ZARAME - Just One (ただひとつ) [Tada Hitotsu] English Translation Lyrics

Home » Artists » ZARAME » Just One Lyrics / English Translation

Just One English Translation

Alternate Title:	Tada Hitotsu
Original Title:	ただひとつ
Artist:	ZARAME ざらめ
Tie-in:	Rurouni Kenshin -Kyoto Disturbance- Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan - Kyoto Douran るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚- 京都動乱
Release:	2025.01.24
Lyricist:	ZARAME・CHIMERAZ
Composer:	ZARAME・CHIMERAZ
Arranger:	CHIMERAZ
Video:	View Video
Original Lyrics:	Just One Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I wanted to know
2.The reason why you’re crying
3.Without anyone noticing
4.You’re somewhere far away, crying alone5.
6.A fleeting moment like a shooting star
7.I just look up at the sky
8.Hoping and gazing
9.But nothing will change that way10.
11.A yearning so strong it soars to the heavens
12.Still follows after you, undying
13.“Welcome back,” “I’m home.”
14.There’s just one thing I want to say:
15.I love you so much my voice might break
16.Before it all burns away
17.There’s just one thing I want to tell you18.

19.I wanted to know
20.The reason why you’re crying
21.Can you lean on me
22.That back of yours that can’t even show weakness?23.
24.Waning, waxing, hiding behind clouds
25.A heart that disappears from view—
26.That night I caught a glimpse of it
27.Won’t ever leave me28.
29.A yearning so strong it soars to the heavens
30.Still follows after you, undying
31.“Welcome back,” “I’m home.”
32.There’s just one thing I want to say:
33.I love you so much my voice might break
34.Before it all burns away
35.There’s just one thing I want to tell you36.
37.Even if I can’t touch you, I’ll reach out my hand
38.You’re not alone—that’s all
39.I want to say40.
41.A yearning so strong it soars to the heavens
42.Still follows after you, undying
43.“Welcome back,” “I’m home.”
44.There’s just one thing I remember:
45.Behind your gentle smile
46.You hid your tears
47.There’s just one thing I want to tell you48.
49.I wanted to know
50.The reason why you’re crying

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Just One Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	ZARAME ざらめ
Tie-in:	Rurouni Kenshin -Kyoto Disturbance- Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan - Kyoto Douran るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚- 京都動乱

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

ZARAME - Just One English Translation
ZARAME - Tada Hitotsu English Translation
ZARAME - ただひとつ English Translation
Rurouni Kenshin -Kyoto Disturbance- Ending Theme 2 English Translation
Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan - Kyoto Douran Ending Theme 2 English Translation

1.君が泣いているその理由を
2.教えて欲しいと思ったのです
3.誰にも気づかれないままで
4.どこか遠くで独り泣くのです5.
6.流れ星みたいな偶然を
7.ただ空を見上げてさ
8.願ってただ見つめるだけじゃ
9.変われやしないよ10.
11.天翔るほどの会いたいは
12.まだ枯れず君を追いかけている
13.おかえりただいま
14.伝えたいことはただ一つ
15.声枯らすほどの愛してる
16.燃え尽きてしまうまえに
17.伝えたいことただひとつ18.
19.君が泣いているその理由を
20.教えて欲しいと思ったのです
21.弱音も吐けないその背中を
22.僕に預けてはくれませんか23.
24.満ち欠けたり雲に隠れたり
25.見えなくなる心を
26.覗いてしまったあの夜が
27.離れやしないよ28.
29.天翔るほどの会いたいは
30.まだ枯れず君を追いかけている
31.おかえりただいま
32.伝えたいことはただ一つ
33.声枯らすほどの愛してる
34.燃え尽きてしまうまえに
35.伝えたいことただひとつ36.
37.触れられなくても手は伸ばすよ
38.一人じゃないそれだけ
39.伝えたいから40.
41.天翔るほどの会いたいは
42.まだ枯れず君を追いかけている
43.おかえりただいま
44.覚えてることはただ一つ
45.やわらかな笑顔のその奥
46.涙を隠した君に
47.伝えたいことただひとつ48.
49.君が泣いているその理由を
50.教えて欲しいと思ったのです

Copy Link

Romaji	Just One Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	ZARAME ざらめ
Tie-in:	Rurouni Kenshin -Kyoto Disturbance- Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan - Kyoto Douran るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚- 京都動乱