Tokoyami Towa - Cleansing of Soul Lyrics (Romanized) | Inochi no Sentaku [命の洗濯]

Home » Artists » Tokoyami Towa » Cleansing of Soul Lyrics / English Translation

Cleansing of Soul Lyrics (Romanized)

Cover art for『Tokoyami Towa - Cleansing of Soul』from the release『SHIN』

Alternate Title:	Inochi no Sentaku
Original Title:	命の洗濯
Artist:	Tokoyami Towa 常闇トワ
Release:	2025.10.08
Lyricist:	Ai Higuchi
Composer:	Ai Higuchi
Arranger:	Shu Kanematsu
Video:	View Video
English Translation:	Cleansing of Soul English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi no inochi wa naniiro?
2.Futoritakunai kara
3.Ban gohan wo hitokuchi nokoshita
4.Kimi no inochi wa naniiro?
5.Ouen suru yo to itta kedo
6.Honto wa watashi mo ano hito ga suki7.
8.Kimi no inochi wa naniiro?
9.Pettobotoru no gomibako ni
10.Aisu no ki no bou ga ochitetta
11.Kimi no inochi wa naniiro?
12.Tatte iru obaasan ni kizuite
13.Neta furi wo tsuzuketa14.
15.Mou zuibun nigotte shimatta16.

17.Inochi wo aratte mou ichido yarinaosetara
18.Boku wa boku wo aiseru no
19.Boku wa boku wo dakishime kaeseru no
20.Inochi wo aratte mou ichido yarinaosetara
21.Kirei na boku wa mata dareka wo kizutsukeru no?22.
23.Kimi no inochi wa naniiro?
24.Ano ko no tonari ni iru no wa
25.Kawaisou da to omou kara
26.Kimi no inochi wa naniiro?
27.Kutsu ga mitsukaranai kara
28.Hadashi de fumi tsubushita arinko29.
30.Kimi no inochi wa naniiro?
31.Urusakute urusakute
32.Kuchi wo honno chotto dake osaeta
33.Kimi no inochi wa naniiro?
34.Nugasare sou ni natta kara
35.Naifu wo ryoute de nigitta36.
37.Asoko de machigae nakereba
38.Asoko de machigae nakereba
39.Sou shitara boku wa imada ni
40.Jigoku wo shinjite ita no ni
41.Asoko de machigae nakereba
42.Asoko de machigae nakereba
43.Machigatte iru dareka wo
44.Doudou to semeru koto ga dekita no ni45.
46.Tsumi wo tsugunau shikaku wa
47.Tsumi wo okashita mono ni shikanain da48.
49.Boku no inochi wa naniiro?
50.Shinitai to itta kedo
51.Usotsuki ni natchau ka na
52.Kimi no inochi wa naniiro?53.
54.Inochi wo aratte mou ichido yarinaose wa shinai kara
55.Boku wo aisenakute mo
56.Boku wo dakishime kaesenakute mo
57.Inochi wo tsunaide tsuyoku ikite ikanakucha
58.Mazatte nigotte itsuka shiro ni nareru you ni
59.Uso demo bokura wa hikatte iyou inochi no kagayaki

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Cleansing of Soul English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tokoyami Towa 常闇トワ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages.

Tokoyami Towa - Cleansing of Soul Lyrics (Romanized)
Tokoyami Towa - Inochi no Sentaku Lyrics (Romanized)
Tokoyami Towa - 命の洗濯 Lyrics (Romanized)

1.君の命は何色？
2.太りたくないから
3.晩ご飯を一口残した
4.君の命は何色？
5.応援するよと言ったけど
6.ほんとはわたしもあの人が好き7.
8.君の命は何色？
9.ペットボトルのゴミ箱に
10.アイスの木の棒が落ちてった
11.君の命は何色？
12.立っているおばあさんに気付いて
13.寝たふりを続けた14.
15.もうずいぶん濁ってしまった16.
17.命を洗って　もう一度やり直せたら
18.僕は僕を愛せるの
19.僕は僕を抱きしめ返せるの
20.命を洗って　もう一度やり直せたら
21.綺麗な僕はまた誰かを傷つけるの？22.
23.君の命は何色？
24.あの子の隣にいるのは
25.かわいそうだと思うから
26.君の命は何色？
27.靴が見つからないから
28.裸足で踏み潰したありんこ29.
30.君の命は何色？
31.うるさくてうるさくて
32.口をほんのちょっとだけ押さえた
33.君の命は何色？
34.脱がされそうになったから
35.ナイフを両手で握った36.
37.あそこで間違えなければ
38.あそこで間違えなければ
39.そうしたら僕はいまだに
40.地獄を信じていたのに
41.あそこで間違えなければ
42.あそこで間違えなければ
43.間違っている誰かを
44.堂々と責めることができたのに45.
46.罪を償う資格は
47.罪を犯したものにしかないんだ48.
49.僕の命は何色？
50.死にたいと言ったけど
51.嘘つきになっちゃうかな
52.君の命は何色？53.
54.命を洗って　もう一度やり直せはしないから
55.僕を愛せなくても
56.僕を抱きしめ返せなくても
57.命を繋いで　強く生きていかなくちゃ
58.混ざって濁っていつか白になれるように
59.嘘でも僕らは光っていよう　命の輝き

Copy Link

English:	Cleansing of Soul English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tokoyami Towa 常闇トワ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.What color is your life?
2.Because you didn’t want to gain weight
3.You left a bite of dinner on your plate
4.What color is your life?
5.I said, “I’ll cheer you on,”
6.But the truth is, I like that person too7.
8.What color is your life?
9.In the plastic bottle bin
10.A wooden popsicle stick fell in
11.What color is your life?
12.You noticed the old lady standing
13.But kept pretending to sleep14.
15.It’s all become so murky now16.
17.If I could wash my life clean and start again
18.Could I love myself?
19.Could I hold myself back in return?
20.If I could wash my life clean and start again
21.Would the beautiful me just end up hurting someone again?22.
23.What color is your life?
24.You said you stood beside that girl
25.Because you felt sorry for her
26.What color is your life?
27.Couldn’t find your shoes
28.So you stepped barefoot and crushed an ant29.
30.What color is your life?
31.It was too loud, too noisy
32.So you covered your mouth just a little
33.What color is your life?
34.When someone tried to strip you
35.You gripped a knife in both hands36.
37.If only I hadn’t gone wrong there
38.If only I hadn’t gone wrong there
39.Then maybe
40.I’d still believe in hell
41.If only I hadn’t gone wrong there
42.If only I hadn’t gone wrong there
43.Then I could’ve proudly condemned
44.Someone else who was wrong45.
46.The right to atone for sin
47.Belongs only to those who have sinned48.
49.What color is my life?
50.I said I wanted to die
51.Does that make me a liar now?
52.What color is your life?53.
54.Because we can’t wash life clean and start over
55.Even if I can’t love myself
56.Even if I can’t hold myself back again
57.I have to keep living, keep the thread unbroken
58.So that, one day, when all these muddied colors blend, they might turn to white
59.Even if it’s a lie, let’s keep shining the brilliance of our lives

Copy Link

English:	Cleansing of Soul English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tokoyami Towa 常闇トワ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ