Glorious Moment！ Lyrics in English

Home » Artists » Narita Top Road (Kanna Nakamura)... » Glorious Moment！ Lyrics / English Translation

Glorious Moment！ English Translation

Artist:	Narita Top Road (Kanna Nakamura), Admire Vega (Hitomi Sasaki), T M Opera O (Sora Tokui) ナリタトップロード(中村カンナ)、アドマイヤベガ(咲々木瞳)、テイエムオペラオー(徳井青空)
Tie-in:	Umamusume: Pretty Derby - Road to the Top ウマ娘プリティーダービー ROAD TO THE TOP
Release:	2023.05.10
Lyricist:	Yohei Matsui
Composer:	Keita Miyoshi
Arranger:	Keita Miyoshi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Glorious Moment！ Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.The gaze that has started to run is aimed at
2.The one and only “Glorious 1-One- Moment,”
3.A miracle that can only be grasped through victory.4.
5.The brilliance coloring the same moment watches over me,
6.So there’s no setting limits—destiny is my rival.7.
8.Believe in “Dream”—admiration has already become a challenge.
9.Believe in “Pride”—a strong emotion says, “I will stand on that stage.”
10.Believe in “Yell”—embracing the desire to respond,
11.Now the gate to the future is opening, and the race begins.12.

13.The passionate feelings deep in my heart transform into wind sweeping across the turf.
14.These feelings are something I will never yield to anyone.15.
16.The speed with which I dash forward is the voice of our determination.
17.The more we compete, the louder it resounds. (Running to the top!)
18.Heading toward the path that leads to glory.19.
20.There are as many rivals I don’t want to lose to as there are stars. That’s why I face them head-on.
21.On the other side of the wall I overcome, another rival awaits.22.
23.I go my way—I’ve decided to follow my own style.
24.I don’t need to know any other path.
25.Believe in “Way”—I’ll move forward, shaking off hesitation.
26.Now my heart is racing faster!27.
28.Desperately stepping forward with every ounce of emotion poured into my toes,
29.I want to reach that place.30.
31.I’ll risk it all—my heart craves it.
32.This one and only “Glorious 1-One- Moment,”
33.A trophy that only one person can claim.34.
35.(Running to the top! Running to the top!)36.
37.No one thinks they can reach it just by stretching out their hand.
38.That’s why I’m always running with all my might.
39.Never stopping, never looking back—right now, I’m determined to win.
40.With this unwavering resolve, I’ll go as far as it takes.41.
42.I believe in the dreams I’ve admired. I believe in the confidence I’ve built.
43.I can hear it now—the voices of encouragement that shake my heart.44.
45.The shared moments we color together are filled with fiery emotions of recognition.
46.We aim for a place where we cannot stand side by side.47.
48.Faster and faster, my soul cries out.
49.The more we compete, the stronger it resonates. (Running to the top!)
50.Becoming the wind, heading toward the goal—our destinies! (Glorious Moment!)
51.Yes, the one and only miracle, the one and only chance.52.
53.Run! Run!
54.(Running to the top! Running to the top!)
55.Run! Run!
56.(Running to the top! Glorious 1-One- Moment!)

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Glorious Moment！ Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Narita Top Road (Kanna Nakamura), Admire Vega (Hitomi Sasaki), T M Opera O (Sora Tokui) ナリタトップロード(中村カンナ)、アドマイヤベガ(咲々木瞳)、テイエムオペラオー(徳井青空)
Tie-in:	Umamusume: Pretty Derby - Road to the Top ウマ娘プリティーダービー ROAD TO THE TOP

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Narita Top Road (Kanna Nakamura), Admire Vega (Hitomi Sasaki), T M Opera O (Sora Tokui) - Glorious Moment！ English Translation
Umamusume: Pretty Derby - Road to the Top Theme Song English Translation

1.走り出した瞳が目指すのは
2.一度しかない “Glorious 1-One- Moment”
3.勝利でしか掴めない奇跡4.
5.同じ時を彩ってく　輝きたちが　自分を見てるから
6.限界なんて決められない　運命がライバル7.
8.Believe “Dream” 憧れはもう挑戦になったんだ
9.Believe “Pride” 舞台に立つんだって強い感情
10.Believe “Yell” 応えたい気持ちも抱きしめ
11.いま未来へゲートが開いてくレースが始まってく12.
13.一斉、ターフに吹く風に変わる胸の奥の熱い想いは
14.誰にも譲れはしないから15.
16.駆け抜けてく速度は私たちの叫びなんだ
17.競い合うほどに響いてく (Running to the top!)
18.栄光というゴールへと向かう軌跡19.
20.負けたくない相手は　星の数ほど　だから立ち向かう
21.壁を超えたその先で　待っているライバル22.
23.I go my way 決めたよ　自分らしいスタイルで
24.それ以外の道知らなくていい
25.Believe “Way” 進むよ　迷いなんて振り切って
26.いま高鳴っていく (Heart Beat) 速く!27.
28.必死に、前へ前へと踏み出していく爪先まで込めた想いで
29.たどり着きたいよ　その場所へ30.
31.全て懸けて心が求めるんだ
32.二度とは来ない “Glorious 1-One- Moment”
33.たった一人だけが得られるトロフィー34.
35.(Running to the top! Running to the top!)36.
37.手を伸ばせば届くなんて　誰一人思ってはいない
38.だから全力疾走　いつだってね
39.立ち止まらない　振り向かない　いまは絶対勝つんだっていう
40.まっすぐな気持ちを乗せて　どこまでだってね41.
42.I believe 憧れた夢 I believe 積み重ねた自信
43.聴こえてくる　胸撼(ふる)わす　応援の声44.
45.一斉、同じ時を彩ってく　認めあった熱い想いが
46.並び立てない場所を目指す47.
48.もっと速く、速くと魂が叫んでいる
49.競い合うほどに強く響く (Running to the top!)
50.風になりゴールへと向かうDestinies! (Glorious Moment!)
51.そう、たった一度　たった一度の奇跡52.
53.走れ! 走れ!
54.(Running to the top! Running to the top!)
55.走れ! 走れ!
56.(Running to the top! Glorious 1-One- Moment!)

Copy Link

Romaji	Glorious Moment！ Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Narita Top Road (Kanna Nakamura), Admire Vega (Hitomi Sasaki), T M Opera O (Sora Tokui) ナリタトップロード(中村カンナ)、アドマイヤベガ(咲々木瞳)、テイエムオペラオー(徳井青空)
Tie-in:	Umamusume: Pretty Derby - Road to the Top ウマ娘プリティーダービー ROAD TO THE TOP