Yuika - It doesn’t have to be Christmas Day (クリスマスの日じゃなくていいから) [Christmas no Hi Janakute Ii kara] English Translation Lyrics

Home » Artists » Yuika » It doesn’t have to be Christmas ... / English Translation

It doesn’t have to be Christmas Day English Translation

Alternate Title:	Christmas no Hi Janakute Ii kara
Original Title:	クリスマスの日じゃなくていいから
Artist:	Yuika 『ユイカ』
Release:	2024.12.06
Lyricist:	Yuika
Composer:	Yuika
Arranger:	Takahiro Konagawa
Video:	View Video
Original Lyrics:	It doesn’t have to be Christmas Day Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Under the glow of the streetlights,
2.So bright I didn’t even notice them,
3.The night feels
4.A little too cold
5.To be walking alone.6.
7.I won’t be selfish.
8.I don’t need expensive gifts.
9.Even the illuminations—
10.If you’re the indoor type, I won’t insist we go.
11.I’ve grown up now,
12.So I won’t say “I want to see you” anymore.13.
14.It doesn’t have to be Christmas Day.
15.Just let me sit beside you
16.And imagine, even for a moment, that I mean more to you.
17.I don’t care if I’m not your number one.
18.Even after the lights come down, that’s fine with me.19.

20.The truth is,
21.I get cold easily.
22.I’ve got a hand warmer in my pocket,
23.But when you say, “It’s cold,”
24.I keep it secret,
25.So I can say, “I’m warm,” and hold your hand.26.
27.I’m not clingy, you know.
28.You can hang out with other people.
29.Even my replies on LINE
30.Will match your pace.
31.I’m not a kid anymore,
32.So even if you brush me off with just a reaction,
33.I won’t double-text you.34.
35.On Christmas Day, I’m sure
36.You’ll spend it with
37.That girl you’ve been talking about lately.
38.Even though I liked you
39.Long before
40.You ever met her.41.
42.On Christmas Day, I’ll put on
43.A cute outfit,
44.Ready for you to call me anytime.
45.I thought I’d never become
46.The kind of girl who’s always waiting around,
47.But here I am.48.
49.It doesn’t have to be Christmas Day.
50.That was a lie, I’m sorry.
51.Everything I said until now was a lie.
52.I haven’t grown up.
53.I am selfish.
54.I didn’t just like you—
55.I loved you.56.
57.So here’s my last lie:
58.I wish I’d never met you.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	It doesn’t have to be Christmas Day Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Yuika 『ユイカ』

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Yuika - It doesn’t have to be Christmas Day English Translation
Yuika - Christmas no Hi Janakute Ii kara English Translation
Yuika - クリスマスの日じゃなくていいから English Translation

1.街灯の明かりに
2.気づかないくらいに
3.明るい夜は
4.1人で歩くには
5.ちょっと寒すぎたみたいなの。6.
7.私わがままは言わない。
8.高いプレゼントもいらない。
9.イルミネーションだって
10.貴方がインドアなら行かない。
11.私大人になったの、
12.もう“会いたい”なんて言わないから。13.
14.クリスマスの日じゃなくていいから
15.貴方の隣で
16.ちょっとだけ勘違いさせて。
17.私は貴方の何番目でもいいから。
18.イルミネーションが片付いた頃でいいから。19.
20.私本当はね、
21.冷え性だし
22.ポッケにカイロあるけど、
23.貴方が「寒い。」と言ったときに
24.「私あったかいよ。」って
25.手を繋ぐために内緒にしてるの。26.
27.私重たくなんかないよ。
28.他の人と遊んでもいいよ。
29.LINEの返信だって
30.貴方のペースに合わせるよ。
31.私もう子供じゃないの、
32.たとえ貴方がリアクションだけで終わらせても
33.追いLINEしないから。34.
35.クリスマスの日はきっと
36.貴方が最近よく話すあの子と
37.過ごすんでしょ。
38.私あの子と貴方が
39.出会うずっと前から
40.貴方のことが好きだったのにな。41.
42.クリスマスの日はちょっと
43.かわいい服を着て
44.いつ貴方に呼ばれても
45.いいようにしておくね。
46.都合がいい子になんて
47.ならないと思っていたのにな。48.
49.クリスマスの日じゃなくていいから
50.なんて嘘なの、ごめん。
51.今までの全部嘘なの。
52.私は大人じゃないし、
53.わがままだし、
54.貴方のことなんか好きじゃないよ、
55.愛してたんだよ。56.
57.最後に一つだけ嘘をつくよ、
58.出会わなきゃよかった。

Copy Link