1.Sheeta, have you properly grown up? What kind of songs
2.Are you humming now as you live your life? As for me…3.
4.I still don’t know how to deal with these overflowing emotions
5.So I just end up staring at the sky6.
7.Please, take me with you somewhere—or just leave me behind
8.Though I long to see eternity, at the same time I feel like disappearing right now9.
10.So,
11.With your wet voice sliced and your reckless smile torn
12.Even if you tell me to “Shut up,” I won’t care. I’ll keep on shouting13.
14.The sky where you once fell from is now a distant past
15.Now, even the stars are keeping their voices down,
16.Their twinkling seems like a hesitant Morse code,
17.And decoding it feels a bit scary, so I avert my eyes18.
19.Do you still remember all the spells?
20.I had time help me, and I finally managed to forget them21.
22.So,
23.With your wet voice sliced and your reckless smile torn
24.Even if you tell me to “Shut up,” I won’t care. I’ll keep on shouting25.
26.It feels like I’ve somehow gotten used to even grand sorrows
27.No matter how many times I say “I’m sorry,” “I’m sorry,” please, don’t ever forgive me
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!