Lyrical Nonsense

Tokoyami Towa × Shishiro Botan - Kimi To Akashita Yoru (君と明かした夜) English Translation Lyrics

Kimi To Akashita Yoru English Translation

Original Title: 君と明かした夜
Artist:

Tokoyami Towa × Shishiro Botan 常闇トワ×獅白ぼたん

Tie-in: Kaijin Fugeki 灰仭巫覡
Release: 2025.09.02
Lyricist: Tokyomanaka
Composer: Tokyomanaka
Arranger: Tokyomanaka
Related Artists: Tokoyami Towa ・ Shishiro Botan
Video:

View Video
Original Lyrics: Kimi To Akashita Yoru Lyrics (Romanized)
1.The streetlights lit up, with distant eyes
2.The secret night was far more beautiful than words
3.Guns, blades, good, evil
4.I’ll wield them all for you5.
6.The lost past and the future we imagined—we met in that in-between7.
8.We danced through it all in a daze, between existence (one) and nothing (zero)
9.Our eyes certainly met — a star of calamity
10.Even if one day we turn to ashes and scatter
11.I’ll keep singing of the nights I spent with you12.

13.Dear you, in the season of summer festivals, do you remember those clumsy days?
14.If we line up the trivial and the melancholic, it looks like a constellation
15.Collecting the city lights at the slowest speed, I stored them in my eyes16.
17.In the midst of this dark, dark road, even if only in our hearts
18.They’re dyed golden, just by your voice19.
20.Embracing our mistaken past and uncertain future, we move forward21.
22.We talked endlessly in a daze, laughed at the trivial
23.When bored, we stood up and hummed
24.“I hope these days could last forever”
25.I feel the same way too26.
27.We danced through it all in a daze
28.Between existence (one) and nothing (zero)
29.Our eyes certainly met — a star of calamity
30.Even if one day we turn to ashes and scatter
31.I’ll keep singing of the nights I spent with you
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Kimi To Akashita Yoru Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Tokoyami Towa × Shishiro Botan 常闇トワ×獅白ぼたん
Tie-in: Kaijin Fugeki 灰仭巫覡

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Tokoyami Towa × Shishiro Botan - Kimi To Akashita Yoru English Translation

  • Tokoyami Towa × Shishiro Botan - 君と明かした夜 English Translation

  • Kaijin Fugeki Image Song English Translation

1.燈った街灯　遠い目をした
2.秘密の夜は　言葉よりずっと美しかった
3.銃も　刃も　善も　悪も
4.君のために振るってみせるよ5.
6.失くした過去と描いた未来　僕らはその狭間に出逢った7.
8.夢中で舞い祓った　有る(イチ)と無い(ゼロ)の間
9.確かに目が合った　災禍の星
10.いつか灰になって　散りゆくとしても
11.君と明かした夜を　唄い続けるよ12.
13.拝啓　夏祭の候　拙い日々を覚えていますか？
14.くだらないも憂鬱も並べたら星座のようです
15.最低速度で街明かり集めて　瞳に閉まった16.
17.暗い暗い道の最中　心の中だけでも
18.黄金色に染まっていく　その声ひとつで19.
20.間違えた過去と不安な未来　全てを抱きしめ行くんだ21.
22.夢中で語り合った　くだらないでも笑った
23.飽きたら立ち上がって　口ずさんだ
24.「こんな日々がずっと続いたらいいな」って
25.同じようにさ　思うよ26.
27.夢中で舞い祓った
28.有る(イチ)と無い(ゼロ)の間
29.確かに目が合った　災禍の星
30.いつか灰になって　散りゆくとしても
31.君と明かした夜を　唄い続けるよ

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Kimi To Akashita Yoru Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Tokoyami Towa × Shishiro Botan 常闇トワ×獅白ぼたん
Tie-in: Kaijin Fugeki 灰仭巫覡
Lyrical Nonsense Discord Community

Tokoyami Towa × Shishiro Botan『Kimi To Akashita Yoru』Official Music Video

×

Tokoyami Towa × Shishiro Botan『Kimi To Akashita Yoru』Official Music Video (Alternate ver.)

×

Tokoyami Towa × Shishiro Botan『Kimi To Akashita Yoru』Topic Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Tokoyami Towa × Shishiro Botan - Kimi To Akashita Yoru Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『LiSA - Shine in the Cruel Night』from the release『Shine in the Cruel Night』Shine in the Cruel NightLiSA
  2. Cover art for『Aimer - A World Where the Sun Never Rises』from the release『A World Where the Sun Never Rises』A World Where the Sun Never RisesAimer
  3. Cover art for『AiNA THE END - On The Way』from the release『On The Way』On The WayAiNA THE END
  4. Cover art for『Tatsuya Kitani - Your Gaze, Crepuscular』from the release『Manazashi wa Hikari』Your Gaze, CrepuscularTatsuya Kitani
  5. Cover art for『Vaundy - Saikai』from the release『Saikai』SaikaiVaundy
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Tokoyami Towa × Shishiro Botan - Kimi To Akashita Yoru (君と明かした夜) English Translation Lyrics