I thought I’d nailed it, doing my makeup all mature,
But you just said I looked cute… and I’m a bit let down.

When I say, “I’m a little tired,” in a voice like I want you to fuck me,
You say, “I’ll drop you off, then”, whoa… you tire me out.

I wonder if I can do something about that part of you that’s a bit too nice,
And I get pissed off time to time that I like you anyway.

Even if I create a romantic situation for you,
You won’t even touch my hand.
Are you trying to act cool? Or do you even really like me?
Do you just not have the nerve?

I got some flowers from another man,
But you just said, “That’s nice”. It makes me so sad…

What are you gonna do about this beating heart? Don’t say my name so suddenly in that low voice of yours.
Sometimes you’re just so manly; I really do like you after all.

I try to create a romantic situation,
But you don’t even get close.
Are you trying to act cool? No, that’s not what I’m looking for!
Do you just not have the nerve?

I wonder if I can do something about that part of you that’s a bit too nice,
And I get pissed off time to time that I like you anyway.

Even if I create a romantic situation for you,
You won’t even touch my hand.
Are you trying to act cool? Or do you even really like me?
Do you just not have the nerve?

Are you trying to act cool? Or do you even really like me?
Do you just not have the nerve?

Pensavo di avercela fatta, rendendo il mio trucco maturo,
Ma tu hai solo detto che ero carina… e sono un po’ abbattuta.

Quando dico, “Sono un po’ stanca,” con una voce come se volessi che mi scopassi,
Dici, “Ti porto a casa, allora”, whoa… mi stanchi.

Mi chiedo se posso fare qualcosa per quella parte di te che è un po’ troppo buona,
E ogni tanto mi scazza il fatto che mi piaci comunque.

Anche se creo una situazione romantica per te,
Non toccheresti neanche la mia mano.
Stai cercando di fare il duro? O almeno ti piaccio davvero?
O non hai la faccia tosta?

Ho ricevuto dei fiori da un altro uomo,
Ma tu hai solo detto, “Che cosa carina”. Mi rende così triste…

Cosa farai con questo cuore palpitante? Non dire il mio nome così all’improvviso con quella tua voce bassa.
Ogni tanto sei così virile; mi piaci davvero dopotutto.

Provo a creare una situazione romantica,
Ma non ti avvicini nemmeno.
Stai cercando di fare il duro? No, quello non è ciò che voglio!
O non hai la faccia tosta?

Mi chiedo se posso fare qualcosa per quella parte di te che è un po’ troppo buona,
E ogni tanto mi scazza il fatto che mi piaci comunque.

Anche se creo una situazione romantica per te,
Non toccheresti neanche la mia mano.
Stai cercando di fare il duro? O almeno ti piaccio davvero?
O non hai la faccia tosta?

Stai cercando di fare il duro? O almeno ti piaccio davvero?
O non hai la faccia tosta?