Aguri Onishi - Auftakt (アウフタクト) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Aguri Onishi » Auftakt Lyrics / English Translation

Auftakt Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aguri Onishi - Auftakt』from the release『Auftakt』

Original Title:	アウフタクト
Artist:	Aguri Onishi 大西亜玖璃
Tie-in: (Anime)	Seirei Gensouki: Spirit Chronicles 2 Opening Seirei Gensouki 2 精霊幻想記2
Release:	2024.11.20
Lyricist:	Koichi Tsurusaki
Composer:	Koichi Tsurusaki
Arranger:	Koichi Tsurusaki
Video:	View Video
English Translation:	Auftakt English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ima kagayaki no me no mae no kitai to fuan no aida
2.Aufutakuto narashite hajimaru ketsui wa yowasa no mukou3.
4.Kore wa kiseki made no danpen de
5.Negau hodo ni tsuyoku natte iku hikari
6.Sokudo wo ageta mama tsugi no peeji hiraku7.
8.Uketotta omoi mo kotoba mo zenbu tsunaidara
9.Hibikidasu senritsu wo koe ni shite utaou10.

11.Ima kagayaki no me no mae no kitai to fuan no aida
12.Tatteirun da sukumu ashi tataite mae dake mita
13.Mabushisa ga tadashisa nano ka wakaranai kedo ikun da
14.Yakusoku wa kasanariatte yuruganai ketsui ni naru15.
16.Marude owaranai yume no you
17.Kuchi ni shita totan samete shimau you de
18.Daiji ni shimatta mama ima wa mada tabi no tochuu19.
20.Otoshite kita omoi wo hitotsu zutsu sukui ageta nara
21.Motometa mono wa kitto kono saki ni aru22.
23.Ikutsu ni mo wakareta kibou tsuyoku nobashita ryoute
24.Todoku made mou sukoshi yubisaki kasumeta
25.Hoshikatta no wa tashika na hitotsu nani ga atta to shitemo
26.Kimi ga iru tada sore dake ga atarimae no sekai dou ka27.
28.Unmei wo kaerareru kai? mienai mama no hoshikuzu
29.Togirekaketa negaigoto nijinda neiro
30.Toki ni ikiru houkou sae mo wakaranaku naru kedo
31.Chiisana hikari chikazuku hodo kakushin ni wakatte yuku32.
33.Ima kagayaki no me no mae no kitai to fuan no aida
34.Tatteirun da sukumu ashi tataite mae dake mita
35.Mabushisa ga tadashisa nano ka wakaranai kedo ikun da
36.Yakusoku wa kasanariatte yuruganai ketsui ni naru
37.Aufutakuto narashite hajimeyou eikou made no monogatari38.
39.Mada mienai, mirai ni ikou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Auftakt English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aguri Onishi 大西亜玖璃
Tie-in:	Seirei Gensouki: Spirit Chronicles 2 Seirei Gensouki 2 精霊幻想記2

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

5WARANJALI

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

ヤッホ!!
♪♫ Contributing to the melodies that fuel our souls with rhythm and inspiration
Let’s embrace the emotions and lessons woven into each story together! @^@

☃よろしく…

Aguri Onishi - Auftakt Lyrics (Romanized)
Aguri Onishi - アウフタクト Lyrics (Romanized)
Seirei Gensouki: Spirit Chronicles 2 Opening Theme Lyrics (Romanized)
Seirei Gensouki 2 Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.今輝きの目の前の期待と不安の間
2.アウフタクト鳴らして始まる　決意は弱さの向こう3.
4.これは奇跡までの断片で
5.願うほどに強くなっていく光
6.速度を上げたまま　次のページ開く7.
8.受けとった思いも言葉も全部つないだら
9.響きだす旋律を声にして詠おう10.
11.今輝きの目の前の期待と不安の間
12.立ってるんだ　竦む足　叩いて前だけ見た
13.眩しさが正しさなのかわからないけど行くんだ
14.約束は重なり合って揺るがない決意になる15.
16.まるで終わらない夢のよう
17.口にした途端　覚めてしまうようで
18.大事にしまったまま　今はまだ旅の途中19.
20.落としてきた思いを一つずつ掬い上げたなら
21.求めたものはきっとこの先にある22.
23.幾つにも分かれた希望　強く伸ばした両手
24.届くまでもう少し指先かすめた
25.欲しかったのはたしかなひとつ　何があったとしても
26.君がいる　ただそれだけが当たり前の世界　どうか27.
28.運命を変えられるかい？見えないままの星屑
29.途切れかけた願い事　滲んだ音色
30.時に生きる方向さえもわからなくなるけど
31.小さな光近づくほど核心に変わってゆく32.
33.今輝きの目の前の期待と不安の間
34.立ってるんだ　竦む足　叩いて前だけ見た
35.眩しさが正しさなのかわからないけど行くんだ
36.約束は重なり合って揺るがない決意になる
37.アウフタクト鳴らして始めよう　栄光までの物語38.
39.まだ見ない、未来に行こう

Copy Link

English:	Auftakt English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aguri Onishi 大西亜玖璃
Tie-in:	Seirei Gensouki: Spirit Chronicles 2 Seirei Gensouki 2 精霊幻想記2

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Now, standing between the shining expectations and the looming anxiety before me
2.The upbeat intro rings out, signaling the start—the resolve lies beyond the weakness3.
4.This is just a fragment of the miracle to come
5.The light grows stronger the more I wish for it
6.With speed increasing, I open the next page7.
8.If I connect all the feelings and words I’ve received
9.Let’s sing out the melody that begins to resonate10.
11.Now, standing between the shining expectations and the looming anxiety before me
12.I slap my trembling legs and look only forward
13.I don’t know if the brightness is the right path, but I’ll go forward
14.Promises overlap, becoming an unwavering resolve15.
16.It’s as if it’s an endless dream
17.The moment I speak of it, it feels like it will vanish
18.So I keep it precious, for now, still on this journey19.
20.If I pick up the thoughts I’ve dropped one by one
21.What I’ve been seeking will surely be ahead22.
23.Hope, split into many pieces, with hands stretched out strong
24.I’m just a bit away, fingertips brushing it
25.What I wanted was one definite thing, no matter what happens
26.You’re here, and that alone is my natural world—please27.
28.Can I change fate? The stardust remains unseen
29.The wishes I’ve made begin to fade, the notes blur
30.Sometimes, I don’t even know which direction to live in
31.But as I get closer to the small light, it turns into certainty32.
33.Now, standing between the shining expectations and the looming anxiety before me
34.I slap my trembling legs and look only forward
35.I don’t know if the brightness is the right path, but I’ll go forward
36.Promises overlap, becoming an unwavering resolve
37.Let’s start with the upbeat intro—the story on the way to glory38.
39.Let’s go to the unseen future

Copy Link

English:	Auftakt English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aguri Onishi 大西亜玖璃
Tie-in:	Seirei Gensouki: Spirit Chronicles 2 Seirei Gensouki 2 精霊幻想記2

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ