1.Meeting you—
2.We already knew what it meant
3.Let’s capture this unchanging scenery
4.And laugh together once more5.
6.Without turning our backs, without even looking back
7.If we can face our goodbyes—
8.Then there’s nothing to fear anymore
9.The sky that belongs to you is a clear, dawn-lit sky10.
11.Someday, we’ll meet again
12.I know we’ll meet again
13.I haven’t forgotten—no matter what kind of “you” it is14.
15.Let’s gently wrap this warm loneliness
16.In the palm of our hands
17.And hold onto a tomorrow only we can reach18.
19.The meaning of the gaps
20.We filled with uninterrupted words—
21.You’ve surely realized it by now22.
23.The colors we layered
24.Over our intersecting days—I know they’ll never fade25.
26.Even if you’re not by my side, I can trace your outline—
27.It’s the path we’ve left behind
28.Even if these overflowing feelings spill over
29.There’s a palm ready to catch them30.
31.I can still hear it
32.Can you hear it too?
33.The soft sound of the dream we’re playing together34.
35.Even as time passes
36.It’ll never become just a memory—so reach for it
37.The pages we’ve layered together38.
39.Under the same sky, beneath the same stars
40.Stretching out from your feet
41.Are countless branches and leaves—and of them, we’ve chosen one
42.We believe in it43.
44.Someday, we’ll meet again
45.I know we’ll meet again
46.I haven’t forgotten—no matter what kind of “you” it is47.
48.Let’s gently wrap this warm loneliness
49.In the palm of our hands
50.So it never breaks
51.Amid these scattering dreams
52.We’ll reach a tomorrow only we can connect
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
