Walküre - Ichido dake no Koi nara (一度だけの恋なら) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Walküre » Ichido dake no Koi nara Lyrics / English Translation

Ichido dake no Koi nara Lyrics (Romanized)

Cover art for『Walküre - Ichido dake no Koi nara』from the release『Ichido dake no Koi nara / Run ga Pikatto Hikattara』

Original Title:	一度だけの恋なら
Artist:	Walküre ワルキューレ
Tie-in: (Anime)	Macross Δ (Delta) Opening マクロスΔ（デルタ）
Release:	2016.05.11
Lyricist:	唐沢美穂・加藤裕介
Composer:	Yusuke Kato
Video:	View Video
English Translation:	Ichido dake no Koi nara English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
2.Wagamama na kisu wo shiyou3.
4.Hirahira to maichiru kono hana wo
5.Mada kazoetarinai hoshizora wo
6.Subete ga kimi no sei da to namida koraetemo
7.Darenimo ienai munasawagi8.
9.(todoke) kowareru made (todoke) habataku made
10.(toki no) mune no oku ni (hate ni) himeta inori wo
11.Kanjiru mama shinjiru mama nanimokamo tobase
12.GYUN! GYUN! GYUN!13.

14.Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
15.Hikari yori hayaku kisu wo shiyou mattete ne
16.Wasurekaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
17.Yume no naka no shigarami nante tobikoete
18.Hora saratte sematte kono mama19.
20.Inazuma ga yozora wo kogasu koro
21.Watashi no jounetsu mo moeagaru
22.Kokoro to karada wa hitotsu omoishirasareru
23.Kotoba ni naranai shousoukan24.
25.(futari) meguriaeta (futari) sagashiaeta
26.(yami ni) kuu ni saita (hikaru) kimi no inochibi
27.Hajikeru mama hirameku mama haato uchinuite
28.BANG! BANG! BANG!29.
30.Nidoto nai gekijou wo kimi no yume de odorou
31.Sora yori ookiku dakishimete gyutto shite
32.Misekake no tsuyosa yori nabakari no kizuna yori
33.Onaji toki wo ikinuiteku kakugo shite
34.Hora ubatte shibatte madamada35.
36.Michitarita shoudou wo hanasanaide
37.Kimi shijou
38.Saisoku de tsukamae ni kite!!39.
40.Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
41.Hikari yori hayaku kisu wo shiyou mattete ne
42.Wasurekaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
43.Yume no naka no shigarami nante tobikoete
44.Hora saratte sematte45.
46.Nidoto nai gekijou wo kimi no yume de odorou
47.Sora yori ookiku dakishimete gyutto shite
48.Misekake no tsuyosa yori nabakari no kizuna yori
49.Onaji toki wo ikinuiteku kakugo shite
50.Hora ubatte shibatte madamada

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ichido dake no Koi nara English Translation
Video:	View Video

Artist:	Walküre ワルキューレ
Tie-in:	Macross Δ (Delta) マクロスΔ（デルタ）

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Walküre - Ichido dake no Koi nara Lyrics (Romanized)
Walküre - 一度だけの恋なら Lyrics (Romanized)
Macross Δ (Delta) Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
2.ワガママな　キスをしよう3.
4.ひらひらと舞い散る　この花を
5.まだ　数え足りない　星空を
6.全てが君のせいだと　涙こらえても
7.誰にも言えない胸騒ぎ8.
9.（届け）　壊れるまで　（届け）　羽ばたくまで
10.（時の）　胸の奥に　（果てに）　秘めた祈りを
11.感じるまま　信じるまま　何もかも飛ばせ
12.GYUN! GYUN! GYUN!13.
14.一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
15.光より速くキスをしよう待っててね
16.忘れかけた体もただ聞こえる心も
17.夢のなかのシガラミなんて　飛び越えて
18.ほら　攫って　迫って　このまま19.
20.イナズマが夜空を焦がす頃
21.わたしの情熱も燃え上がる
22.心と体はひとつ　思い知らされる
23.言葉にならない焦燥感24.
25.二人　めぐり逢えた　二人　探し合えた
26.闇に　空に咲いた　光る　君の命火（いのちび）
27.弾けるまま　ひらめくまま　ハート撃ち抜いて
28.BANG! BANG! BANG!29.
30.二度とない激情を　君の夢で踊ろう
31.宇宙より大きく抱き締めて　ぎゅっとして
32.見せかけの強さより　名ばかりの絆より
33.同じ時を生き抜いてく　覚悟して
34.ほら　奪って　縛って　まだまだ35.
36.満ち足りた衝動を　離さないで
37.君史上
38.最速で捕まえに来て!!39.
40.一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
41.光より速くキスをしよう待っててね
42.忘れかけた体もただ聞こえる心も
43.夢のなかのシガラミなんて　飛び越えて
44.ほら　攫って　迫って45.
46.二度とない激情を　君の夢で踊ろう
47.宇宙より大きく抱き締めて　ぎゅっとして
48.見せかけの強さより　名ばかりの絆より
49.同じ時を生き抜いてく　覚悟して
50.ほら　奪って　縛って　まだまだ

Copy Link

English:	Ichido dake no Koi nara English Translation
Video:	View Video

Artist:	Walküre ワルキューレ
Tie-in:	Macross Δ (Delta) マクロスΔ（デルタ）

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: If this Love Can Come Only Once
View Page:: Ichido dake no Koi nara English Translation

1.If this love can come only once, let’s have some fun inside of you:
2.Let’s share an indulgent kiss!3.
4.The petals of this flower, dancing through the air…
5.The starry skies I’ve yet to finish counting…
6.Even if I fight back the tears, saying everything is your fault,
7.I can’t tell anyone about this fluttering in my chest!8.
9.(Send it out…) Until it breaks- (Send it out…) Until it takes flight:
10.(Until the end…) Delivering the prayer- (…of time) Bound within my heart!
11.Following my feelings- following what I believe in- I’ll send everything flying free:
12.SOAR! SOAR! SOAR!13.
14.If this love can come only once, let’s have some fun inside of you:
15.Let’s share a kiss that’s faster than light – just wait!
16.That body you’ve nearly forgotten… the heartbeat you can hear aloud…
17.Go beyond all the things that limit this dream!
18.C’mon and steal me away- get up close- just as you are!19.
20.By the time lightning sears the night sky,
21.My passion will be catching aflame!
22.I’ll be made aware that my mind and body are one,
23.With an uneasiness I can’t put to words…24.
25.The two of us… found one another- the two of us… searched together:
26.For the shining light of your life, blooming in the space of darkness.
27.While about to burst- while flashing bright- shoot right through my heart:
28.BANG! BANG! BANG!29.
30.Within your dream, let’s dance with a violent passion that will never come again:
31.Give me an embrace wider than the expanse of space – hold me oh so tight!
32.Rather than putting on a show of strength… rather than bonds consisting only of words…
33.Commit yourself to living through each moment together!
34.C’mon and take my freedom- tie me up- ’cause we’re not done yet!35.
36.Don’t let go of that ripened impulse;
37.Come and catch me,
38.Faster than you’ve ever gone before!39.
40.If this love can come only once, let’s have some fun inside of you:
41.Let’s share a kiss that’s faster than light – just wait!
42.That body you’ve nearly forgotten… the heartbeat you can hear aloud…
43.Go beyond all the things that limit this dream!
44.C’mon and steal me away- get up close-45.
46.Within your dream, let’s dance with a violent passion that will never come again:
47.Give me an embrace wider than the expanse of space – hold me oh so tight!
48.Rather than putting on a show of strength… rather than bonds consisting only of words…
49.Commit yourself to living through each moment together!
50.C’mon and take my freedom- tie me up- ’cause we’re not done yet!

Copy Link

English:	Ichido dake no Koi nara English Translation
Video:	View Video

Artist:	Walküre ワルキューレ
Tie-in:	Macross Δ (Delta) マクロスΔ（デルタ）

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ