1.With a weary face, you often say:
2.“Turn off the lights,” “Don’t sleep on the sofa”
3.Only I know your sulky expression; I find it adorable
4.It’s no good, right? I’ll fix it properly5.
6.You say, “I love that you love me,” and I want to protect that forever7.
8.Even if I use up all my luck in life, I’m glad I met you
9.I want to sing all night, expressing my love for you completely
10.Let’s spend our days together unchanged, as they change around us11.
12.When you’re eating, you look the happiest
13.“Give me a bite,” “The diet starts tomorrow”
14.Even if sweet things stop tasting sweet someday
15.I’ll live tomorrow savoring each moment16.
17.Beyond the balcony, like that round shining light
18.I want to illuminate your future19.
20.Even if I use up all my luck in life, I’m glad I met you
21.I want to hold on tightly to your warmth, never letting go
22.In the irreplaceable moments of our unchanging days, we will always be together23.
24.“You say ‘all the luck in life’ is an exaggeration,” you say
25.But I modestly think so Ah, with these eyes, this voice, with every cell, now, I offer everything26.
27.Even if I use up all my luck in life, I’m glad I met you
28.I want to sing all night, expressing my love for you completely
29.Let’s spend our days together unchanged, as they change around us
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!