Aimer

Home » Artists » Aimer » Kanashimi no Mukougawa Lyrics / English Translation

Kanashimi no Mukougawa Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - Kanashimi no Mukougawa』from the release『SPARK-AGAIN』

Original Title:	悲しみの向こう側
Artist:	Aimer
Release:	2020.09.09
Lyricist:	aimerrhythm・Tohru Yata
Composer:	Tohru Yata
Arranger:	Kenji Tamai・Rui Momota・Hitoshi Konno
Video:	View Video
English Translation:	Kanashimi no Mukougawa English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kumotta mado no mukougawa ima wa kitto hareteru kedo
2.Boku no kokoro no naka kara wa kie ya shinai egao3.
4.Azayaka na omoide wa itsumo atatakakute
5.Terekusai kotoba mo me wo mite ieta
6.Tada aitakute koe mo dasezu ni7.
8.Furimuite mitemo tooku todokanai
9.Sugisatteku yuuhi no you ni
10.Futari aruku ano kaerimichi mo
11.Omotta yori ajikenai mon da ne
12.Kono uta wa kitto sora e maiagaru
13.Anata ni mo todoku ka na?
14.Hora mada koko de iroasezu ni shinjiterun da
15.Kanashimi no mukougawa e16.

17.Ameagari no machinami wa mujaki na hodo kirameku kedo
18.Terashidasareta sono saki ni koboreochita namida19.
20.Mada daremo shiranai yakusoku atatakakute
21.Machigai da to shitemo sutezu ni iru yo
22.Katachi sura nai yume wa kienai23.
24.Kanawanakute ii negai mo aru yo tte
25.Kurikaeshi iikikasete
26.Tsuita uso mo nuritsubuseta kara
27.Shinpai nado iranai to waratte
28.Kono koe wa kitto yozora ni maichiru
29.Anata made todoku ka na?
30.Nee ima mo mada soko ni iru to shinjiterun da
31.Kanashimi no mukougawa e32.
33.Ayafuya na kotobatachi ga
34.Ima mo mada kogoeteiru
35.Aimai na anata no egao ga
36.Kizamu kono toki wo kogasu37.
38.Furimuite mitemo tooku todokanai
39.Sugisatteku ashibaya ni
40.Futari aruku ano kaerimichi mo
41.Omotta yori ajikenai mon da ne
42.Kono uta wa kitto sora e maiagaru
43.Anata ni mo todoku ka na?
44.Hora mada koko de iroasezu ni shinjiterun da
45.Kanashimi no mukougawa e

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kanashimi no Mukougawa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - Kanashimi no Mukougawa Lyrics (Romanized)
Aimer - 悲しみの向こう側 Lyrics (Romanized)

1.曇った窓の向こう側　今はきっと晴れてるけど
2.僕の心の中からは　消えやしない　笑顔3.
4.鮮やかな思い出はいつも　あたたかくて
5.照れくさい言葉も　目を見て言えた
6.ただ会いたくて　声も出せずに7.
8.振り向いてみても　遠く届かない
9.過ぎ去ってく　夕日のように
10.二人歩く　あの帰り道も
11.思ったより味気ないもんだね
12.この歌はきっと　空へ舞い上がる
13.あなたにも届くかな？
14.ほら　まだここで色あせずに　信じてるんだ
15.悲しみの向こう側へ16.
17.雨上がりの街並みは　無邪気なほどきらめくけど
18.照らし出されたその先に　こぼれ落ちた　涙19.
20.まだ誰も知らない約束　あたたかくて
21.間違いだとしても　捨てずにいるよ
22.カタチすらない　夢は消えない23.
24.叶わなくていい　願いもあるよって
25.繰り返し　言い聞かせて
26.ついた嘘も　塗りつぶせたから
27.心配などいらないと笑って
28.この声はきっと　夜空に舞い散る
29.あなたまで届くかな？
30.ねえ　今もまだそこにいると　信じてるんだ
31.悲しみの向こう側へ32.
33.あやふやな言葉達が
34.いまもまだ凍えている
35.曖昧なあなたの笑顔が
36.刻むこの時を焦がす37.
38.振り向いてみても　遠く届かない
39.過ぎ去ってく　足早に
40.二人歩く　あの帰り道も
41.思ったより味気ないもんだね
42.この歌はきっと　空へ舞い上がる
43.あなたにも届くかな？
44.ほら　まだここで色あせずに　信じてるんだ
45.悲しみの向こう側へ

Copy Link

English:	Kanashimi no Mukougawa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Beyond the cloudy window, it’s surely clear now
2.But the smile won’t disappear from my heart3.
4.Vivid memories are always warm
5.Even the embarrassing words, I could say them while looking into your eyes
6.Just wanting to see you, unable to even speak7.
8.Even if I look back, it doesn’t reach far
9.Like the setting sun passing by
10.Even that walk home together
11.It’s more bland than I thought, isn’t it?
12.This song will surely soar up into the sky
13.I wonder if it will reach you too?
14.Look, I still believe here, without fading
15.Towards the other side of sadness16.
17.The town after the rain sparkles innocently
18.But beyond that light, tears spill19.
20.There are still warm promises no one knows
21.Even if it’s a mistake, I won’t discard them
22.Even shapeless dreams won’t disappear23.
24.It’s okay if some wishes don’t come true
25.Repeatedly telling myself that
26.Even the little lies, I could cover them up
27.Laughing, saying there’s no need to worry
28.This voice will surely scatter in the night sky
29.I wonder if it will reach you?
30.Hey, I still believe you’re there, even now
31.Towards the other side of sadness32.
33.Vague words
34.Are still freezing
35.Your ambiguous smile
36.Burns this moment into my memory37.
38.Even if I look back, it doesn’t reach far
39.Passing by quickly
40.Even that walk home together
41.It’s more bland than I thought, isn’t it?
42.This song will surely soar up into the sky
43.I wonder if it will reach you too?
44.Look, I still believe here, without fading
45.Towards the other side of sadness

Copy Link

English:	Kanashimi no Mukougawa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ