1.Clouds cover the moon, wind blows against flowers,
2.Anxiety hidden deep in the haze.3.
4.The face burned into my eyelids,
5.Even the proof of understanding,
6.For a moment, fills the gaps of boredom,
7.Stirring the heart, breeding unease.8.
9.Blind, the vanished tranquility,
10.Meeting it, the love that sprouted, I will not yield.11.
12.Clouds cover the moon, wind blows against flowers,
13.If we can’t build eternity from here to there,
14.Piercing through the clouds, tearing through the wind,
15.Inviting us to the eternal drift.16.
17.Fingers entwine,
18.Drying out loneliness,
19.The imbalance of sincere feelings,
20.Becomes the key that connects our wills.21.
22.This bond, similar to poison,
23.Won’t be torn by a slight sense of an ending.24.
25.Clouds cover the moon, wind blows against flowers,
26.Even if the song of love never reaches eternity,
27.I will keep waiting through the cycles of reincarnation,
28.Swearing to this heart that cherishes.29.
30.Blind, the vanished tranquility,
31.Meeting it, the love that sprouted, I will not yield.32.
33.Clouds cover the moon, wind blows against flowers,
34.If we can’t build eternity from here to there,
35.Piercing through the clouds, tearing through the wind,
36.Inviting us to the eternal drift.37.
38.Clouds cover the moon, wind blows against flowers,
39.Even if the song of love never reaches eternity,
40.I will keep waiting through the cycles of reincarnation,
41.Swearing to this heart that cherishes.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
