the peggies

Home » Artists » the peggies » Centimeter Lyrics / English Translation

Centimeter Lyrics (Romanized)

Cover art for『the peggies - Centimeter』from the release『Centimeter』

Original Title:	センチメートル
Artist:	the peggies
Tie-in: (Anime)	Rent-A-Girlfriend Opening Kanojo, Okarishimasu 彼女、お借りします
Release:	2020.08.26
Lyricist:	Yuho Kitazawa
Composer:	Yuho Kitazawa
Video:	View Video
English Translation:	Centimeter English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Unmei nante ienai
2.Ato nan senchi chikazukeba iin darou
3.Kimi ga ii to ienai mama mitsumeteru ushirosugata4.
5.Yoyuu no nai hibi desu
6.Deito nante jishin ga nai na
7.Kimi ga mabushii hodo
8.Boku wa nasake naku natteku9.
10.(aenai jikan purasu kimi ga waratta shunkan) waru ni no kono tokimeki to
11.Bukiyou na boku kakeru tsuyogari na kimi wa angai purasu kamo tte
12.Kizuite shimattara saigo13.

14.Mada ne unmei nante ienai
15.Ato nan senchi chikazukeba iin darou
16.Boku wa kimi ni nani wo shite agereru ka na
17.Ano hi daijoubu tte egao
18.Ato nan senchi saki wo aruiten darou
19.Kimi ga ii to ieba oitsukeru no ka na todoku no ka na20.
21.Futo shita shunkan ni
22.Kimi no samishisa wo shittan da
23.Yowai boku wa hora ne
24.Hanarerarenaku natteku25.
26.(yatto kita chansu purasu itadakenai kono kaiwa) waru ni de munashiku tatte
27.Futashika na kyou kakeru fuantei na kanjou dakara koso boku wa kimi wo
28.Mitsukerareta no kamo shirenai29.
30.Dakara unmei datte shinjitai
31.Ima suu senchi chikazuitemo ii ka na
32.Mune wo saku yo furimuite kureru tabi ni
33.Kimi no egao mo kotoba mo
34.Mou nan senchi tsumotte kie ya shinai
35.Kireigoto ja katazukerarenai hodo ni omottieru36.
37.Unmei da tte ieru made
38.Waratta you ni miseta kimi ni todoku made
39.Tokubetsu janai ima no boku ni dekiru koto40.
41.Mada ne unmei nante ienai
42.Ato nan senchi chikazukeba iin darou
43.Boku wa sukoshi kawatte yukeru ki ga suru
44.Tadoritsuita toki wa kimi ni
45.Daijoubu da yo boku ga saki ni iu kara
46.Kimi ga suki da owaranai kono omoi ga todokimasu you ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Centimeter English Translation
Video:	View Video

Artist:	the peggies
Tie-in:	Rent-A-Girlfriend Kanojo, Okarishimasu 彼女、お借りします

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

the peggies - Centimeter Lyrics (Romanized)
the peggies - センチメートル Lyrics (Romanized)
Rent-A-Girlfriend Opening Theme Lyrics (Romanized)
Kanojo, Okarishimasu Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.運命なんて言えない
2.あと何センチ近付けば良いんだろう
3.君がいいと言えないまま見つめてる後ろ姿4.
5.余裕のない日々です
6.デートなんて自信がないな
7.君が眩しい程
8.僕は情けなくなってく9.
10.(会えない時間＋君が笑った瞬間)÷2のこのときめきと
11.不器用な僕×強がりな君は案外プラスかもって
12.気付いてしまったら最後13.
14.まだね運命なんて言えない
15.あと何センチ近付けばいいんだろう
16.僕は君に何をしてあげれるかな
17.あの日大丈夫って笑顔
18.あと何センチ先を歩いてんだろう
19.君がいいと言えば追いつけるのかな　届くのかな20.
21.ふとした瞬間に
22.君の寂しさを知ったんだ
23.弱い僕はほらね
24.離れられなくなっていく25.
26.(やっと来たチャンス＋いただけないこの会話)÷2で虚しくたって
27.不確かな今日×不安定な感情だからこそ僕は君を
28.見つけられたのかもしれない29.
30.だから運命だって信じたい
31.今数センチ近付いても良いかな
32.胸を裂くよ　振り向いてくれるたびに
33.君の笑顔も言葉も
34.もう何センチ　積もって消えやしない
35.綺麗事じゃ片付けられない程に想っている36.
37.運命だって言えるまで
38.笑ったように見せた君に届くまで
39.特別じゃない今の僕に出来ること40.
41.まだね運命なんて言えない
42.あと何センチ近付けば良いんだろう
43.僕は少し変わっていける気がする
44.辿り着いた時は君に
45.大丈夫だよ　僕が先に言うから
46.君が好きだ　終わらないこの想いが　届きますように

Copy Link

English:	Centimeter English Translation
Video:	View Video

Artist:	the peggies
Tie-in:	Rent-A-Girlfriend Kanojo, Okarishimasu 彼女、お借りします

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.I can’t call it “fate”
2.How many centimeters closer do I need to get?
3.I keep staring at your back, can’t bring myself to say “I want you.”4.
5.Overwhelmed by each passing day.
6.I don’t have the courage to ask you out.
7.The more dazzling you get,
8.the more pathetic I become.9.
10.The thrill that comes from (Our time apart + Seeing you smile)÷2
11.Me, the clumsy one x You, who acts so tough
12.We could be so good together.13.
14.When I finally realize it I still can’t call it “fate”
15.How many centimeters closer do I need to get?
16.What can I actually do for you?
17.That day when you smiled at me like everything was okay.
18.How many centimeters ahead are you walking?
19.Could I catch up if I say “I want you.”20.
21.In a simple moment,
22.I felt your loneliness
23.I’m so weak, can you see?
24.I can’t leave you anymore25.
26.(The chance I’ve been given + The talk I can’t have)÷2
27.Even if it’s vain and futile
28.Maybe I found you because of An Uncertain “Today” x Unstable Emotions29.
30.So I want to believe that this is “fate”
31.Can I come a few centimeters closer?
32.I feel my heartstrings tearing every time you glance at me.
33.Your smile, your words
34.have piled countless centimeters high, and won’t disappear.
35.Words can’t express how much I think about you.36.
37.Until I can finally call it “fate”
38.Until my thoughts reach you and your fake smile.
39.Something that an ordinary me could do.40.
41.I still can’t call it “fate”
42.How many centimeters closer do I need to get?
43.I feel like I could change little by little.
44.When I get there,
45.I’ll be the first to say “everything is okay.”
46.I hope my everlasting love reaches you one day.

Copy Link