UshioReira - Hare no Hi ni (ハレの日に) English Translation Lyrics

Home » Artists » UshioReira » Hare no Hi ni Lyrics / English Translation

Hare no Hi ni English Translation

Original Title:	ハレの日に
Artist:	UshioReira 汐れいら
Tie-in:	The Fragrant Flowers Bloom with Dignity Kaoru Hana wa Rin to Saku 薫る花は凛と咲く
Release:	2025.09.03
Lyricist:	UshioReira
Composer:	UshioReira
Arranger:	Kouhei Kamiguchi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Hare no Hi ni Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I looked up at the sky that had started to cry
2.Thinking of you
3.The trail of tears won’t dry—
4.I can still smell your scent5.
6.That indigo-colored phone call with you
7.I forced a smile
8.The cloudy sky and I said, “We can’t meet today.”
9.Ah, it’s strange how something so small can feel so sad10.
11.Pleased your flower
12.It doesn’t have to be anything extravagant—
13.It’s enough because it comes from you
14.Please your love
15.The face of love outlined by you—
16.I just want to keep looking at it17.

18.By my side, I want to laugh with you
19.In these ordinary days, love quietly drifts in the air
20.Even the small, simple moments with you
21.Always bloom into flowers22.
23.I’ll eat a cake
24.Even if it’s the tiniest piece
25.As long as there’s enough for the two of us
26.I want you to eat—
27.A little return for all you’ve given me
28.We’ll exchange our feelings like gifts
29.By my side, I want to give this to you
30.I want to share every emotion, split it in half with you
31.Even the things you think are nothing special—
32.To me, they’re always something extraordinary33.
34.If we gather up all the “nothings,”
35.They’ll turn into a big bouquet
36.With “thank you” and “I love you,”
37.We’ll decorate an ordinary day like it’s a special one38.
39.By my side, now beneath the veil
40.I want to face even sadness with you
41.With you, the one who helps me lift my gaze
42.I’ll make my vow on this bright, joyful day
43.By my side, I want to be with you
44.Let’s celebrate an ordinary lifetime together
45.The flower you love—I’m holding one too
46.Ah, I can’t help but laugh now

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Hare no Hi ni Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	UshioReira 汐れいら
Tie-in:	The Fragrant Flowers Bloom with Dignity Kaoru Hana wa Rin to Saku 薫る花は凛と咲く

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

UshioReira - Hare no Hi ni English Translation
UshioReira - ハレの日に English Translation
The Fragrant Flowers Bloom with Dignity Ending Theme English Translation
Kaoru Hana wa Rin to Saku Ending Theme English Translation

1.泣いてしまった空をみてた
2.君を想ってる
3.涙のあと　乾いてくれない
4.まだ君のにおいがする5.
6.藍色　君との電話
7.無理に笑っていた
8.曇った空とわたし「今日は会えないね」
9.あぁ　これだけのことで悲しくなるんだな10.
11.Pleased your flower
12.とびきりのものじゃなくていい
13.君がくれるからいい
14.Please your love
15.君がふちどった　愛の顔つき
16.ずっと見ていたい17.
18.By my side　君と笑いたい
19.ただの日常に　愛情が薫っている
20.君と過ごす何気ないときが
21.いつだって　花になるから22.
23.I’ll eat a cake
24.とびきり小さくてもいい
25.ふたりぶんあればいい
26.I want you to eat
27.くれてばっかの君へお返し
28.感覚を贈りあうよ
29.By my side　君にあげたい
30.どんな感情も　半分にしていたい
31.君が思う　なんでもないことも
32.なんだって　わたしは特別に思うから33.
34.なんでもない　を束ねてたら
35.大きなブーケになって
36.「ありがとう」と「愛してる」で
37.記念日じゃない記念日を飾ってく38.
39.By my side　今はベールの中
40.哀しいことは君と見つめたい
41.顔を上げさせてくれる君と
42.ハレの日　誓って
43.By my side　君といたい
44.ただの日常を　一生を祝っていこう
45.君がすきな花　わたしも持ってて
46.あぁ　もう笑っちゃうね

Copy Link