UNISON SQUARE GARDEN

Home » Artists » UNISON SQUARE GARDEN » Silent Libre Mirage Lyrics / English Translation

Silent Libre Mirage English Translation

Artist:	UNISON SQUARE GARDEN
Tie-in:	Swim! Dansui! 男水！
Release:	2018.01.24
Lyricist:	Tomoya Tabuchi
Composer:	Tomoya Tabuchi
Arranger:	UNISON SQUARE GARDEN
Video:	View Video
Original Lyrics:	Silent Libre Mirage Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.A familiar scent drifts by, carried on a wind that seems to test me
2.It barges in, trampling over everything—acting like it owns the place3.
4.Sol, la, si, do—but the notes that follow won’t come, and my pitch wavers
5.Oh well, let’s just leave it to whoever feels like singing next6.
7.Still in position, but only eighty percent ready
8.I have to keep my innocence intact—once the phase for flashy moves begins, the noise just gets in the way9.

10.If everything’s in place, then—
11.Silent Libre Mirage, petals dance, so much so that they seem like flowers themselves
12.Standing firm, standing proud—the stunned sun scatters in reflection
13.Listen, of course, I want to see things in black and white, but if it’s all about conflict, then let the butterflies dance in chaos
14.Let’s save the heavy stuff for later
15.For now, we carve our way through the present with no destination in sight16.
17.If there’s no way out, then moving forward is the only option
18.That’s just common sense—a phrase that floats around, irritating as it is
19.It’s not about logic, but my body locks into an unstoppable mode
20.My heartbeat pounds through my entire being—struggling, pushing forward in quick motion21.
22.If arrogance is what you want, then go right ahead—but you’ll just end up broken in the end
23.Even a slow, deliberate phrase can pierce mercilessly, leaving the bystanders as nothing more than debris24.
25.So take off with all you’ve got!
26.Silent Libre Mirage, rivals flicker in the corner of my eye, spaced out at equal intervals
27.But honestly, they don’t really matter—I’ll just leave them in the margins
28.Hey, I know I may look like I’m just playing around, but I take things dead serious—so leave me be
29.You’re just underestimating me30.
31.Playing in a soundless space, shedding the noise to make things lighter
32.The setup for a grand spectacle is almost done, so get ready already33.
34.As long as I’m still breathing, I hold the reins of this gamble—and I’ll carve my way through the present35.
36.Silent Libre Mirage, petals dance, so much so that they seem like flowers themselves
37.Standing firm, standing proud—the stunned sun scatters in reflection
38.Listen, of course, I want to see things in black and white, but if it’s all about conflict, then let the butterflies dance in chaos
39.Let’s save the heavy stuff for later
40.Silent Mirage—with no destination in sight, we carve our way through the present

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Silent Libre Mirage Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	UNISON SQUARE GARDEN
Tie-in:	Swim! Dansui! 男水！

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

UNISON SQUARE GARDEN - Silent Libre Mirage English Translation
Swim! Opening Theme English Translation
Dansui! Opening Theme English Translation

1.嗅ぎなれた匂いがした　僕を試すような風に乗って
2.ズカズカ　土足でさ　上がりこんで何様ってやつだ3.
4.ソラシド　その後が出てこなくてピッチは不安定
5.都合よく誰かしら歌い出すのもよしとしておこう6.
7.位置についたままで用意はまだ八分目
8.純粋さを保たなくちゃ派手にやるフェーズになってノイズが邪魔になる9.
10.整ったなら
11.Silent Libre Mirage　花びらが舞う　花と見間違うぐらいの
12.凛、凛として　呆然太陽が乱反射した
13.あのね当然白黒はつけたいけど　いがみ合いなら蝶々乱舞です
14.重たいのは後にして
15.あてもないままに今をかき分ける*16.
17.逃げ場が無いのなら前に進むしかないって
18.当たり前な言霊　漂って癪にさわるけど
19.理屈じゃないのだが　五臓がロックして無敵モード
20.鼓動が六腑を打つ感覚　もがく様に生きてクイックモーション21.
22.驕りたいなら勝手にすりゃいいけど結果ガタがくるぞ
23.緩やかでも容赦無いフレーズで刺したら外野はゴミくず24.
25.張り切って飛べ
26.Silent Libre Mirage　等間隔で横目にチラついたライバル
27.往々大して関係ないから　余白でいいよね
28.あのね散々茶化してそうに見えるけど　真面目千徹放っておいてね
29.その見立てが甘いだけ30.
31.音のない空間で遊ぶ　ノイズ剥ぎ取って軽くなる
32.派手にやれる段取りはもうじき済むからさっさと構えろ33.
34.絶対息をしてる限りこの賭けの主導権はあるから、今をかき分ける35.
36.Silent Libre Mirage　花びらが舞う　花と見間違うぐらいの
37.凛、凛として　呆然太陽が乱反射した
38.あのね当然白黒はつけたいけど　いがみ合いなら蝶々乱舞です
39.重たいのは後にして
40.Silent Mirage　あてもないままに今をかき分ける

Copy Link