Yozora Mikazuki (Marina Inoue) - Watashi no Kimochi (私のキ・モ・チ) English Translation Lyrics

Home » Artists » Yozora Mikazuki (Marina Inoue) » Watashi no Kimochi Lyrics / English Translation

Watashi no Kimochi English Translation

Original Title:	私のキ・モ・チ
Artist:	Yozora Mikazuki (Marina Inoue) 三日月夜空(井上麻里奈)
Tie-in:	Haganai: I don't have many friends Boku wa Tomodachi ga Sukunai 僕は友達が少ない
Release:	2011.11.25
Lyricist:	Satomi Arimori
Composer:	Tom-H@ck
Video:	View Video
Original Lyrics:	Watashi no Kimochi Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Ah, inside my mind, imagining my ideal reality, escaping from the present.
2.It doesn’t matter which way now… making friends.
3.I worry about being looked down on as a lonely person.
4.So, when I gather superficial connections…
5.While thinking that’s fine, before I know it—6.
7.Suddenly, there they appear, gathered together, reckless people.
8.They disturb my pace, it drives me crazy! Especially that loathsome meat!
9.Secretly, I’m anxious inside my heart, being somewhat indecisive.
10.My heart can’t convey my feelings, is it me who’s the unfortunate one?
11.Push aside the confusion Today!12.
13.Ah, flickering feelings, freeze the past.
14.Running through every day, unfazed, not flattering anyone.
15.But entangled with, and bothered by annoying people, who cling to me.
16.Then, my discomfort level rises…?! I get
17.A little angry and shout, “Don’t get carried away!”18.

19.Saying I don’t need friends, I’ve come this far with a bang.
20.Keeping my own pace, air is enough, painful memories are precious…
21.Holding the key to my heart’s door, I wish you’d come and ask.
22.Your heart, fragments of memories… is it that person who’s the unfortunate one?
23.Jump over the frustration Today!24.
25.If there are feelings I haven’t shown to anyone,
26.They have no place to go.
27.But, I can’t do anything about it,
28.I’m stomping around, throwing a tantrum!29.
30.I worry about being looked down on as a lonely person.
31.So, when I gather superficial connections…
32.While thinking that’s fine, before I know it—
33.Am I unexpectedly getting hooked?34.
35.Suddenly, there they appear, gathered together, reckless people.
36.They disturb my pace, it drives me crazy! Especially that loathsome meat!
37.The bell rings, echoing loudly, being somewhat indecisive.
38.My heart can’t convey my feelings, is it me who’s the unfortunate one?
39.Push aside the confusion Today!40.
41.Since that day, the abandoned maiden’s heart has been regretting,
42.Hurry up and find it, my lost heart.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Watashi no Kimochi Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Yozora Mikazuki (Marina Inoue) 三日月夜空(井上麻里奈)
Tie-in:	Haganai: I don't have many friends Boku wa Tomodachi ga Sukunai 僕は友達が少ない

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Yozora Mikazuki (Marina Inoue) - Watashi no Kimochi English Translation
Yozora Mikazuki (Marina Inoue) - 私のキ・モ・チ English Translation
Haganai: I don't have many friends Ending Theme English Translation
Boku wa Tomodachi ga Sukunai Ending Theme English Translation

1.あー脳内　想像理想の　現実逃避
2.今更どっちだっていっけど…　友達作り
3.一人寂しい奴だと蔑む　視線が気になる
4.で、上っ面だけ集まったら…
5.それでいいと　思っているうちに～6.
7.あれよあれよと登場、揃って　破天荒な奴らに
8.マイペース　乱されてゆく　頭くる!特に憎っくき肉!
9.私の胸秘かに焦って　優柔不断気味で
10.My heart 伝えられない　残念なのは　私なのか?
11.もやもやを　かきわけToday!12.
13.あーちらつくFeeling 過去のコトは　フリーズして
14.毎日　突っ走って　へっちゃら　媚びたりしない
15.だけど　絡んだり　ウザッたい奴らが　なついたりしちゃったり
16.で、不快指数　上昇…?! 私は
17.プチギレして「調子に乗るんじゃな～い!」18.
19.友達なんかいらないからって　ここまでガツンと来た
20.マイペース　エアーで十分　大切な思い出は辛い…
21.心の扉の鍵　握って　尋ねて来て欲しいな
22.Your heart 記憶のカケラ…残念なのは　あいつなのか?
23.イライラを　飛び越えToday!24.
25.誰にも見せてない　このKIMOCHIなら
26.行き場をなくしてる
27.だけど、どうにもならない
28.暴れまくり　じだんだ踏んでる!29.
30.一人寂しい奴だと蔑む　視線が気になる
31.で、上っ面だけ集まったら…
32.それでいいと　思っているうちに～
33.まさか　ハマり込んでいる?34.
35.あれよあれよと登場、揃って　破天荒な奴らに
36.マイペース乱されてゆく　頭くる!特に憎っくき肉!
37.キンコンカンコン鳴り響く　優柔不断気味な
38.My heart 伝えられない　残念なのは　私なのか?
39.もやもやを　かきわけToday!40.
41.置き去りにされた　乙女心　あの日から悔やんでいる
42.早く見つけ出して　迷子のココロ

Copy Link

Romaji	Watashi no Kimochi Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Yozora Mikazuki (Marina Inoue) 三日月夜空(井上麻里奈)
Tie-in:	Haganai: I don't have many friends Boku wa Tomodachi ga Sukunai 僕は友達が少ない