JINGO JUNGLE 歌詞
- 歌手
- MYTH & ROID
- 関連作
- 幼女戦記
Definitive Japanese Lyrics.
[AH-RA-LA-OH LA]*
Don’t go away 逃げ場はない [AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA]* Oh why? You’re crying 嗤え 狂え [AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA]*
Coming up… Coming up… 嗚呼、殺意の眼 粋な獲物 昂ぶる 昂ぶる Not enough… Not enough… まだその命 愉悦に足りはしない
We all are the jingoes oh-oh-oh 獣じみた欲を貪れ We are in the jungle oh-oh-oh さあ牙を研げ 死の数を競おう ah
Go on your way 容赦もなく No one is left 奪い尽くす
Showing up… Showing up… 大義と似せたそれは私刑 甚振(いたぶ)る 甚振る You’re the same… You’re the same… 善と言い張る醜さこそが本性
We all are the jingoes oh-oh-oh 弱き者を慈悲も残さず We are in the jungle oh-oh-oh 喰い尽くすのは 獣より人間(ひと)の性(さが)
Dance it up U-Ra-Ra o-o-o-o-o-o-o Hurry up I-Ya-Ya o-a-o-a-o-a-o
The world will be colorful, painful, beautiful When your life is lost
We all are the jingoes oh-oh-oh 獣じみた欲を貪れ We are in the jungle oh-oh-oh さあ牙を研げ 死の数を競え The jingoes oh-oh-oh 嬲(なぶ)り倒す 味を舐めては We are in the jungle oh-oh-oh また舌を出す 狂った人間(とも)たちよ ah
We all are the jingoes oh-oh-oh… We are in the jungle oh-oh-oh…
*Mayuのツイッターより： 「JINGO JUNGLEに出てくる呪文のような歌詞は英語ではなく、実はMayuがその場で歌った即興言葉！」 だそうです。
| 発売日: | 2017.02.08 |
|---|---|
| 作詞: | MYTH & ROID |
| 作曲: | MYTH & ROID |
| ステータス: | 公式フル |
JINGO JUNGLE Lyrics
| Artist: | MYTH & ROID |
|---|---|
| Tie-in: | Youjo Senki: Saga of Tanya the Evil OP |
| Video: |
[AH-RA-LA-OH LA]*
Don’t go away nigeba wa nai [AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA]* Oh why? You’re crying warae kurue [AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA]*
Coming up… Coming up… aa, satsui no me iki na emono takaburu takaburu Not enough… Not enough… mada sono inochi yuetsu ni tari wa shinai
We all are the jingoes oh-oh-oh kemonojimita yoku o musabore We are in the jungle oh-oh-oh saa kiba o toge shi no kazu o kisoou ah
Go on your way yousha mo naku No one is left ubaitsukusu
Showing up… Showing up… taigi to niseta sore wa shikei itaburu itaburu You’re the same… You’re the same… zen to iiharu minikusa koso ga honshou
We all are the jingoes oh-oh-oh yowakimono o jihi mo nokosazu We are in the jungle oh-oh-oh kuitsukusu no wa kemono yori hito no saga
Dance it up U-Ra-Ra o-o-o-o-o-o-o Hurry up I-Ya-Ya o-a-o-a-o-a-o
The world will be colorful, painful, beautiful When your life is lost
We all are the jingoes oh-oh-oh kemonojimita yoku o musabore We are in the jungle oh-oh-oh saa kiba o toge shi no kazu o kisoe The jingoes oh-oh-oh naburitaosu aji o namete wa We are in the jungle oh-oh-oh mata shita o dasu kurutta tomotachi yo ah
We all are the jingoes oh-oh-oh… We are in the jungle oh-oh-oh…
*According to Mayu's Twitter: "The curse-like chants in JINGO JUNGLE are in fact not English, but words that Mayu improvised on the spot!"
| Release: | 2017.02.08 |
|---|---|
| Did we help?: | Send us a tip! |
| Status: | OfficialFull |
[AH-RA-LA-OH LA]*
Don’t go away, there’s nowhere to run! [AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA]* Oh why? You’re crying… laugh, go mad! [AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA]*
Coming up… coming up… Ahh, eyes full of bloodlust. Faced with fresh prey, getting aroused… aroused… Not enough… not enough… We haven’t taken enough lives to attain joy!
We all are the jingoes oh-oh-oh Indulge in your beastly desire! We are in the jungle oh-oh-oh Come, sharpen your fangs… and let’s see who can kill more… ah!
Go on your way, without mercy! No one is left, time to take it all!
Showing up… Showing up… A lynching disguised as moral justice brings torment… torment… You’re the same… You’re the same… Your true nature lies in the ugliness of defending your virtue!
We all are the jingoes oh-oh-oh Show no mercy for the weak! We are in the jungle oh-oh-oh Our urge to devour is more human than animal!
Dance it up U-Ra-Ra o-o-o-o-o-o-o Hurry up I-Ya-Ya o-a-o-a-o-a-o
The world will be colorful, painful, beautiful When your life is lost
We all are the jingoes oh-oh-oh Indulge in your beastly desire! We are in the jungle oh-oh-oh Come, sharpen your fangs… compete for kills! The jingoes oh-oh-oh After beating them to a pulp and sampling the taste… We are in the jungle oh-oh-oh …our tongues will show yet again, my maddened brethren… ah!
We all are the jingoes oh-oh-oh… We are in the jungle oh-oh-oh…
*According to Mayu's Twitter: "The curse-like chants in JINGO JUNGLE are in fact not English, but words that Mayu improvised on the spot!"
Thaerin
Japanese music enthusiast, lyrical translator, and #1 SEKIZAI fan!
Donate a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Donate a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Latest posts by Thaerin
Chauvinisten-Dschungel
[AH-RA-LA-OH LA]* 4x
Renn nicht weg, du kannst nicht entkommen! [AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA]* 2x Oh, warum denn? Du weinst … lache, dreh durch! [AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA]* 2x
Zieht auf … Zieht auf … Ah, Augen erfüllt von Mordlust. Konfrontiert mit frischer Beute, werden erregt … erregt … Nicht genug … Nicht genug … Wir haben noch nicht genug Leben genommen, um uns zu freuen!
Wir alle sind die Chauvinisten oh-oh-oh Gib dich deinen tierischen Gelüsten hin! Wir sind im Dschungel oh-oh-oh Los, schärfe deine Krallen … und lass uns sehen, wer mehr umbringen kann … ah!
[AH-RA-LA-OH LA]* 2x [AH-RA-LA-OH LA]* 2x
Geh deinen Weg – ohne Gnade! [AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA]* 2x Niemand ist mehr übrig – Zeit, dir alles zu nehmen! [AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA]* 2x
Taucht auf … Taucht auf … Ein Lynchmord getarnt als moralische Gerechtigkeit bringt Qualen … Qualen … Du bist genauso … Du bist genauso … Deine wahre Natur liegt in der Abscheulichkeit deine Werte zu verteidigen!
Wir alle sind die Chauvinisten oh-oh-oh Zeigt den Schwachen keine Gnade! Wir sind im Dschungel oh-oh-oh Unser Drang zu verschlingen ist mehr Mensch als Tier!
Mach ordentlich Wirbel U-Ra-Ra o-o-o-o-o-o-o Beeil dich I-Ya-Ya o-a-o-a-o-a-o
Die Welt wird farbenreich, schmerzlich und wunderschön sein Wenn dein Leben verloren ist
Wir alle sind die Chauvinisten oh-oh-oh Gib dich deinen tierischen Gelüsten hin! Wir sind im Dschungel oh-oh-oh Los, schärfe deine Krallen … kämpfe um jeden Abschuss! Die Chauvinisten oh-oh-oh Nachdem wir sie zu Brei geschlagen und gekostet haben, … Wir sind im Dschungel oh-oh-oh … werden sich unsere Zungen erneut zeigen, meine verrückten Brüder … ah!
Wir alle sind die Chauvinisten oh-oh-oh … [AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA]* 2x Wir sind im Dschungel oh-oh-oh … [AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA]* 2x
*Mayus Twitter zufolge: „Die fluchartigen Zwischenrufe in JINGO JUNGLE sind tatsächlich keine englischen Worte, sondern Mayu hat dies bei der Aufnahme improvisiert!“
Latest posts by Lyrical Nonsense
GIUNGLA DEGLI SCIOVINISTI
Non andartene, non puoi scappare! Oh, perché? Stai piangendo… ridi all’impazzimento!
Arriva… Arriva… Aah, la sete di sangue sgorga dagli occhi. Di fronte alla nuova preda, eccitandosi… eccitandosi… Non è abbastanza… non è abbastanza… Non abbiamo strappato abbastanza vite per gioire!
Siamo gli sciovinisti oh-oh-oh Soddisfa i tuoi desideri animaleschi! Siamo nella giungla oh-oh-oh Avanti, affila gli artigli… e vediamo chi ne ucciderà di più… ah!
Siamo gli sciovinisti oh-oh-oh… Siamo nella giungla oh-oh-oh…
Segui la tua strada senza pietà! Non rimane nessuno, è il momento di prendere tutto!
Si mostra… Si mostra… La giustizia di un linciaggio nascosto dalla morale porta il tormento… il tormento… Sei uguale… Sei uguale… Difendendo un’orribile virtù nascondi la tua verà natura!
Siamo gli sciovinisti oh-oh-oh Non avere pietà dei più deboli! Siamo nella giungla oh-oh-oh La voglia di divorare è più umana che animale!
Balla U-Ra-Ra o-o-o-o-o-o-o Sbrigati I-Ya-Ya o-a-o-a-o-a-o
Il mondo diverrà pieno di colori, dolore e bellissimo Quando perderai la vita
Siamo gli sciovinisti oh-oh-oh Soddisfa i tuoi desideri animaleschi! Siamo nella giungla oh-oh-oh Avanti, affila gli artigli… competi per le uccisioni! Gli sciovinisti oh-oh-oh Dopo averli fatti a pezzi ed assaggiati… Siamo nella giungla oh-oh-oh …le lingue riveleranno di nuovo il mio folle respiro… ah!
Siamo gli sciovinisti oh-oh-oh… Siamo nella giungla oh-oh-oh…
Waruimono
No one knows what it's like to be the Waruimono.
Latest posts by Waruimono
ŞOVEN ORMANI
Gitme, kaçacak tek bir yer yok! Ağlıyorsun? Ah neden… kahkaha at, çıldır!
Geliyor… geliyor… Ah, kana susamış gözler. Taze avı ile karşı karşıya, uyanıyor… uyanıyor… Yetmez… yetmez… Keyfe gelmek için yeterince can almadık daha!
「Biz şovenistler oh-oh-oh」 Hayvansı arzularının etkisine kapıl! 「Ormandayız oh-oh-oh」 Gel, dişlerini bile… bakalım kim daha fazla öldürecek… aah!
Keyfine göre, merhametsizce! Kimse kalmadı, hepsini alma zamanı!
Görünüyor… görünüyor… Adalet görünümlü linç işkence ediyor… ediyor… Aynısınız… hepiniz aynısınız… Gerçek doğanız erdeminizi koruyan iğrençlikte yatıyor!
「Biz şovenistler oh-oh-oh」 Güçsüze merhamet göstermeyin! 「Ormandayız oh-oh-oh」 Yiyip bitirme isteğimiz hayvansıdan ziyade daha insansı!
「Dans et u-ra-ra*x3 o-o-o-o-o-o-o Acele et i-ya-ya*x3 o-a-o-a-o-a-o」 x2
Dünya daha renkli, acılı, güzel olacak Sen hayatını kaybedince
「Biz şovenistler oh-oh-oh」 Hayvansı aruzlarının etkisine kapıl! 「Ormandayız oh-oh-oh」 Gel, dişlerini bile… öldürme sayısı için yarışın! 「Şovenistler oh-oh-oh」 Öldüriyesiye dövüp tatlarına baktıktan sonra… 「Ormandayız oh-oh-oh」 …dillerimiz yine dışarı çıkar, benim çıldırmış kardeşlerim… aah!
「Biz şovenistler oh-oh-oh」 「Ormandayız oh-oh-oh」
Çevirmenin Notu: Şarkıda geçen「JINGO」kelimesinin karşılığı aşırı milliyetçi anlamına gelen「şoven」dir.
Latest posts by Lyrical Nonsense
PV / Music Video:
LN SEARCH・歌詞探索
