Toshiki Kondo - Komariwarai (こまりわらい) English Translation Lyrics

Home » Artists » Toshiki Kondo » Komariwarai Lyrics / English Translation

Komariwarai English Translation

Original Title:	こまりわらい
Artist:	Toshiki Kondo 近藤利樹
Tie-in:	Natsume's Book of Friends Season 7 Natsume Yuujinchou Shichi 夏目友人帳漆
Release:	2024.10.14
Lyricist:	Kana Yokoi
Composer:	Kana Yokoi・YU-JIN
Arranger:	Tak Miyazawa
Video:	View Video
Original Lyrics:	Komariwarai Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Under the clear sky
2.With an awkward smile
3.You chased after me as I ran away
4.Without realizing what we held in the hands
5.Connected by our long shadows
6.We grew up a little7.
8.I brushed away your gentle palm
9.How old must I be to become honest?
10.Ah11.
12.The continuation of
13.The dream I wanted to forget that day
14.Has already disappeared before I knew it, though I must have wished for it
15.But why?
16.No one else can fill the void
17.Before I knew it, I needed you again
18.I needed you19.

20.I’m always thinking about things that have passed
21.The most important things aren’t always visible
22.Even now, I’m searching
23.For your warmth24.
25.It’s embarrassing, but I’ll return it
26.So that even the feelings I can’t put into words will reach you27.
28.Even the traces of the tears
29.That fell that day
30.Have disappeared before I knew it
31.Just being beside me
32.Your right hand gently stroked my back
33.Someday
34.I wonder if I too can quietly save someone
35.Ah36.
37.The continuation of
38.The dream I wanted to forget that day
39.Has already disappeared before I knew it, though I must have wished for it
40.But why?
41.No one else can fill the void
42.Before I knew it, I needed you again
43.I needed you44.
45.Someday
46.I wonder if my heart will be conveyed as it is
47.With a “thank you”

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Komariwarai Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Toshiki Kondo 近藤利樹
Tie-in:	Natsume's Book of Friends Season 7 Natsume Yuujinchou Shichi 夏目友人帳漆

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Toshiki Kondo - Komariwarai English Translation
Toshiki Kondo - こまりわらい English Translation
Natsume's Book of Friends Season 7 Ending Theme English Translation
Natsume Yuujinchou Shichi Ending Theme English Translation

1.晴れ切った　空の下
2.こまりわらい
3.つかまえては逃げる僕をあなたは追いかけていた
4.伸びた影の繋いだ手に握ってたもの
5.気づかないまま
6.少し大人になってしまってた7.
8.振り払ってた　優しい掌
9.いくつになれば素直になれるのか
10.Ah11.
12.あの日の
13.忘れたい夢の続きは　もう
14.いつの間にか　消えてしまったよ　願ったはず、でも
15.なぜだろう？
16.埋められない　他の誰でも
17.いつの間にか　また必要になってしまっていた
18.あなたのこと19.
20.いつだって　過ぎたこと思うばかり
21.大切なものだけが目に見えてるわけじゃないから
22.今の僕も　探している
23.あなたの温もりを24.
25.照れ臭いけど　返して行くから
26.言葉にできない想いも届くように27.
28.あの日の
29.落ちてゆく涙の跡さえ
30.いつの間にか　消えてしまったよ
31.そばにいるだけで
32.背中をさすってたあなたの右手
33.いつの日にか
34.僕も誰かをそっと救えるかな
35.Ah36.
37.あの日の
38.忘れたい夢の続きは　もう
39.いつの間にか　消えてしまったよ　願ったはず、でも
40.なぜだろう？
41.埋められない　他の誰でも
42.いつの間にか　また必要になってしまっていた
43.あなたのこと44.
45.いつの日にか
46.伝わるかな　僕の心のまま
47.「ありがとう」と

Copy Link