Aimer

Home » Artists » Aimer » insane dream Lyrics / English Translation

insane dream Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - insane dream』from the release『insane dream / us』

Artist:	Aimer
Release:	2016.07.06
Lyricist:	Taka(ONE OK ROCK)
Composer:	Taka・aimerrhythm・Jamil Kazmi
Video:	View Video
English Translation:	insane dream English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mata kioku wo tsukisasu yaketa nioi
2.Mou kokyuu mo dekinai3.
4.Memai ga suru you na kuroi taiyou
5.Ikitsugi no itami wo6.
7.Kirikizande around the way
8.Kioku wo keshite feel my fear
9.Sugaritsuita and I’m dead
10.Furihodoite insane dream11.

12.Tell me what you want me to believe
13.I can’t see you I can’t feel you14.
15.Tadai yurushi wo motomete nagasu negai
16.Mada kodou wa taenai17.
18.Shikai wo nakushita akai mabuta yo
19.Sando me no inori wo20.
21.Kirikizande around the way
22.Kioku wo keshite feel my fear
23.Sugaritsuita and I’m dead
24.Furihodoite insane dream25.
26.Kirikizande around the way
27.Kioku wo keshite feel my fear
28.Sugaritsuita and I’m dead
29.Furihodoite insane dream30.
31.Tell me what you want me to believe
32.I can’t see you I can’t feel you

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	insane dream English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - insane dream Lyrics (Romanized)

1.また記憶をつきさす　焼けた匂い
2.もう呼吸もできない3.
4.目眩がするような黒い太陽
5.息継ぎの痛みを6.
7.切り刻んで　around the way
8.記憶を消して　feel my fear
9.すがりついた　and I’m dead
10.振りほどいて　insane dream11.
12.Tell me what you want me to believe
13.I can’t see you I can’t feel you14.
15.ただ赦しを求めて　流す渇望(ねがい)
16.まだ鼓動は絶えない17.
18.視界を失くした　赤い瞼よ
19.三度目の祈りを20.
21.切り刻んで　around the way
22.記憶を消して　feel my fear
23.すがりついた　and I’m dead
24.振りほどいて　insane dream25.
26.切り刻んで　around the way
27.記憶を消して　feel my fear
28.すがりついた　and I’m dead
29.振りほどいて　insane dream30.
31.Tell me what you want me to believe
32.I can’t see you I can’t feel you

Copy Link

English:	insane dream English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

English (LN)
Catalan
Chinese (Simplified)
Italian
Português
Spanish
+ Submit a translation

1.A burnt smell still penetrates my memories,
2.Preventing me from even breathing…3.
4.A black sun that makes my vision swim,
5.Presents the pain of struggling for breath.6.
7.Cut it all to pieces, around the away…
8.Erase the memories, feel my fears…
9.I clung too hard, and now I’m dead…
10.Unravel this insane dream!11.
12.Tell me what you want me to believe!
13.I can’t see you, I can’t feel you!14.
15.I send my desire flowing, searching for permission;
16.My heartbeat still won’t give out…17.
18.Oh, my reddened eyes, devoid of sight-
19.Give to me that third wish I’ve been praying for!20.
21.Cut it all to pieces, around the away…
22.Erase the memories, feel my fears…
23.I clung too hard, and now I’m dead…
24.Unravel this insane dream!25.
26.Cut it all to pieces, around the away…
27.Erase the memories, feel my fears…
28.I clung too hard, and now I’m dead…
29.Unravel this insane dream!30.
31.Tell me what you want me to believe!
32.I can’t see you, I can’t feel you!

Copy Link

English:	insane dream English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Somni Foll
View Page:: insane dream English Translation

1.Una olor cremada encara penetra els meus records,
2.Impedint-me àdhuc respirar…3.
4.Un sol negre que fa nadar la meva visió,
5.Presenta el dolor de lluitar per aire.6.
7.Fes-ho tot miques, allà a la vora…
8.Esborra els records, sent les meves pors…
9.M’hi vaig aferrar massa, i ara estic morta…
10.Desembrolla aquest somni foll!11.
12.Digues-me el que vols que cregui!
13.No puc veure’t, no puc sentir-te!14.
15.Envio el meu desig fluint, cercant permís;
16.El meu batec encara no expirarà…17.
18.Oh, ulls meus envermellits, desproveïts de visió-
19.Entregueu-me aquell tercer desig perquè he estat pregant!20.
21.Fes-ho tot miques, allà a la vora…
22.Esborra els records, sent les meves pors…
23.M’hi vaig aferrar massa, i ara estic morta…
24.Desembrolla aquest somni foll!25.
26.Fes-ho tot miques, allà a la vora…
27.Esborra els records, sent les meves pors…
28.M’hi vaig aferrar massa, i ara estic morta…
29.Desembrolla aquest somni foll!30.
31.Digues-me el que vols que cregui!
32.No puc veure’t, no puc sentir-te!

Copy Link

English:	insane dream English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

翻译标题:: 疯狂的梦
View Page:: insane dream English Translation

1.烧焦的气味再度刺痛回忆
2.让我无法呼吸3.
4.令人眩目的黑色太阳
5.将继续呼吸的痛苦6.
7.切得粉碎　撒落一路
8.将记忆抹去　感受我的恐惧
9.紧抓不放　现在我已死去
10.挣脱这疯狂的梦11.
12.告诉我你想让我相信什么
13.我看不见你也感受不到你14.
15.流淌的愿望　仍然渴求宽恕
16.决不停止心跳17.
18.通红的眼睛失去了视野
19.将第三次的祈祷20.
21.切得粉碎　撒落一路
22.将记忆抹去　感受我的恐惧
23.紧抓不放　现在我已死去
24.挣脱这疯狂的梦25.
26.切得粉碎　撒落一路
27.将记忆抹去　感受我的恐惧
28.紧抓不放　现在我已死去
29.挣脱这疯狂的梦30.
31.告诉我你想让我相信什么
32.我看不见你也感受不到你

Copy Link

English:	insane dream English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Titolo Tradotto:: folle sogno
View Page:: insane dream English Translation

1.L’odore di bruciato circola ancora nei miei ricordi,
2.Impedendomi di respirare…3.
4.Un sole nero che fa galleggiare la mia vista,
5.Presenta il dolore che provo cercando di respirare.6.
7.Fa’ tutto a pezzi, sulla tua strada…
8.Cancella i ricordi, senti le mie paure…
9.Ero troppo attaccata, ed ora son morta…
10.Rivela questo folle sogno!11.
12.Dimmi cosa vuoi che creda!
13.Non ti vedo, non ti sento!14.
15.I miei desideri scorrono, cercando il permesso;
16.Il battito del mio cuore non vuole arrendersi…17.
18.Oh, miei occhi arrossati, privati della vista-
19.Assicuratemi quel terzo desiderio per cui ho tanto pregato!20.
21.Fa’ tutto a pezzi, sulla tua strada…
22.Cancella i ricordi, senti le mie paure…
23.Ero troppo attaccata, ed ora son morta…
24.Rivela questo folle sogno!25.
26.Fa’ tutto a pezzi, sulla tua strada…
27.Cancella i ricordi, senti le mie paure…
28.Ero troppo attaccata, ed ora son morta…
29.Rivela questo folle sogno!30.
31.Dimmi cosa vuoi che creda!
32.Non ti vedo, non ti sento!

Copy Link

English:	insane dream English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Waruimono

Italian Translator ＠ Lyrical Nonsense

No one knows what it’s like to be the Waruimono.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Sonho Insano
View Page:: insane dream English Translation

1.Um cheiro queimado ainda penetra minhas memórias
2.Me impedindo até de respirar…3.
4.Um Sol negro que faz minha visão nadar
5.Apresenta a dor de lutar para respirar.6.
7.Corte-o em pedaços, ao redor do caminho…
8.Apague as memórias, sinta meus medos…
9.Eu me agarrei forte demais, e agora estou morta…
10.Desvende este sonho insano!11.
12.Diga-me no que você quer que eu acredite!
13.Eu não consigo te ver, não consigo te sentir!14.
15.Eu envio meu desejo fluindo, buscando permissão;
16.A batida do meu coração não vai falhar… 17.
18.Oh, meus olhos avermelhados, desprovidos de visão-
19.Dê-me aquele terceiro desejo pelo qual eu venho orando!20.
21.Corte-o em pedaços, ao redor do caminho…
22.Apague as memórias, sinta meus medos…
23.Eu me agarrei forte demais, e agora estou morta…
24.Desvende este sonho insano!25.
26.Corte-o em pedaços, ao redor do caminho…
27.Apague as memórias, sinta meus medos…
28.Eu me agarrei forte demais, e agora estou morta…
29.Desvende este sonho insano!30.
31.Diga-me no que você quer que eu acredite!
32.Eu não consigo te ver, não consigo te sentir!

Copy Link

English:	insane dream English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traducido:: Sueño Insano
View Page:: insane dream English Translation

1.Un olor quemado sigue penetrando mis recuerdos,
2.Impidiéndome incluso respirar…3.
4.Un sol negro que hace nadar mi visión,
5.Presenta el dolor de luchar por aire.6.
7.Hazlo todo pedazos, allí cerca…
8.Borra los recuerdos, siente mis miedos…
9.Me aferré demasiado, y ahora estoy muerta…
10.¡Desenmaraña este sueño insano!11.
12.¡Dime lo que quieres que crea!
13.No puedo verte, ¡no puedo sentirte!14.
15.Envío mi deseo fluyendo, buscando permiso;
16.Mi latido todavía no se extinguirá…17.
18.Oh, mis ojos enrojecidos, desprovistos de visión-
19.¡Entregadme ese tercer deseo por el que he estado rezando!20.
21.Hazlo todo pedazos, allí cerca…
22.Borra los recuerdos, siente mis miedos…
23.Me aferré demasiado, y ahora estoy muerta…
24.¡Desenmaraña este sueño insano!25.
26.Hazlo todo pedazos, allí cerca…
27.Borra los recuerdos, siente mis miedos…
28.Me aferré demasiado, y ahora estoy muerta…
29.¡Desenmaraña este sueño insano!30.
31.¡Dime lo que quieres que crea!
32.No puedo verte, ¡no puedo sentirte!

Copy Link