Mili Dandelion Girls, Dandelion Boys 歌詞+和訳

『Mili - Dandelion Girls, Dandelion Boys』収録の『Dandelions & Bento Boxes』ジャケット
  • 発売:
    2022.01.14
  • 作詞:
    Cassie Wei
  • 作曲:
    Cassie Wei・Yamato Kasai
シェア:

Mili「Dandelion Girls, Dandelion Boys」歌詞

Happy early birthdays
We blew out the candles, grassland cakes
Our wishes held on parachutes
Gliding through the wind, our youth
Congratulations, you’ve been chosen
Here’s a pistol matching your mittens
I thought to myself “it doesn’t suit you at all”


I shall carry on all this weight
Leading me through the way, was your cherry blushing face
If it meant that you could live your life again
I’ll gladly give mine in


Carrying hope, you sailed away


Whose tears salted the waters, keeping you up afloat from the ocean bed?
Secretly, secretly, I prayed for a storm to set you back
Whose fault is it that our seeds have spread too far, leaving us nowhere to bloom?
Yet the dandelions grew


No more airplanes to fly, ships to sink
Stuffing my plywood swimming coffin
To ocean the railway extends
Over the sea, that’ll be where I’ll proudly be expensed


From up there, we must not look human anymore
Another stage to premier your force
On those monitors, are we just a little piece of white fluff?
Blown off on to the floor


With a white cloth on your back, you returned to me at last


Whose child was I dreaming to pierce through the unworn tip of my bayonet?
Whose life have I decided was less worthy of respect?
Whose home did I hope to reach as I tighten the screws on balloons in lead?
Whose future was lost in pursuit of mine?
Yet the dandelions ate, slept, and grew
The truth is, the world isn’t so small we need to step on each other
But I know even if it’s only the two of us
Even if we have everything, everything in our hands
Still we’d fight until our last


Prove me wrong
Prove me wrong
Prove me wrong


『Mili - Dandelion Girls, Dandelion Boys 歌詞』収録の『Dandelions & Bento Boxes』ジャケット
シェアしよう!
  • 発売日:
    2022.01.14
  • 曲名:
    Dandelion Girls, Dandelion Boys
  • 読み:
    ダンデライオンガールズダンデライオンボーイズ
  • 歌手:
    Mili
  • 作詞:
    Cassie Wei
  • 作曲:
    Cassie Wei・Yamato Kasai
  • ステータス:

    ※歌詞の間違いなどのご指摘はこちら

Mili「Dandelion Girls, Dandelion Boys」歌詞和訳

  • タイトルの訳:
    たんぽぽ少女、たんぽぽ少年

早めのお誕生日 おめでとう
私達は草原のケーキに咲くロウソクを吹き消し
願いはパラシュートを握り
私達の青春は風に乗る
選ばれし少年 おめでとう
その手袋にぴったりな拳銃を差し上げる
ココロの声が「貴方には全然似合わない」と


背負うよ これぐらいの重さなんて
僕を導いたのは さくらんぼ色に染める君の顔
また自由に人生を歩かせられるのなら
命だって喜んで差し出す


希望を乗せて 貴方は出港した


水に塩を足し 海の底から貴方を持ち上げているのは誰の涙?
こっそり こっそりと 嵐が貴方の足手まといになるようにと祈った
咲かせる場所をも残さずに 種を広く蒔き過ぎたのは誰のせい?
それでも たんぽぽ達は大きくなっていく


空飛ぶ飛行機も 沈没してしまう様な船も もうない
ベニヤ板製の棺に詰めて それは泳ぐ
鉄道は海に広がる
海の向こうへ 僕は誇りを持って消費されるのだろ


そんな高い所からでは 私達はもう人間に見えないのでしょう
貴方達の威力を披露する舞台に過ぎない
モニター上の私達はただ 床に吹き飛ばされるための
小さなヒトカケラの白いふわふわなのかな


背中の白い布と 貴方は私の元へ帰って来てくれた


その新品の銃剣の先っぽで 夢に見るまで突き刺したかったのは誰の子?
尊敬される価値がないと勝手に決め付けたのは誰の命?
ネジを絞め 鉛の風船が届くようにと願ったのは誰の家?
夢を追い 僕の代わりに失われたのは誰の未来?
それでも たんぽぽ達はご飯を食べ 寝床につき 大きくなっていく
本当は お互いを踏みつぶさないといけないほど世界は狭いわけではない
でも私は知っている たとえ世界に私達二人しか居なくなっても
たとえ全てを 全てを手に入れたとしても
私達はきっと最後まで争うのでしょう


間違いであってほしい
間違いであってほしい
間違いであってほしい


Mili 『Dandelion Girls, Dandelion Boys』の MV / PV

感想を聞かせて下さい:

【歌詞リリ】をフォロー

【 関連歌詞 】

文字サイズ
位置
テーマ