Tsunomaki Watame - mayday,mayday feat. Mori Calliope Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Tsunomaki Watame » mayday,mayday feat. Mori Calliope Lyrics / English Translation

mayday,mayday feat. Mori Calliope Lyrics (Romanized)

Cover art for『Tsunomaki Watame - mayday,mayday feat. Mori Calliope』from the release『Revival』

Artist:	Tsunomaki Watame 角巻わため
Release:	2024.06.07
Lyricist:	Junky・Mori Calliope
Composer:	Junky
Arranger:	Junky
Related Artists:	Mori Calliope
Video:	View Video
English Translation:	mayday,mayday feat. Mori Calliope English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mayday,mayday2.
3.Mayday, can you read me? I’m in distress
4.My heart’s accelerating from the raging pain in my chest
5.Baby, I can’t get you out of my mind
6.Cuz your allure has got me head over heels
7.I think I’m going crazy
8.Mayday, darling I just can’t get enough
9.It’s out of character for me to stop when
10.I’m so in love, (you got it?)
11.Hey, hey, come on, and excite me again
12.Dead set on diving right inside of your heart, you gotta let me in13.
14.Ah miesuita amai wana ah hamatte ageyou ka
15.Ah jizai ni kontorooru shiteita hazu na no ni16.

17.Kurakura tte yocchaisou na amai nioi sasoware
18.Furafura tte yottechau wa aa mou help me…19.
20.Nogaretai wake janakute kore kurai ga choudo ii wa
21.Nante mou kimi no mae ja zettai…
22.Help me shite23.
24.Mayday, everything’s so outta control
25.Emotions spinning out and caving in, an unending roller coaster
26.Ladies always staying inside of the lines?
27.I can’t pretend I’m anything of the like
28.How can I not be naughty?
29.No way, not a chance you’re getting with me (cannot believe)
30.My misunderstanding, there’s no guarantee (got attracted)
31.Like a lifeless puppet until you got the strings
32.I’ll come alive
33.And dance
34.Whenever you ask me35.
36.Datte mou toke dasu you na taion ni mimaware
37.Nanka hen atashi janai mitai aa mou rescue me…38.
39.Iyaiya tte morechau kurai ni atashi wo komarasete
40.Nanka mo atashi kara wa zettai…
41.Rescue me shite42.
43.Nee dou shite ai wa itazura surun darou nee itsuka wa kono itami mo kieru no44.
45.Honrai wa angai kantan ni hitei shite kowarechau kedo kizu darake no kokoro wa…
46.Ki ga tsukeba te wo nobashichatte sono tousa kurushikute
47.Kimi mo te wo nobashite kuretara…48.
49.Itai koko ni itai no cry ochitsuku basho
50.Sono te de furete yo hora mayday51.
52.Kurakura tte yocchaisou na amai nioi sasoware
53.Furafura tte yottechau wa aa mou save me…54.
55.Help me rescue me save me mayday (don’t rescue me tonight)56.
57.Datte mou toke dasu you na taion ni mimaware
58.Kitto sou afuredashitan da mou…
59.Rescue me shite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	mayday,mayday feat. Mori Calliope English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tsunomaki Watame 角巻わため

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Sasu

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Tsunomaki Watame - mayday,mayday feat. Mori Calliope Lyrics (Romanized)

1.mayday,mayday2.
3.Mayday, can you read me? I’m in distress
4.My heart’s accelerating from the raging pain in my chest
5.Baby, I can’t get you out of my mind
6.Cuz your allure has got me head over heels
7.I think I’m going crazy
8.Mayday, darling I just can’t get enough
9.It’s out of character for me to stop when
10.I’m so in love, (you got it?)
11.Hey, hey, come on, and excite me again
12.Dead set on diving right inside of your heart, you gotta let me in13.
14.Ah　見え透いた甘い罠　Ah　ハマってあげようか
15.Ah　自在にコントロールしていたはずなのに16.
17.クラクラって酔っちゃいそうな　甘い匂い　誘われ
18.フラフラって寄ってちゃうわ　あぁもうhelp me…19.
20.逃れたいわけじゃなくて　これくらいがちょうどいいわ
21.なんてもうキミの前じゃ絶対…
22.help meして23.
24.Mayday, everything’s so outta control
25.Emotions spinning out and caving in, an unending roller coaster
26.Ladies always staying inside of the lines?
27.I can’t pretend I’m anything of the like
28.How can I not be naughty?
29.No way, not a chance you’re getting with me (cannot believe)
30.My misunderstanding, there’s no guarantee (got attracted)
31.Like a lifeless puppet until you got the strings
32.I’ll come alive
33.And dance
34.Whenever you ask me35.
36.だってもう溶けだすような体温に見舞われ
37.なんか変　あたしじゃないみたい　あぁもうrescue me…38.
39.嫌々って漏れちゃうくらいに　あたしを困らせて
40.なんかもあたしからは絶対…
41.rescue meして42.
43.ねぇどうして愛は悪戯するんだろう　ねぇいつかはこの痛みも消えるの44.
45.本来は案外簡単に否定して壊れちゃうけど　傷だらけの心は…
46.気が付けば手を伸ばしちゃってその遠さ苦しくて
47.キミも手を伸ばしてくれたら…48.
49.イタイ　ここにいたいの cry　落ち着く場所
50.その手で触れてよ　ほらmayday51.
52.クラクラって酔っちゃいそうな　甘い匂い　誘われ
53.フラフラって寄ってちゃうわ　あぁもうsave me…54.
55.help me rescue me save me mayday(don’t rescue me tonight)56.
57.だってもう溶けだすような体温に見舞われ
58.きっとそう　溢れだしたんだ　もう…
59.rescue meして

Copy Link

English:	mayday,mayday feat. Mori Calliope English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tsunomaki Watame 角巻わため

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.mayday, mayday2.
3.Mayday, can you read me? I’m in distress
4.My heart’s accelerating from the raging pain in my chest
5.Baby, I can’t get you out of my mind
6.Cuz your allure has got me head over heels
7.I think I’m going crazy
8.Mayday, darling I just can’t get enough
9.It’s out of character for me to stop when
10.I’m so in love, (you got it?)
11.Hey, hey, come on, and excite me again
12.Dead set on diving right inside of your heart, you gotta let me in13.
14.Ah, a transparent sweet trap, Ah, should I fall for it?
15.Ah, I was supposed to be in control16.
17.Dizzy and feeling drunk, drawn in by the sweet scent
18.Staggering and approaching, oh help me…19.
20.It’s not that I want to escape, this much is just right
21.I swear in front of you, absolutely…
22.Help me23.
24.Mayday, everything’s so outta control
25.Emotions spinning out and caving in, an unending roller coaster
26.Ladies always staying inside of the lines?
27.I can’t pretend I’m anything of the like
28.How can I not be naughty?
29.No way, not a chance you’re getting with me (cannot believe)
30.My misunderstanding, there’s no guarantee (got attracted)
31.Like a lifeless puppet until you got the strings
32.I’ll come alive
33.And dance
34.Whenever you ask me35.
36.Because now I’m overwhelmed by a melting body temperature
37.Something’s strange, I don’t seem like myself, oh rescue me…38.
39.Just to the point where I involuntarily say no and you trouble me
40.From me, absolutely…
41.Rescue me42.
43.Hey, why does love play tricks? Hey, will this pain ever go away?44.
45.Originally, it would easily break with denial, but my heart is scarred…
46.Before I knew it, I reached out and the distance is painful
47.If only you would reach out too…48.
49.It hurts, I want to be here, cry, a place to settle down
50.Touch me with that hand, hey mayday51.
52.Dizzy and feeling drunk, drawn in by the sweet scent
53.Staggering and approaching, oh save me…54.
55.Help me, rescue me, save me, mayday (don’t rescue me tonight)56.
57.Because now I’m overwhelmed by a melting body temperature
58.Surely, yes, it’s overflowing now, already…
59.Rescue me

Copy Link

English:	mayday,mayday feat. Mori Calliope English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tsunomaki Watame 角巻わため

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ