirf deine Hände hoch und nimm sie nicht mehr runter 49.Offenbare deine Tränen 50.Es ist okay, deine Stimme verlauten zu lassen 51.Verliere niemals den Traum, den du wahr werden lassen willst 52.Bis dieser strahlende Tag kommt 53.Marschiere konstant voran54. 55.Sing laut! Geh voraus! Verschaff dir Gehör! Du bist derjenige
1.Alza la tua bandiera, l’unica 2.Non guardare indietro! Non mi deludi 3.Sfrecciando verso il sole nascente 4.Nulla se non il cuore o la corona5. 6.Hai ballato il passo a un-due da quel giorno 7.Oscillando ancora e ancora 8.Tenendo il ritmo due-cinque-uno 9.Si diffonde sempre più in là… eri proprio tu10. 11.La tua voce è sempre rauca 12.Ridendo, piangendo, cantando 13.Contandoli uno per uno 14.Mentre speri di essere più coraggiosa15. 16.Anche se il mondo è più contorto di quanto tu abbia mai immaginato 17.Ricomincia da capo e oltrepassa verso l’altro lato18. 19.Porta le tue mani in alto, e non abbassarle 20.Metti via le tue lacrime 21.Va bene far risuonare forte la tua voce 22.Sventola la tua bandiera personale 23.Non avere paura del domani 24.E mantieni sempre lo stesso passo25. 26.Canta! Va’ avanti! Fatti sentire! Sei proprio tu27. 28.Il tuo cuore arde sempre per qualcosa 29.Qualcosa di dolce, ma anche un po’ amaro 30.Guardando fuori dalla tua classe 31.Quella sensazione cresce sempre di più32. 33.Se qualcuno ha già deciso cosa rende te “te stessa” 34.Capovolgilo, con il tuo volto sincero35. 36.Il blu lassù continua il suo corso, all’infinito 37.Alza le tue mani al cielo 38.Va bene dare voce alle tue speranze e ai tuoi sogni 39.Verso quel giorno oltre il sole nascente 40.Vai ancora un po’ più in là 41.E continua radiante con un bouquet solo per te42. 43.Ridi! Salta in alto! Balla! Sei proprio tu44. 45.Il primo passo che fai dalla linea di partenza 46.È molto più vigoroso di tutti gli altri prima di esso47. 48.Porta le tue mani in alto, e non abbassarle 49.Lascia le tue lacrime a vista 50.Va bene far risuonare forte la tua voce 51.Non perdere il sogno che vuoi realizzare 52.Fino a che quel giorno luminoso non arriverà 53.Mantieni sempre lo stesso passo54. 55.Canta! Va’ avanti! Fatti sentire! Sei proprio tu
1.Alza tu bandera, la única 2.¡No mires atrás! Tú no me decepcionas 3.Vayamos corriendo al sol naciente 4.Nada salvo el corazón o la corona5. 6.Bailaste el paso a uno-dos de ese día 7.Meneando y meneando 8.Batiendo un dos-cinco-uno 9.Se extendió más y más allá… debes ser tú10. 11.Siempre tienes la voz ronca 12.Ríes, lloras, cantas 13.Los cuentas uno a uno 14.Mientras deseas ser valiente15. 16.Aunque este mundo sea más retorcido de lo que jamás podrías imaginar 17.Empieza de cero y cruza al otro lado18. 19.Haz volar tus manos arriba y no las bajes 20.Deja a un lado tus lágrimas 21.No pasa nada por dejar que tu voz resuene 22.Ondea tu propia bandera 23.No temas el mañana 24.Y avanza a marcha constante25. 26.¡Canta bien alto! ¡Ve adelante! ¡Déjate oír! Debes ser tú27. 28.Tu corazón siempre arde por algo 29.Algo dulce, pero un poco amargo 30.Mientras miras afuera desde tu clase 31.Ese sentimiento acrece más y más32. 33.Si alguien ya ha decidido lo que hace que tú seas tú 34.Dale la vuelta, con tu propio rostro sincero35. 36.El azul de arriba continúa su curso, infinitamente 37.Dirige tus manos al cielo 38.No pasa nada por dar voz a tus esperanzas y sueños 39.Hacia aquel día más allá del sol naciente 40.Tiende tu mano un poco más 41.Y continúa radiante con un ramo solo para ti42. 43.¡Ríe! ¡Salta! ¡Baila! Debes ser tú44. 45.Tu primer paso desde la línea de salida 46.Es mucho más poderoso que los anteriores47. 48.Haz volar tus manos arriba y no las bajes 49.Deja tus lágrimas al descubierto 50.No pasa nada por dejar que tu voz resuene 51.No pierdas el sueño que quieres cumplir 52.Hasta que ese resplandeciente día llegue 53.Avanza a marcha constante54. 55.¡Canta bien alto! ¡Ve adelante! ¡Déjate oír! Debes ser tú
