9Lana

Home » Artists » 9Lana » NEO-LUDDITE Lyrics / English Translation

NEO-LUDDITE Lyrics (Romanized)

Cover art for『9Lana - NEO-LUDDITE』from the release『NEO-LUDDITE』

Original Title:	ネオラダイト
Artist:	9Lana
Tie-in: (Anime)	YOUR FORMA Ending ユア・フォルマ
Release:	2025.04.09
Lyricist:	Tana.H
Composer:	Tana.H・KOHEI KIRIAKE・Amala・Marchin
Video:	View Video
English Translation:	NEO-LUDDITE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“Are ga shiritai” byou de ripurai riben no saisentan no jidai
2.Mamireru koukoku ya heitaa mo sono yubi hitotsu de kantan ni kaiketsu desho
3.Demo kimi no mae ja fukisoku na rizumu kizami
4.Kore ja marude ikareta dooraa? Kimi wa misuterii?5.
6.Matoi wa harusaki no yuki no you ni tokete yuku no
7.Kogareta purosesu de umareta sui? Amai? Nigai?
8.Ijou jitai da te ni oenai wa! (CAN’T STOP)9.
10.Raddaddaddaito! Isso kowashite shimaitai no!
11.Mune no oku wo mushibamu wirusu no taishohou ga wakaranain da yo
12.Aitai no itai no tonde tte! One. Two. Three de tataite rouden
13.Biri biri da biri biri da DA
14.GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP
15.Raddaddaddaito! Fureau tabi kawaru arugorizumu
16.“Anna no wa gijin da” nante kiben nya marumete poi de odorimashou17.

18.UNDO wa shinaide konseiki saidai no machigai datte ii ne
19.LYLA… Hajimete iki wo shita20.
21.Burakku bokkusu ni tojikometa kimi e no omoi ga
22.Iririmarete ES no meetaa ga haneagacchatte…
23.(ERROR ERROR ERROR)
24.Daremo kono sutoorii no ketsumatsu wa shiranai
25.Firutaa baburu yaburu koto de mieru naraba ransha furanma
26.Shinjitsu dake wo oshiete? Ai no mama ni mama ni27.
28.Togireta gosenfu wo tsumugu kimi no senritsu wo
29.Uyamuya ni shitaku wa nai kara
30.Aa da kou da iiwake shite naide tameshite miyou ka!
31.(TRY NOW)32.
33.Raddaddaddaito! Kitto kowarete shimau kedo
34.Makafushigi de kai kai na gimikku ni mi wo yudanete mitain da yo
35.Aimai ME mabushi DANCE sottengorori hajikete kono mi wa douse
36.Chiri chiri da chiri chiri da DA
37.GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP38.
39.GET DOWN anbaransu demo zenzen kankee nai
40.Tappu & sukaipu de hanashite yukou ka (WOO-LA-LA-LA)
41.SING ALONG saa koe takaraka!
42.Suupaa nova issei ni BOOM!! BOOM!!
43.Suupaa dyuupaa genkai wo toppa!
44.Arata na feezu e YEAH‼45.
46.Raddaddaddaito! Yappari kimi ga inai to
47.Fu ni okosu koto mo dekinai kono rapusodia
48.Aitai no itai no tonde tte! One. Two. Three de tataite rouden
49.Biri biri da biri biri da DA
50.GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP
51.Raddaddaddaito! Fureau tabi kawaru arugorizumu
52.“Anna no wa gijin da” nante kiben nya marumete poi de odorimashou53.
54.UNDO wa shinaide konya kizamikomareru saikou no meedee
55.LYLA… Yoake wa sugu soko da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	NEO-LUDDITE English Translation
Video:	View Video

Artist:	9Lana
Tie-in:	YOUR FORMA ユア・フォルマ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

9Lana - NEO-LUDDITE Lyrics (Romanized)
9Lana - ネオラダイト Lyrics (Romanized)
YOUR FORMA Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.“アレが知りたい”　秒でリプライ　利便の最先端の時代
2.まみれる広告やヘイターもその指一つで簡単に解決でしょ
3.でもきみの前じゃ不規則なリズム刻み
4.これじゃまるでイカれたドーラー？　きみはミステリー？5.
6.纏は春先の雪のように融けてゆくの
7.焦がれたプロセスで生まれたスイ？アマイ？ニガイ？
8.異常事態だ　手に負えないわ！ (CAN’T STOP)9.
10.ラッダッダッダイト！　いっそ壊してしまいたいの！
11.胸の奥を蝕むウイルスの対処法がわからないんだよ
12.アイタイノイタイノ　飛んでって！ 1.2.3 で叩いて漏電
13.痺り痺りだ　痺り痺りだ DA
14.GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP
15.ラッダッダッダイト！　触れ合う度変わるアルゴリズム
16.“あんなのは擬人だ”　なんて詭弁にゃ丸めてポイで踊りましょう17.
18.UNDOはしないで　今世紀最大の間違いだってイイネ
19.LYLA…　初めて息をした20.
21.ブラックボックスに閉じ込めた君への想いが
22.入り乱れてESのメーターが跳ね上がっちゃって…
23.(ERROR ERROR ERROR)
24.誰もこのストーリーの結末は知らない
25.フィルターバブル破ることで視えるならば乱射フランマ
26.真実だけを教えて？　アイの隨に隨に27.
28.途切れた五線譜をつむぐきみの旋律を
29.有耶無耶にしたくはないから
30.ああだこうだ言い訳してないで試してみようか！
31.(TRY NOW)32.
33.ラッダッダッダイト！　きっと壊れてしまうけど
34.摩訶不思議で怪怪なギミックに身を委ねてみたいんだよ
35.曖昧ME眩DANCE　素っ転コロリ弾けてこの身はどうせ
36.散り散りだ　散り散りだ DA
37.GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP38.
39.GET DOWN　アンバランスでも全然カンケーない
40.タップ&スワイプで去なしてゆこうか (WOO-LA-LA-LA)
41.SING ALONG　さぁ　声高らか！
42.スーパーノヴァ　一斉にBOOM！！ BOOM！！
43.スーパーデューパー　限界を突破！
44.新たなフェーズへ YEAH45.
46.ラッダッダッダイト！　やっぱりきみがいないと
47.譜に起こすことも出来ないこのラプソディア
48.アイタイノイタイノ　飛んでって！ 1.2.3 で叩いて漏電
49.痺り痺りだ　痺り痺りだ DA
50.GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP
51.ラッダッダッダイト！　触れ合う度変わるアルゴリズム
52.“あんなのは擬人だ”　なんて詭弁にゃ丸めてポイで踊りましょう53.
54.UNDOはしないで　今夜刻み込まれる最高のメーデー
55.LYLA…　夜明けはすぐそこだ

Copy Link

English:	NEO-LUDDITE English Translation
Video:	View Video

Artist:	9Lana
Tie-in:	YOUR FORMA ユア・フォルマ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.“I want to know that,” reply in seconds — the age at the cutting edge of convenience
2.Ads and haters all over, but just one tap of a finger and it’s all resolved, right?
3.But in front of you, my rhythm becomes erratic
4.Am I some broken dollar bot? Are you a mystery?5.
6.What I wear melts away like early spring snow
7.Is this craving born from a sweet? Bitter? Or what kind of process?
8.This is a crisis, it’s out of control! (CAN’T STOP)9.
10.Raddaddaddite! I just want to break it all!
11.This virus gnawing at my heart — I don’t know how to deal with it
12.It hurts, I want to see you, fly away! Tap it out, 1-2-3, and I short-circuit
13.It tingles, it tingles, DA
14.GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP
15.Raddaddaddite! An algorithm that shifts each time we touch
16.“That’s just anthropomorphism” — stuff that excuse, let’s toss it out and dance17.
18.No undo — even the biggest mistake of the century gets a like
19.LYLA… I took my first breath20.
21.My feelings for you, locked in a black box
22.All jumbled up, the ES meter’s spiking off the charts…
23.(ERROR ERROR ERROR)
24.No one knows how this story ends
25.If breaking the filter bubble lets me see clearer, then fire in all directions
26.Just tell me the truth — at the mercy of love, love27.
28.I don’t want to leave your melody
29.Spun from a broken staff, in the haze
30.No more excuses — let’s just try it out!
31.(TRY NOW)32.
33.Raddaddaddite! I’ll probably fall apart, but that’s fine
34.I want to surrender to this bizarre and mysterious gimmick
35.Blurry me, dazzling dance, falling, bursting — this body is, anyway
36.Scattering, scattering, DA
37.GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP38.
39.GET DOWN — even if it’s unbalanced, it’s totally fine
40.Let’s brush it off with a tap & swipe (WOO-LA-LA-LA)
41.SING ALONG — come on, raise your voice!
42.Supernova — BOOM, all at once!! BOOM!!
43.Super-duper — breaking past the limits!
44.Into a new phase, YEAH45.
46.Raddaddaddite! After all, if you’re not here
47.I can’t even write this rhapsodia into sheet music
48.It hurts, I want to see you, fly away! Tap it out, 1-2-3, and I short-circuit
49.It tingles, it tingles, DA
50.GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP
51.Raddaddaddite! An algorithm that shifts each time we touch
52.“That’s just anthropomorphism” — stuff that excuse, let’s toss it out and dance53.
54.No undo — tonight will be carved in as the greatest Mayday
55.LYLA… Dawn is just around the corner

Copy Link

English:	NEO-LUDDITE English Translation
Video:	View Video

Artist:	9Lana
Tie-in:	YOUR FORMA ユア・フォルマ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ