KNOW KNOW KNOW 歌詞「DOES」アニメ「銀魂°」OP 4

A silent sleep tries to interfere,
But an alarm goes off – a resounding ding-dong!
With the beginning of a brand new day,
Let’s let out a cheer of blessing!

Yeah, we’ll do nothing but the things we like…
Staying forever as we are – here in this place!

Yes, I know know know know,
We have no desire for eternity,
‘Cause we have this ultimate moment!
Oh Oh Oh Oh!

Like a gaudy gypsy,
Dancing a stunning dance – bang, banging on the tambourine!
This elegant, dream-like story,
Will have us saying bye-bye to our boring days!

Let’s not bother thinking too hard,
And break out from here to go find more interesting things!

Yes, I know know know know,
We won’t fear regret –
So take hold of our strongest future!
Oh Oh Oh Oh!

Trifled by feelings of futility,
We joined hands and kept on screaming…
So that we could discover something certain in this world!

Yes, I know know know know,
We have no desire for eternity,
‘Cause we have this ultimate moment!
Oh Oh Oh Oh!

Yes, I know know know know,
We won’t fear regret –
So take hold of our strongest future!
Oh Oh Oh Oh!

Yes, I know good time is now!
Yes, I know good time is now!

Ein stiller Schlaf versucht sich einzumischen,
Aber ein Alarm geht los – ein hallendes Ding-Dong!
Beim Anfang eines brandneuen Tages,
Lasst einen Segensruf ertönen!

Ja, wir werden nichts Anderes tun, außer den Dingen, die wir lieben…
Wir bleiben für immer wie wir sind – hier an diesem Ort!

Ja, ich weiß weiß weiß weiß,
Wir haben kein Verlangen nach der Unendlichkeit,
Weil wir diesen ultimativen Moment haben!
Oh Oh Oh Oh!

Einen atemberaubenden Tanz tanzend,
Wie ein auffälliger Zigeuner – laut auf das Tamburin schlagend!
Diese elegante, traumgleiche Geschichte,
Wird uns „bye-bye“ zu unseren öden Tagen sagen lassen!

Lasst uns nicht den Kopf zerbrechen,
Sondern von hier ausbrechen um interessantere Dinge zu finden!

Ja, ich weiß weiß weiß weiß,
Wir haben keine Angst etwas zu bereuen –
Also ergreifen wir unsere stärkste Zukunft!
Oh Oh Oh Oh!

Von Gefühlen der Sinnlosigkeit veräppelt,
Hielten wir uns an den Händen und schrien weiter…
Sodass wir etwas Sicheres in dieser Welt finden können!

Ja, ich weiß weiß weiß weiß,
Wir haben kein Verlangen nach der Unendlichkeit,
Weil wir diesen ultimativen Moment haben!
Oh Oh Oh Oh!

Ja, ich weiß weiß weiß weiß,
Wir haben keine Angst etwas zu bereuen –
Also ergreifen wir unsere stärkste Zukunft!
Oh Oh Oh Oh!

Ja, ich weiß, dass die gute Zeit jetzt ist!
Ja, ich weiß, dass die gute Zeit jetzt ist!

Un sonno silenzioso cerca di interferire,
Ma una sveglia inizia a suonare – un ding-dong che risuona!
Con l’inizio di un giorno nuovo di zecca,
Facciamo un tifo di benedizione!

Sì, non faremo altro se non le cose che ci piacciono…
Restando sempre così come siamo – qui in questo luogo!

Sì, lo so so so so,
Non abbiamo nessun desiderio per l’eternità,
Perché abbiamo questo ultimo momento!
Oh Oh Oh Oh!

Come un nomade vistoso,
Ballando una danza splendida – bang, facendo rumore sul tamburello!
Questa elegante storia storia, come in un sogno,
Ci farà dire ciao-ciao ai nostri giorni noiosi!

Non preoccupiamoci di pensare troppo,
Ed evadiamo da qui per trovare cose più interessanti!

Sì, lo so so so so,
Non avremo paura del rimorso –
Quindi tieni la presa del nostro futuro più forte!
Oh Oh Oh Oh!

Scherzando con sentimenti di futilità,
Abbiamo unito le mani e continuato a gridare…
Così da poter scoprire qualcosa di certo in questo mondo!

Sì, lo so so so so,
Non abbiamo nessun desiderio per l’eternità,
Perché abbiamo questo ultimo momento!
Oh Oh Oh Oh!

Sì, lo so so so so,
Non avremo paura del rimorso –
Quindi tieni la presa del nostro futuro più forte!
Oh Oh Oh Oh!

Sì, so che il divertimento è ora!
Sì, so che il divertimento è ora!

Um sono silencioso tenta interferir,
Mas um alarme é ativado – um ding-dong ressoa!
Com o início de um novo dia,
Vamos comemorar em nome da felicidade!

É, só vamos fazer as coisas que gostamos…
Ficando para sempre como estamos – aqui neste lugar!

Sim, eu sei sei sei sei,
Não desejamos a eternidade,
Pois temos o melhor o momento de todos!
Oh Oh Oh Oh!

Como um boêmio extravagante,
Dançando uma impressionante dança – bang, batendo no tamborim!
Esta elegante, surreal história,
Nos fará dizer adeus aos nossos dias entediantes!

Não se preocupe em ficar pensando de mais,
E vamos fugir daqui para encontrar mais coisas interessantes!

Sim, eu sei sei sei sei,
Não vamos temer o arrependimento –
Então segure nosso mais forte futuro!
Oh Oh Oh Oh!

Distraídos por sentimentos fúteis,
Seguramos as mãos e continuamos a gritar…
Para que pudéssemos descobrir algo com certeza neste mundo!

Sim, eu sei sei sei sei,
Não vamos temer o arrependimento –
Então segure nosso mais forte futuro!
Oh Oh Oh OH!

Sim, eu sei que a hora boa é agora!
Sim, eu sei que a hora boa é agora!