Who-ya Extended

Home » Artists » Who-ya Extended » Aufheben Lyrics / English Translation

Aufheben Lyrics (Romanized)

Cover art for『Who-ya Extended - Aufheben』from the release『Aufheben』

Artist:	Who-ya Extended
Tie-in: (Anime)	Bye Bye, Earth Season 2 Opening ばいばい、アース第2シーズン
Release:	2025.04.05
Lyricist:	Who-ya Extended
Composer:	Who-ya Extended
Arranger:	Who-ya Extended
Video:	View Video
English Translation:	Aufheben English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Osoreru kokoro ni tada shi wo omou
2.Toumei na utsuwa no katachi furete wa tashikameteita3.
4.Hokorobi wo kirihiraku kizashi sonzai no akashi wo
5.Kaigishinde matoi fudokotta6.
7.Kudakarete somattemo jibun da to ieru nara
8.Shinjitsu sura kyokou no aporia9.

10.Toraware no Heaven ni hanatareta Aufheben
11.Itsuwari no pareedo ni torawarete
12.Hibiwareta daichi kakeru shoushitsu no saki e13.
14.Ima kuzureta Paradigm kaserareta aganai
15.Okizari no mama no kibou sukuitotte
16.Saegiru kage wo yurashi tobitatte iku17.
18.Kareochiru hana ni namida wo otosu
19.Kawaita tsuchi ni nezuku tane ga me wo samashita20.
21.Hajimari wo utau mukuro ni gensou wo azukete
22.Zetsubou no madoi furihodoita23.
24.Kotae ga nai to shittemo imi wo toi sagasu nara
25.Mujun sura fuhen no kuoria26.
27.Toraware no Heaven ni hanatareta Aufheben
28.Karisome no pareedo wo nemurasete
29.Fukai genjitsu kara sameru seijaku no naka de30.
31.Ima kuzureta Paradigm takusareta sonzaiigi
32.Kara no mama samayotta mune ni shimatte
33.Saegiru kage wo yurashi tobitatte iku
34.Tobitatte iku

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Aufheben English Translation
Video:	View Video

Artist:	Who-ya Extended
Tie-in:	Bye Bye, Earth Season 2 ばいばい、アース第2シーズン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Who-ya Extended - Aufheben Lyrics (Romanized)
Bye Bye, Earth Season 2 Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.恐れる心に　ただ死を思う
2.透明な器の形　触れては　確かめていた3.
4.綻びを切り開く兆し　存在の証を
5.懐疑心で纏い縁取った6.
7.砕かれて染まっても　自分だと言えるなら
8.真実すら虚構のアポリア9.
10.囚われのHeavenに　放たれたAufheben
11.偽りのパレードに囚われて
12.ひび割れた大地駆ける　消失の先へ13.
14.いま頽(くずお)れたParadigm　課せられた贖(あがな)い
15.置き去りのままの希望　救いとって
16.遮る影を揺らし　飛び立っていく17.
18.枯れ落ちる花に　涙を落とす
19.乾いた土に根付く種子(たね)が　芽を覚ました20.
21.始まりを歌う骸に　幻想を預けて
22.絶望の惑い　振り解いた23.
24.答えが無いと知っても　意味を問い探すなら
25.矛盾すら普遍のクオリア26.
27.囚われのHeavenに　放たれたAufheben
28.仮初のパレードを眠らせて
29.深い現実から覚める　静寂の中で30.
31.いま頽(くずお)れたParadigm　託された存在意義
32.空のまま彷徨った　胸にしまって
33.遮る影を揺らし　飛び立っていく
34.飛び立っていく

Copy Link

English:	Aufheben English Translation
Video:	View Video

Artist:	Who-ya Extended
Tie-in:	Bye Bye, Earth Season 2 ばいばい、アース第2シーズン

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.In a heart gripped by fear, only thoughts of death remain
2.I reached out to touch the shape of a transparent vessel, seeking to be sure3.
4.A sign of unraveling, a crack opening wide—proof that I exist
5.Wrapped and outlined in a shroud of doubt6.
7.Even if I’m shattered and stained, if I can still call it “me”
8.Then even truth becomes a fictional aporia9.
10.In this imprisoned Heaven, a released *Aufheben*
11.Trapped in a parade of lies
12.Racing across cracked earth, toward what lies beyond disappearance13.
14.Now, in a crumbled Paradigm, a burdened atonement
15.I’ll take up the abandoned hope, call it salvation
16.Shaking off the shadows in my way—I take flight17.
18.Tears fall upon a flower that has withered
19.A seed rooted in the dry soil awakens to sprout20.
21.To the corpse that sings of beginnings, I entrust my illusions
22.Shaking off the delusions of despair23.
24.Even knowing there is no answer, if I still search for meaning
25.Then even contradictions become a universal qualia26.
27.In this imprisoned Heaven, a released *Aufheben*
28.Let the makeshift parade fall into sleep
29.Awakening from a deep reality, in the stillness30.
31.Now, in a crumbled Paradigm, entrusted with the reason to exist
32.I hide it deep in my wandering, hollow chest
33.Shaking off the shadows in my way—I take flight
34.I take flight

Copy Link

English:	Aufheben English Translation
Video:	View Video

Artist:	Who-ya Extended
Tie-in:	Bye Bye, Earth Season 2 ばいばい、アース第2シーズン

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ