Aimer

Home » Artists » Aimer » Anata ni Deawanakereba ~Kasetsutouka~ Lyrics / English Translation

Anata ni Deawanakereba ~Kasetsutouka~ Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - Anata ni Deawanakereba ~Kasetsutouka~』from the release『Anata ni Deawanakereba ~Kasetsutouka~ / Hoshikuzu Venus』

Original Title:	あなたに出会わなければ～夏雪冬花～
Artist:	Aimer
Tie-in: (Anime)	Natsuyuki Rendezvous Ending 夏雪ランデブー
Release:	2012.08.15
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Rui Momota
Arranger:	Kenji Tamai・Rui Momota
Video:	View Video
English Translation:	Anata ni Deawanakereba ~Kasetsutouka~ English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kioku nado iranai eien ni nemuritai
2.Mou kono mama asa ga konakutatte ii ya
3.Itsumo yume no naka de wa anata wa waratteru
4.Doushite nee kienai no?5.
6.I gave you everything. You gave me anything?
7.Kitto itsu made demo
8.You’re everything, still my everything.
9.Aishiterun da yo
10.Manatsu ni futta yuki no you na sore wa hakanai kiseki nan da11.
12.Anata ni deawanakereba konna ni setsunakute
13.Mune wo shimetsukeru koto mo nakatta… sore demo
14.Anata ni deaenakereba tsuyosa mo yasashisa mo shiranai mama
15.Heya no sumi de naiteita nanimo miezu ni16.

17.Kisetsu nado iranai nanimo furetakunai
18.Mou ano hana no na wa wasuretatte ii ya
19.Dakedo yume no naka de wa anata wa waratteru
20.Ima demo sou nan da21.
22.I gave you everything. You gave me anything?
23.Zutto itsu made demo
24.You’re everything I’m still waiting.
25.Aishitetemo ii
26.Mafuyu ni saita hana no you na ima wa hakanai kioku demo27.
28.Anata ni deawanakereba konna ni sabishikute
29.Namida ga tomaranai yoru wa nakatta… sore demo
30.Anata ni okuritai tada, “aisareteite ne…” to
31.Tsutsumareteta hajimete waraeta yoru no watashi no you ni32.
33.Moshimo negai ga hitotsu kanau no nara mou ichido furete hoshii
34.Umarete yokatta to kanjireta ano asahi ni terasarete35.
36.Anata ni deawanakereba konna ni setsunakute
37.Mune wo shimetsukeru koto mo nakatta… soredemo
38.Anata ni deaenakereba tsuyosa mo yasashisa mo shirazu ni ita
39.Me wo tojireba sugu soko ni anata ga iru
40.Ima demo mada me wo tojireba sugu soko ni anata ga iru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Anata ni Deawanakereba ~Kasetsutouka~ English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Natsuyuki Rendezvous 夏雪ランデブー

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - Anata ni Deawanakereba ~Kasetsutouka~ Lyrics (Romanized)
Aimer - あなたに出会わなければ～夏雪冬花～ Lyrics (Romanized)
Natsuyuki Rendezvous Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.記憶などいらない　永遠に眠りたい
2.もう　このまま朝が　来なくたっていいや
3.いつも夢の中では　あなたは笑ってる
4.どうして　ねえ　消えないの?5.
6.I gave you everything. You gave me anything?
7.きっと　いつまででも
8.You’re everything, still my everything.
9.愛してるんだよ
10.真夏に降った雪のような　それは儚い奇跡なんだ11.
12.あなたに出会わなければ　こんなに切なくて
13.胸を締め付けることもなかった…それでも
14.あなたに出会えなければ　強さも優しさも　知らないまま
15.部屋の隅で泣いていた　何も見えずに16.
17.季節などいらない　なにも触れたくない
18.もう　あの花の名は　忘れたっていいや
19.だけど夢の中では　あなたは笑ってる
20.いまでも　そうなんだ21.
22.I gave you everything. You gave me anything?
23.ずっと　いつまででも
24.You’re everything I’m still waiting.
25.愛しててもいい
26.真冬に咲いた　花のような　いまは儚い記憶でも27.
28.あなたに出会わなければ　こんなに寂しくて
29.涙が止まらない夜はなかった…それでも
30.あなたに贈りたい　ただ、「愛されていてね…」と
31.包まれてた　はじめて笑えた夜の　わたしのように32.
33.もしも願いがひとつ　叶うのなら　もう一度触れてほしい
34.生まれて良かったと感じれた　あの朝日に照らされて35.
36.あなたに出会わなければ　こんなに切なくて
37.胸を締め付けることもなかった…それでも
38.あなたに出会えなければ　強さも優しさも　知らずにいた
39.目を閉じれば　すぐそこに　あなたがいる
40.いまでも　まだ　目を閉じれば　すぐそこに　あなたがいる

Copy Link

English:	Anata ni Deawanakereba ~Kasetsutouka~ English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Natsuyuki Rendezvous 夏雪ランデブー

Comments

English (LN)
Chinese (Simplified)
+ Submit a translation

1.I don’t need memories; I want to sleep eternally
2.It’s okay if morning never comes like this
3.In my dreams, you’re always smiling
4.Why, hey, won’t you disappear?5.
6.I gave you everything. You gave me anything?
7.Surely, forever
8.You’re everything, still my everything.
9.I love you
10.Like snowfall in midsummer, it’s a fleeting miracle11.
12.If I hadn’t met you, I wouldn’t feel this heartache
13.I wouldn’t feel my chest tighten… but still
14.If I hadn’t met you, I wouldn’t know strength or kindness
15.I would have cried in a corner of the room, seeing nothing16.
17.I don’t need seasons; I don’t want to touch anything
18.It’s okay if I forget the name of that flower
19.But in my dreams, you’re still smiling
20.Even now, that’s how it is21.
22.I gave you everything. You gave me anything?
23.Always, forever
24.You’re everything, I’m still waiting
25.It’s okay to love you
26.Like a flower blooming in midwinter, even if it’s a fleeting memory now27.
28.If I hadn’t met you, I wouldn’t feel this loneliness
29.There wouldn’t have been nights when tears wouldn’t stop… but still
30.I want to give you just one thing, “Know that you are loved…”
31.Like the night when I was enveloped and could smile for the first time32.
33.If there’s one wish that could come true, I want to touch you once more
34.I felt glad to be alive, bathed in the morning sun35.
36.If I hadn’t met you, I wouldn’t feel this heartache
37.I wouldn’t feel my chest tighten… but still
38.If I hadn’t met you, I wouldn’t have known strength or kindness
39.If I close my eyes, you’re right there
40.Even now, if I close my eyes, you’re right there

Copy Link

English:	Anata ni Deawanakereba ~Kasetsutouka~ English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Natsuyuki Rendezvous 夏雪ランデブー

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

翻译标题:: 如果没有遇见你~夏雪冬花~
View Page:: Anata ni Deawanakereba ~Kasetsutouka~ English Translation

1.已不需要记忆想要永远地沉睡
2.这样的话早晨就无需到来
3.梦中的你总是微笑着
4.为什么呢？挥散不去5.
6.我给了你一切而你给了我什么？
7.一定是永恒的但是
8.你是我的一切仍旧是我的一切
9.我依然爱着你
10.就算是像盛夏落雪一样的这样梦幻的奇迹11.
12.如果没有与你相遇就无法懂得这伤感
13.这揪心的痛即使如此
14.如果没能与你相遇现在也不会晓得何谓温情何谓坚强
15.只能在房间的角落里哭泣什么也看不见16.
17.已不需要季节想要远离一切
18.连那朵花的名字也忘记了
19.但是在梦中你仍然微笑着
20.现在也是这样啊21.
22.我给了你一切而你给了我什么？
23.一直永远如此
24.你是我的一切我仍旧在等着你
25.我依然爱着你
26.像隆冬时节盛开的花一样即使是短暂的记忆27.
28.如果没有与你相遇便无法体会这寂寞
29.在这眼泪止不住的夜晚…尽管如此
30.你想要赠给我的只是「被爱着…」
31.被你第一次微笑的夜晚笼罩了就像我一样32.
33.如果没有一个愿望能够实现希望再次被你触碰
34.能够在这世界上真是太好了沐浴着朝阳35.
36.如果没有与你相遇便无法懂得这伤感
37.这揪心的痛即使如此
38.如果没能与你相遇也不会晓得何谓温情何谓坚强
39.闭上眼睛就能看见你就在我身旁
40.即使是现在闭上眼睛也能够看见你就在我身旁

Copy Link